Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче, че и топлинната енергия, и електроенергията са използвани — или във всеки случай могат да бъдат използвани — както в технологичния процес на производство на енергийни продукти, така и за други цели в рамките на предприятието, например за отопление и електрозахранване на канцеларски или други помещения.
Czech[cs]
Podle všeho však teplo i elektřina jsou, nebo každopádně mohou být, používány jak v rámci technologického procesu výroby energetických produktů, tak k jiným účelům v prostorách podniku, jako je zásobování kanceláří a jiných místností elektřinou a jejich vytápění.
German[de]
Es scheint jedoch, dass Wärmeenergie und elektrischer Strom sowohl im technologischen Prozess der Herstellung von Energieerzeugnissen als auch zu anderen betrieblichen Zwecken wie Beheizung und Versorgung der Büros und anderer Räume mit elektrischem Strom verwendet werden oder jedenfalls dazu verwendet werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι τόσο η θερμική, όσο και η ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιούνται ή, σε κάθε περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα κατά την τεχνολογική διαδικασία παραγωγής ενεργειακών προϊόντων στην εγκατάσταση, καθώς και για άλλους σκοπούς, όπως η θέρμανση και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε γραφεία ή άλλους χώρους.
Spanish[es]
Sin embargo, según parece, tanto la energía térmica como la electricidad se utilizan, y en cualquier caso pueden utilizarse, tanto en el proceso tecnológico de fabricación de productos energéticos, como para otros fines en las dependencias del establecimiento, tales como la calefacción y el suministro de electricidad para las oficinas y otros locales.
Estonian[et]
Tundub aga, et nii soojus- kui ka elektrienergiat kasutatakse või vähemalt saab ettevõtte territooriumil kasutada nii energiatoodete tootmise tehnoloogilises protsessis kui ka muudel eesmärkidel, nagu kontorite ja muude ruumide kütmine ja elektrienergiaga varustamine.
Finnish[fi]
Nähtävästi kuitenkin sekä lämpö- että sähköenergiaa käytetään ja ainakin voidaan käyttää sekä energiatuotteiden teknisessä tuotantoprosessissa että muihin tarkoituksiin laitoksen alueella, kuten lämmitykseen ja toimistojen tai muiden tilojen sähköhuoltoon.
French[fr]
Cependant, il semble que tant l’énergie thermique que l’électricité sont – et, en tout état de cause, peuvent être – utilisées tant dans le processus technologique de production de produits énergétiques qu’à d’autres fins dans l’enceinte de l’établissement, telles que le chauffage et l’approvisionnement en électricité des bureaux ou d’autres locaux.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy mind a hő‐, mind a villamos energiát felhasználják, illetve azok felhasználhatók mind az energiatermékek előállításának technológiai folyamata során, mind a létesítményen belül más célokra, például irodák vagy egyéb helyiségek fűtésére és villamosenergia‐ellátására.
Italian[it]
A quanto sembra, tuttavia, tanto l’energia termica, quanto l’elettricità sono e, in ogni caso, possono essere utilizzate tanto nel processo tecnologico di produzione dei prodotti energetici, quanto per altri fini all’interno dello stabilimento, quali il riscaldamento e la fornitura di elettricità per uffici o altri locali.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad tiek šilumos energija, tiek elektros energija yra ir bet kuriuo atveju gali būti naudojamos tiek technologiniuose energetikos produktų gamybos procesuose, tiek kitais tikslais įmonės teritorijoje, pavyzdžiui, šildymo ir elektros energijos tiekimo biurams ar kitoms patalpoms reikmėms.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka gan siltumenerģija, gan elektroenerģija tiek vai, katrā ziņā, var tikt izmantota gan energoproduktu ražošanas tehnoloģiskajā procesā, gan citiem mērķiem uzņēmuma robežās, piemēram, apkures un elektroenerģijas apgādē birojiem un citām telpām.
Dutch[nl]
Het lijkt er evenwel op dat zowel de warmte als de elektriciteit zowel in het technologische proces voor de productie van energieproducten als voor andere doeleinden ter plaatse, zoals verwarming van en stroomvoorziening in kantoren en andere ruimten, worden gebruikt of althans kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Jak się jednak wydaje, zarówno energia cieplna, jak i energia elektryczną są, a w każdym razie mogą być wykorzystywane zarówno w procesie technologicznym produkcji produktów energetycznych, jak i do innych celów na terenie zakładu, jak ogrzewanie i zaopatrywanie w energię elektryczną biur lub innych pomieszczeń.
Portuguese[pt]
Afigura‐se, contudo, que tanto o calor como a eletricidade são, ou podem de qualquer das formas ser, utilizados tanto no processo tecnológico de produção dos produtos energéticos, como para outros fins no estabelecimento, como o aquecimento e fornecimento de eletricidade nos escritórios ou outros locais.
Romanian[ro]
Totuși, se pare că atât energia termică, cât și electricitatea sunt și, în orice caz, pot fi utilizate atât în cadrul procesului tehnologic de producție a produselor energetice, cât și în alte scopuri în incinta instituției, cum ar fi încălzirea și alimentarea cu electricitate a birourilor sau a altor spații.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da se – oziroma bi se vsekakor lahko – toplotna in električna energija uporabljata ne le v tehnološkem procesu proizvodnje energentov, ampak tudi v druge namene na območju obrata, kakršna sta ogrevanje in preskrba pisarn ali drugih prostorov z električno energijo.