Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът [дали жалбоподателят] е разговарял с единия или с другия не е от съществено значение, тъй като от съдържанието на бележките е видно, че въпросното обсъждане е неправомерно.
Czech[cs]
Není důležité, [zda žalobkyně] hovořila s jedním, nebo s druhým, neboť z obsahu poznámek vyplývá, že dotčený rozhovor byl protiprávní.
Danish[da]
[At sagsøgeren] har talt med den ene frem for den anden, har ikke nogen betydning, eftersom det fremgår af indholdet af notaterne, at den pågældende drøftelse var ulovlig.
German[de]
(FC)] oder [Herr L. (Arkema France)] war, der mit [der Klägerin] gesprochen hatte, ist unerheblich, da aus dem Inhalt der Notiz hervorgeht, dass das Gespräch mit [der Klägerin] rechtswidrig war.
Greek[el]
[Το αν η προσφεύγουσα] είχε συνομιλία με τον ένα ή με τον άλλο δεν έχει σημασία, καθόσον από το περιεχόμενο των σημειωμάτων διαφαίνεται ότι η εν λόγω συζήτηση είχε αθέμιτο χαρακτήρα.
English[en]
It is not relevant [which one of them] actually spoke to [the applicant] since it transpires from the content of the notes that the discussion with [the applicant] was unlawful in nature.
Spanish[es]
Poco importa que [la demandante] se entrevistara con uno y no con el otro, porque del contenido de las notas se trasluce que la discusión en cuestión era ilícita.
Estonian[et]
Oluline ei ole see, kes neist tegelikult rääkis [hagejaga], kuna märkuste sisust ilmneb, et kõnealune vestlus oli ebaseaduslik.
Finnish[fi]
[Sillä, että kantaja] on keskustellut yhden osapuolen kanssa muttei toisen, ei ole merkitystä, koska kyseinen keskustelu oli muistiinpanojen sisällön perusteella lainvastainen.
French[fr]
[Que la requérante] se soit entretenue avec l’un plutôt qu’avec l’autre importe peu, puisqu’il transparaît du contenu des notes que la discussion en cause était de nature illicite.
Hungarian[hu]
Nem számít, [hogy a felperes] egyikkel vagy másikkal beszélt, hiszen a feljegyzések tartalmából kitűnik, hogy a szóban forgó megbeszélés jogellenes volt.
Italian[it]
Poco importa [che la ricorrente] si sia sentita con uno invece che con l’altro, in quanto dal contenuto delle annotazioni emerge che il dialogo in parola era illecito.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar [ieškovė] bendravo su vienu, ar su kitu, nes iš užrašų turinio matyti, kad nagrinėjamas pokalbis buvo neteisėtas.
Latvian[lv]
[Tam, vai prasītāja] ir sazinājusies drīzāk ar vienu, nevis ar otru, nav nozīmes, jo no piezīmju satura izriet, ka attiecīgā apspriede bija prettiesiska.
Maltese[mt]
[Li r-rikorrenti] kienet tkellmet ma’ wieħed pjuttost milli mal-ieħor ftit jimporta, peress li minn dan il-kontenut tan-noti jidher li d-diskussjoni inkwistjoni kienet ta’ natura illeċita.
Dutch[nl]
[Of verzoekster] zich heeft onderhouden met de een of met de ander, is van weinig belang, aangezien uit de inhoud van de aantekeningen blijkt dat het bewuste gesprek onrechtmatig was.
Polish[pl]
[Fakt, że skarżąca] pozostawała w częstszych kontaktach z jednym niż z drugim, jest mało istotny, skoro z treści uwag wynika, że odbyta rozmowa miała niezgodny z prawem charakter.
Portuguese[pt]
T em pouca importância saber [se a recorrente] conversou mais com um do que com outro, visto que transparece do conteúdo das notas que a conversa em causa era de natureza ilícita.
Romanian[ro]
[Faptul că reclamanta] ar fi discutat mai degrabă cu unul decât cu celălalt are o importanță minoră, deoarece din conținutul notelor reiese că discuția în cauză avea o natură ilicită.
Slovak[sk]
Skutočnosť, [že žalobkyňa] diskutovala skôr s jedným ako s druhým nie je rozhodujúca, keďže z obsahu poznámok vyplýva, že sporná diskusia bola protiprávna.
Slovenian[sl]
To, da je [tožeča stranka] govorila z drugim, in ne s prvim, ni bistvenega pomena, saj je iz vsebine zabeležke očitno, da je bil zadevni pogovor nezakonit.
Swedish[sv]
[Att sökanden] hade kontakt med den ena eller den andra har föga betydelse. Det framgår nämligen av anteckningarna att det aktuella samtalet var av otillåten art.