Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
16 Освен това в миналото X е направил искане и е получил авансово предвидените в нидерландското право парични помощи за разходи за наем на жилище и за задължително здравно осигуряване.
Czech[cs]
16 X dále požádal o zálohy finančních příspěvků na bydlení a na náklady zdravotního pojištění, jež mu byly vyplaceny.
Danish[da]
16 X havde derudover ansøgt om og fået tildelt et forskud på de tilskud til husleje og sundhedsudgifter, som er fastsat i nederlandsk ret.
German[de]
16 Ferner hatte X Vorauszahlungen auf nach niederländischem Recht vorgesehene Zuschüsse zu Miet- und Krankenkosten beantragt und erhalten.
Greek[el]
16 Ο X είχε, εξάλλου, ζητήσει και λάβει προκαταβολικώς τις προβλεπόμενες από το ολλανδικό δίκαιο οικονομικές παροχές για την κάλυψη του κόστους στέγασης και υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
16 Moreover, X had applied for and been granted advances on the financial contributions to rental and healthcare costs provided for by Netherlands law.
Estonian[et]
16 Lisaks oli X taotlenud Madalmaade õiguses ette nähtud eluaseme‐ ja ravikulude avansilisi hüvitisi, mis talle ka määrati.
Finnish[fi]
16 Lisäksi X oli hakenut vuokra- ja terveydenhuoltomenoihin Alankomaiden oikeuden mukaan myönnettävien avustusten ennakkoa, joka hänelle oli myönnetty.
French[fr]
16 X avait, par ailleurs, demandé et obtenu, des avances sur les contributions financières aux frais de loyer et de soins prévues par le droit néerlandais.
Croatian[hr]
16 Osim toga, osoba X zahtijevala je i dobila predujam na novčane subvencije troškova najma i skrbi predviđene nizozemskim pravom.
Hungarian[hu]
16 X előleget kért a holland jog szerint járó, bérleti költségekhez és egészségügyi ellátások költségeihez nyújtandó támogatásból.
Italian[it]
16 X aveva peraltro chiesto e ottenuto anticipi sui contributi finanziari alle spese sanitarie e di locazione previsti dal diritto olandese.
Lithuanian[lt]
16 X taip pat paprašė pagal Nyderlandų teisę numatytos avansu mokamos paramos nuomos ir priežiūros išlaidoms padengti ir ją gavo.
Latvian[lv]
16 Turklāt X ir prasījis un saņēmis Nīderlandes tiesībās paredzēto īres izdevumu un veselības aprūpes izdevumu pabalstu avansus.
Maltese[mt]
16 Barra minn hekk, X kien talab u kiseb antiċipi fuq il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż ta’ kera u ta’ kura previsti mid-dritt Olandiż.
Dutch[nl]
16 Bovendien had X voorschotten op de tegemoetkomingen in de huurkosten en de zorgkosten gevraagd en gekregen.
Polish[pl]
16 X złożył ponadto wniosek o przewidziane prawem niderlandzkim dofinansowanie na poczet kosztów wynajmu oraz opieki zdrowotnej, które otrzymał.
Romanian[ro]
16 Pe de altă parte, X a solicitat și a obținut avansuri din contribuțiile financiare pentru cheltuielile cu chiria și cu îngrijirile prevăzute de dreptul neerlandez.
Slovak[sk]
16 X okrem toho požiadal o preddavky na finančné príspevky na náklady spojené s prenájmom a zdravotnou starostlivosťou stanovené podľa holandského práva a boli mu vyplatené.
Slovenian[sl]
16 Oseba X je med drugim prosila za predplačila subvencij za najemnino in zdravstveno oskrbo, ki jih določa nizozemsko pravo, in jih je prejela.
Swedish[sv]
16 X hade ansökt om och erhållit förskottsutbetalningar av ekonomiska hyres- och sjukvårdsbidrag som ska utgå enligt nederländsk rätt.