Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Затова, тогава законът бе даден поради прегрешенията, докато не дойде поколението, на което беше направено обещанието в закона, даден на Моисей, който беше поставен от ръката на ангели да бъде ходатай на този първи завет (закона).
Cebuano[ceb]
19 Busa unya, ang balaod gidugang tungod sa mga kalapasan, hangtud ang binhi kinahanglan moabut ngadto kang kinsa ang saad gihimo diha sa balaod nga gihatag ngadto ni Moises, kinsa gi-orden pinaagi sa kamot sa mga anghel nga mahimo nga usa ka tigpataliwala niining una nga pakigsaad, (ang balaod.)
Czech[cs]
19 Pročež tedy, zákon byl přidán kvůli přestupkům, dokud nepřijde símě, kterému zaslíbení bylo učiněno v zákonu daném Mojžíšovi, jenž byl vysvěcen rukou andělů, aby byl prostředníkem této první smlouvy (zákona).
Danish[da]
19 Derfor blev loven føjet til på grund af overtrædelser, indtil det afkom kom, til hvem løftet blev givet i den lov, som blev givet til Moses, som blev ordineret ved engles hånd til at være formidler af denne første pagt (loven).
German[de]
19 Darum wurde nun das Gesetz der Übertretungen wegen hinzugefügt, bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung in dem Mose gegebenen Gesetz galt, der durch die Hand von Engeln ordiniert wurde, Mittler dieses ersten Bundes (des Gesetzes) zu sein.
English[en]
19 Wherefore then, the law was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made in the law given to Moses, who was ordained by the hand of angels to be a mediator of this first covenant, (the law.)
Spanish[es]
19 Entonces, la ley fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que viniese la descendencia a quien fue hecha la promesa en la ley dada a Moisés, quien fue ordenado por medio de ángeles para ser el mediador de este primer convenio (la ley).
Estonian[et]
19 Mispärast siis, üleastumiste pärast lisati juurde seadus seniks, kui tuleb seeme, kellele anti lubadus Moosesele antud seaduses, kes pühitseti ingli käe all olema selle esimese lepingu (seaduse) vahendajaks.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi, wɔdze mbra no kãa ho ɔnam mbratõ ntsi, nkɛpem aber a asenyi no bɛba ɔno a wɔbɔɔ no ho anohoba wɔ mbra a wɔdze maa Moses no no mu, ɔno a wɔnam abɔfo nsa do hyɛɛ no dɛ ɔmbɛyɛ ntamugyinafo wɔ ahyɛmu a odzi kan no mu, (mbra no.)
Finnish[fi]
19 Sen vuoksi siis laki lisättiin rikkomusten tähden, kunnes tulisi jälkeläinen, jolle lupaus oli annettu laissa, joka annettiin Moosekselle, jonka enkelien käsi asetti ensimmäisen liiton (lain) välimieheksi.
Fijian[fj]
19 O koya, sa vakaikuritaki na lawa ena vuku ni talaidredre, me yaco mada mai na kawa ka vakayacori kina na yalayala ena lawa ka a soli vei Mosese, o koya a tabaki mai na ligadra na agilosi me dautataro ena imatai ni veiyalayalati oqo, (na lawa.)
French[fr]
19 C’est pourquoi la loi a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite dans la loi donnée à Moïse, qui fut ordonné par la main d’anges pour être médiateur de cette première alliance (la loi).
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are, te tua e karinaki ibukin riaoan tua, ni karokoa e na roko nakoia kanoana ake e karaoaki te berita nakoia n te tua are e anganaki Mote, are e katabuaki ni baia anera bwa e na riki bwa te tia raoi n te moan berita aei, (te tua.)
Croatian[hr]
19 Stoga eto, zakon bijaše nadodan zbog prijestupā, sve dok potomak ne dođe kojem obećanje bijaše dano u zakonu danom Mojsiju, kojeg zaredi ruka anđelā da bude posrednik ovog prvog saveza (zakona).
Haitian[ht]
19 Se sa ki fè, lè sa a lalwa a te ajoute poutèt transgresyon, jistan semans la te kapab vini pou moun ki te resevwa pwomès la nan lalwa Moyiz la, ki te òdone anba men zanj kòm medyatè premye alyans la, (lalwa a.)
Hungarian[hu]
19 A törvény kiegészítésére tehát vétek miatt került sor, mígnem eljön a mag, akinek az ígéret Mózes törvényében adatott, akit angyalok keze rendelt el, hogy közbenjárója legyen ezen első szövetségnek, (a törvénynek).
Armenian[hy]
19 Արդ, ուրեմն օրենքը տրվել էր օրինազանցությունների պատճառով, մինչեւ որ գա սերունդը, որին տրվել էր խոստումը Մովսեսի օրենքում, որը հրեշտակների ձեռքով կարգված էր՝ միջնորդ լինելու այս առաջին ուխտի (օրենքի) համար:
Indonesian[id]
19 Karenanya jika begitu, hukum ditambahkan karena pelanggaran, sampai benih keturunan akan datang kepada siapa janji dibuat dalam hukum yang diberikan kepada Musa, yang ditahbiskan melalui tangan para malaikat untuk menjadi perantara bagi perjanjian yang pertama ini, (hukum itu.)
Igbo[ig]
19 Ya mere mgbe ahụ, a tụkwasịrị iwu ahụ n’ihi njehie nile, ruo mgbe mkpụrụ ahụ ga-abịa bụ onye e kwere nkwa n’iwu ahụ e nyere Moses, onye e chiri echichi site n’aka nke ndị mụọ-ozi ịbụ onye ogbugbo nke ọgbụgba-ndụ nke mbụ a, (iwu ahụ.)
Iloko[ilo]
19 Gapuna ngarud, nainayon ti paglintegan gapu iti basbasol, agingga a nasken nga umay ti bukel a nakaaramidan ti kari iti paglintegan a naited ken ni Moises, a naordenan babaen ti ima dagiti anghel tapno agbalin a mangibabaet iti daytoy umuna a katulagan, (ti paglintegan.)
Icelandic[is]
19 Vegna afbrota var því lögmálinu bætt við, þangað til afkvæmið kæmi sem fyrirheitið fékk í lögmálinu er gefið var Móse, sem vígður var af höndum engla, til að vera meðalgöngumaður þessa fyrsta sáttmála, (lögmálsins).
Italian[it]
19 Dunque la legge fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa nella legge data a Mosè, che fu ordinato per mano degli angeli ad essere il mediatore di questa prima alleanza (la legge).
Japanese[ja]
19 それであるから, 律 りっ 法 ぽう は 背 そむ きのゆえに, 後 あと から 加 くわ えられたのであって,モーセに 与 あた えられた 律 りっ 法 ぽう の 中 なか で 約 やく 束 そく された 子 し 孫 そん が 来 く るまで 存続 そんぞく するものであり,モーセは,この 最初 さいしょ の 聖約 せいやく ( 律 りっ 法 ぽう )の 仲保 ちゅうほ 者 しゃ となるために, 天 てん 使 し たちの 手 て によって 聖任 せいにん された 者 もの である。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Chi joʼkan ut, kitiqman li chaqʼrabʼ xbʼaan li qʼetok aatin, toj reetal taakʼulunq li iyajilbʼej li kikʼeeman wiʼ li yeechiʼihom saʼ li chaqʼrabʼ li kikʼeeman re laj Moises, li kikʼojobʼaak chaq xbʼaan ruqʼebʼ li anjel re naq aʼan taawanq choqʼ aj bʼaanunel uuchil re li xbʼeen sumwank aʼin, (li chaqʼrabʼ.)
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នោះ គឺ ខណៈ នោះ ទើប ក្រឹត្យ វិន័យ ត្រូវ បាន បន្ថែម បញ្ចូល ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី រំលង ច្បាប់ ទាល់ តែ ពូជ បាន កើត ឡើង ដែល បាន ធ្វើ សេចក្ដី សន្យា នៅ ក្នុង ក្រឹត្យ វិន័យ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ លោក ម៉ូសេ ជា អ្នក ដែល បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ ដៃ របស់ ពួក ទេវតា ដើម្បី ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក កណ្ដាល ម្នាក់ នៃ សេចក្ដី សញ្ញា ទី មួយ (ក្រឹត្យ វិន័យ)។
Korean[ko]
19 그런즉 율법은 범법으로 인하여 더하여진 것인데, 모세에게 주어진 율법 안에서 약속되어진 그 후손이 올 때까지 그러하신 것이라. 모세는 천사의 손으로 이 첫 성약(율법)의 중보자로 성임되었더라.
Lithuanian[lt]
19 Todėl tada, dėl prasižengimų, buvo pridėtas įstatymas, kol ateis sėkla, kuriai buvo duotas pažadas įstatyme, duotame Mozei, kuris angelų ranka buvo įšventintas būti šios pirmosios sandoros (įstatymo) tarpininku.
Latvian[lv]
19 Tādēļ tad bauslība tika papildināta, pārkāpumu dēļ, līdz dzimums nāktu pie Tā, kuram tika dots solījums bauslībā, dotā Mozum, kurš tika ordinēts ar eņģeļu roku būt par šīs pirmās derības (bauslības) starpnieku.
Malagasy[mg]
19 Koa amin’ izany dia natovana ny lalàna noho ny fandikan-dalàna, ambara-piavian’ ny taranaka amin’ izay nanaovana fampanantenana tao amin’ ny lalàna nomena an’ i Mosesy, izay natokan’ ny tanan’ ireo anjely ho mpanalalana amin’ ny fanekempihavanana voalohany (ny lalàna).
Marshallese[mh]
19 Innām kōn menin, kien eo kar kobaiktok kōnke bōd ko, m̧ae ine eo en kar itok n̄an eo kallim̧ur ekar kōm̧m̧an n̄an e ilo kien eo kar leļo̧k n̄an Moses, eo kar kapiti jān pein enjeļ ro bwe en juon rijojomar eo an bujen eo m̧okta, (kien eo).
Norwegian[nb]
19 Derfor ble loven lagt til for overtredelsers skyld, inntil den ætten kom som løftet gjaldt i den lov som ble gitt til Moses, som ble ordinert ved englers hånd til å være en mellommann for den første pakt (loven).
Dutch[nl]
19 Welnu dan, de wet werd toegevoegd wegens overtredingen totdat het zaad zou komen aan wie de belofte was gedaan in de wet die gegeven werd aan Mozes, die door de hand van engelen geordend was om een middelaar te zijn van dit eerste verbond (de wet).
Portuguese[pt]
19 Portanto, a lei foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido feita na lei dada a Moisés, que foi ordenado pela mão de anjos para ser um mediador desse primeiro convênio (a lei).
Romanian[ro]
19 De aceea, legea a fost adăugată datorită încălcărilor până când avea să vină seminţia căreia îi fusese făcută făgăduiala în legea dată de Moise, care a fost rânduit de mâna îngerilor să fie mijlocitor al acestui prim legământ (legea).
Russian[ru]
19 А потому закон тогда был добавлен из-за согрешений, до времени пришествия потомка, которому было дано обещание в законе, данном Моисею, который был посвящён рукой ангелов, дабы быть посредником первого завета (закона).
Samoan[sm]
19 O le mea la lea, na faaopoopoina ai le tulafono ona o solitulafono, seia oo mai le atalii o lē na fai i ai le folafolaga i le tulafono na tuuina atu ia Mose, o lē na faauuina i lima o agelu e avea ma puluvaga o lenei feagaiga muamua, (le tulafono.)
Shona[sn]
19 Nokudaro ipapa, mutemo wakapamhidzirwa nepamusana pezvitadzo, kudakara mbeu yauya kune uyo akaitirwa chivimbiso mumutemo waMosesi, uyo akagadzwa nemaoko engirozi kuti ave munyai wechibvumirano chekutanga ichi, (mutemo.)
Swedish[sv]
19 På grund av överträdelser blev därför lagen tillagd, tills avkomman skulle komma till den åt vilken löftet gavs i den lag som gavs till Mose, som ordinerades genom änglars hand att vara detta första förbunds (lagens) medlare.
Swahili[sw]
19 Kwa hiyo basi, sheria iliongezwa kwa sababu ya uvunjaji wa sheria hadi aje huyo mzao aliyepewa ile ahadi katika torati iliyotolewa kwa Musa, aliyetawazwa kwa mkono wa malaika kuwa mpatanishi wa agano hili la kwanza, (sheria.)
Thai[th]
๑๙ ด้วยเหตุนี้ ดังนั้น, ทรงเติมกฎเนื่องจากการล่วงละเมิดทั้งหลาย, จนกว่าพงศ์พันธุ์นั้นจะมาซึ่งผู้นั้นได้รับสัญญาไว้ในกฎที่ประทานแก่โมเสส, ผู้ซึ่งได้รับแต่งตั้งโดยมือของเหล่าเทพเพื่อเป็นสื่อกลางแห่งพันธสัญญาแรกนี้, (กฎ.)
Tagalog[tl]
19 Kaya nga ngayon, ang batas ay idinagdag dahil sa mga paglabag, hanggang sa pumarito ang binhi na siyang pinangakuan sa batas na ibinigay kay Moises, na inorden ng kamay ng mga anghel na maging tagapamagitan ng unang tipang ito, (ang batas).
Tongan[to]
19 Ko ia, naʻe fakalahi ʻa e fonó koeʻuhi ko e ngaahi maumau fonó, kae ʻoua ke haʻu ʻa e hako ko ia naʻe fai ki ai ʻa e talaʻofa ʻi he fono naʻe foaki kia Mōsesé, ʻa ia naʻe fakanofo ʻi he nima ʻo e kau ʻāngelo ke hoko ko e fakalaloa ʻo e ʻuluaki fuakavá, (ʻa ia ko e fonó.)
Ukrainian[uk]
19 Отже, закон було додано через переступи, доки сімʼя прийде, Кому обіцяння було дано в законі, даному Мойсеєві, Кого було висвячено рукою ангелів бути посередником цього першого завіту (закону).
Vietnamese[vi]
19 Vậy nên kế đó, luật pháp được thêm vào vì sự phạm giới, cho tới chừng nào dòng dõi đó đến, là dòng dõi mà đã được hứa trong luật pháp ban cho Môi Se, là người đã được bàn tay của các thiên sứ sắc phong làm người trung gian của giao ước đầu tiên này, (luật pháp.)
Xhosa[xh]
19 Ngako oko ke, umthetho walekelwa ngenxa yezigqitho, kude kufike imbewu leyo yayibekwe ngedinga emthethweni owawunikwe uMoses, owayemiselwe ngesandla seengelosi abe ngumthetheleli walo mnqophiso wokuqala, (umthetho.)
Zulu[zu]
19 Ngalokho-ke, umthetho wengezwa ngenxa yeziphambeko, kuze kufike inzalo kulowo okwenziwa kuye isethembiso emthethweni owanikwa uMose, owagcotshwa ngesandla sezingelosi ukuba abe ngumlamuleli walesi sivumelwano sokuqala (umthetho.)