Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 2016 г. влязоха в сила канадски фитосанитарни изисквания за внос, свързани с Tuta absoluta (доматен миниращ молец) по пресните домати, което изисква отстраняването на зелените части на доматите, ако те са внесени от държава, заразена с Tuta absoluta.
Czech[cs]
V roce 2016 vstoupily v platnost kanadské fytosanitární dovozní požadavky, které se týkaly škodlivého organismu Tuta absoluta (minující listy rajčat) u čerstvých rajčat a vyžadovaly, aby byly zelené části rajčat odstraněny, pokud jsou dováženy ze země s výskytem škůdce Tuta absoluta.
Danish[da]
I 2016 trådte Canadas plantesundhedsmæssige importkrav til friske tomater i kraft vedrørende Tuta absoluta (tomatminerflue), som kræver, at grønne dele af tomaterne fjernes, hvis de importeres fra et land, der er ramt af tomatminerfluen.
Greek[el]
Το 2016 τέθηκαν σε ισχύ οι καναδικές φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγών σε σχέση με τον οργανισμό Tuta absoluta (φυλορρήκτης της τομάτας) για τις νωπές τομάτες, βάσει των οποίων απαιτείται η αφαίρεση των πράσινων μερών της τομάτας, εάν οι τομάτες εισάγονται από χώρα που έχει πληγεί από τον Tuta absoluta.
English[en]
In 2016, Canadian phytosanitary import requirements entered into force related to Tuta absoluta (tomato leaf miner) for fresh tomatoes, requiring that green parts of tomatoes are being removed if imported from a country affected with Tuta absoluta.
Spanish[es]
En 2016, entraron en vigor los requisitos fitosanitarios de importación canadienses relacionados con la especie Tuta absoluta (gusano minador del tomate) para los tomates frescos, que exige que se eliminen las hojas y tallos de los tomates cuando se importan desde un país afectado por Tuta absoluta.
Estonian[et]
2016. aastal jõustusid Kanadas värskete tomatite impordi suhtes kohaldatavad tomati-kaevandikoiga (Tuta absoluta) seotud fütosanitaarnõuded, mille kohaselt tuleb tomatite rohelised osad eemaldada, kui tomateid imporditakse riigist, kus see kahjur esineb.
Finnish[fi]
Kanadan tuoreille tomaateille asettamat Tuta absoluta ‐koihin liittyvät kasvinterveyttä koskevat tuontivaatimukset tulivat voimaan vuonna 2016. Niiden mukaan tomaateista on poistettava vihreät osat, jos tomaatteja tuodaan maasta, jossa esiintyy Tuta absoluta ‐koita.
French[fr]
En 2016, le Canada a mis en place des exigences phytosanitaires à l’importation en ce qui concerne le parasite Tuta absoluta (mineuse des feuilles de tomate) des tomates fraîches, aux termes desquelles les parties vertes des tomates doivent être enlevées si elles sont importées d’un pays infesté par.
Croatian[hr]
Godine 2016. na snagu su stupili kanadski fitosanitarni zahtjevi za uvoz svježih rajčica koji se odnose na moljca Tuta absoluta (lisni miner rajčice) i kojima se zahtijeva da se zeleni dijelovi rajčica uklone ako se uvoze iz zemlje koja je pogođena moljcem Tuta absoluta.
Italian[it]
Nel 2016 in Canada sono entrati in vigore obblighi fitosanitari relativi alla Tuta absoluta (fillominatrice del pomodoro) per quanto riguarda le importazioni di pomodori freschi, in base ai quali le parti verdi dei pomodori devono essere rimosse nel caso in cui gli ortaggi provengano da un paese interessato dalla presenza di tale parassita.
Lithuanian[lt]
2016 m. įsigaliojo Kanados fitosanitariniai šviežių pomidorų importo reikalavimai, susiję su Tuta absoluta (pomidorų pjaustasparne kandimi), pagal kuriuos turi būti pašalintos pomidorų žaliosios dalys, jeigu pomidorai importuojami iš Tuta absoluta užkrėstos šalies. 2019 m.
Latvian[lv]
2016. gadā stājās spēkā Kanādas fitosanitārās prasības svaigu tomātu importam saistībā ar Tuta absoluta (tomātu kodēm); tās paredz, ka, ja tomātus importē no valsts, kuru ir skārusi Tuta absoluta, tomātu zaļās daļas ir jāatdala.
Maltese[mt]
Fl-2016, ir-rekwiżiti fitosanitarji Kanadiżi għall-importazzjoni li daħlu fis-seħħ kienu relatati mat-Tuta absoluta (insett li jattakka l-weraq tat-tadam) għat-tadam frisk, li jirrikjedu li l-partijiet ħodor tat-tadam jitneħħew jekk jiġu importati minn pajjiż affettwat mit-Tuta absoluta.
Dutch[nl]
In 2016 zijn de Canadese fytosanitaire invoervoorschriften in verband met Tuta absoluta (tomatenmineermot) in werking getreden voor verse tomaten. Op grond daarvan moeten groene delen van tomaten worden verwijderd bij invoer uit een land dat door Tuta absoluta is getroffen.
Polish[pl]
W 2016 r. weszły w życie kanadyjskie fitosanitarne warunki przywozu dotyczące Tuta absoluta (owady minujące żerujące na pomidorach) w odniesieniu do świeżych pomidorów, nakładające wymóg usuwania zielonych części pomidorów, jeżeli są przywożone z kraju dotkniętego Tuta absoluta.
Portuguese[pt]
Em 2016, entraram em vigor os requisitos fitossanitários de importação do Canadá relativos à Tuta absoluta (traça-do-tomateiro) para tomate fresco, exigindo a remoção das partes verdes do tomate caso seja importado de um país afetado por Tuta absoluta.
Romanian[ro]
În 2016, au intrat în vigoare cerințele fitosanitare canadiene pentru importuri, legate de Tuta absoluta (molima tomatelor) pentru tomatele proaspete, care impuneau îndepărtarea părților verzi ale tomatelor dacă acestea sunt importate dintr-o țară afectată de Tuta absoluta.
Slovak[sk]
V roku 2016 nadobudli účinnosť kanadské rastlinolekárske dovozné požiadavky týkajúce sa hmyzu Tuta absoluta (psota rajčiaková) v prípade čerstvých rajčiakov, podľa ktorých sa vyžadovalo, aby sa odstránili zelené časti rajčiakov v prípade, že sa dovážajú z krajiny zasiahnutej hmyzom Tuta absoluta.
Slovenian[sl]
Leta 2016 so začele veljati kanadske fitosanitarne uvozne zahteve v zvezi s Tuta absoluta (paradižnikova listna zavrtalka) za sveže paradižnike, v skladu s katerimi je treba zelene dele paradižnika odstraniti, če se uvažajo iz države, prizadete zaradi Tuta absoluta.
Swedish[sv]
Under 2016 trädde Kanadas fytosanitära importkrav i kraft för Tuta absoluta (bladminerare hos tomater) i fråga om färska tomater, vilket innebär att tomaternas gröna delar ska avlägsnas om de importeras från ett land som har drabbats av Tuta absoluta.