Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذات مرة، عقد الاخوة في ترانسكارپاثيا الذِّكرى في الطابق السفلي من بيت احدى الاخوات.
Cebuano[ceb]
Kas-a, gihimo sa mga igsoon sa Transcarpathia ang Memoryal diha sa silong sa balay sa usa ka sister.
Czech[cs]
Bratři na Podkarpatské Rusi jednou pořádali Památnou slavnost ve sklepě domu jedné sestry.
Danish[da]
Engang holdt brødrene i Karpato-Ukraine mindehøjtid i en søsters kælder.
German[de]
Einmal hielten Brüder in Transkarpatien das Abendmahl im Keller des Hauses einer Schwester ab.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, οι αδελφοί στην Υπερκαρπαθία γιόρτασαν την Ανάμνηση στο υπόγειο του σπιτιού μιας αδελφής.
English[en]
Once, the brothers in Transcarpathia held the Memorial in the basement of a sister’s home.
Spanish[es]
Una vez, los Testigos de Transcarpatia celebraron la Conmemoración en el sótano de la casa de una hermana.
Finnish[fi]
Taka-Karpatiassa veljet pitivät muistonvieton kerran erään sisaren talon kellarissa.
French[fr]
Une fois, les frères de Transcarpatie ont célébré le Mémorial dans la cave de la maison d’une sœur.
Croatian[hr]
Jednom su braća u Potkarpatskoj Ukrajini Spomen-svečanost održala u podrumu neke sestre.
Hungarian[hu]
A kárpátaljai testvérek egyszer az egyik testvérnő pincéjében tartották meg az Emlékünnepet.
Indonesian[id]
Sekali waktu, saudara-saudara di Transkarpatia mengadakan Peringatan di ruang bawah tanah rumah seorang saudari.
Iloko[ilo]
Naminsan, inangay dagiti kakabsat ti Memorial iti basement ti pagtaengan ti maysa a kabsat a babai.
Italian[it]
Una volta i fratelli in Transcarpazia tennero la Commemorazione nello scantinato della casa di una sorella.
Japanese[ja]
ある時,トランスカルパティアの兄弟たちは,一姉妹の家の地下室で記念式を行ないました。
Korean[ko]
한번은 트란스카르파티아의 형제들이 기념식을 한 자매의 집 지하실에서 거행하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anaty lakalin’ny tranon’ny anabavy iray no nanaovan’ny rahalahy tany Transcarpatie ny Fahatsiarovana, indray mandeha.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിലെ സഹോദരന്മാർ ഒരു സഹോദരിയുടെ വീടിന്റെ നിലവറയിലാണ് സ്മാരകം ആചരിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Brødrene i Transkarpatia holdt en gang minnehøytiden i kjelleren hjemme hos en søster.
Dutch[nl]
Eens hielden de broeders in Transkarpatië de Gedachtenisviering in de kelder van het huis van een zuster.
Polish[pl]
Kiedyś na Zakarpaciu Pamiątkę urządzono u pewnej siostry w suterenie zalanej po kolana wodą.
Portuguese[pt]
Certa vez, os irmãos na Transcarpática realizaram a Comemoração no porão da casa de uma irmã.
Romanian[ro]
Odată, fraţii din Transcarpatia au ţinut Comemorarea în subsolul casei unei surori, care era inundat.
Russian[ru]
Однажды в Закарпатье братья проводили Вечерю в подвале дома одной сестры.
Slovak[sk]
Bratia na Zakarpatskej Ukrajine raz konali Pamätnú slávnosť v suteréne domu jednej sestry.
Albanian[sq]
Njëherë vëllezërit në Transkarpati e mbajtën Përkujtimin në bodrumin e shtëpisë së një motre.
Serbian[sr]
Jednom su braća iz Prikarpatske oblasti održala Memorijal u podrumu jedne sestre.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, barab’abo rōna ba Transcarpathia ba ile ba tšoarela Sehopotso kamoreng e ka tlaase ea morali’abo rōna.
Swedish[sv]
En gång höll bröderna i Karpatorutenien Åminnelsen i källaren till en systers hus.
Tagalog[tl]
Minsan, idinaos ng mga kapatid sa Transcarpathia ang Memoryal sa silong ng tahanan ng isang kapatid na babae.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, vamakwerhu va le Transcarpathia, va tlangele Xitsundzuxo ekamareni ra le hansi ekaya ra makwerhu un’wana wa xisati.
Ukrainian[uk]
Якось брати на Закарпатті відзначили Спомин у підвалі будинку однієї сестри.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseTranscarpathia bakha baqhubela iSikhumbuzo kwigumbi elingaphantsi lendlu yomnye udade.
Chinese[zh]
有一次,外喀尔巴阡的弟兄在一个姊妹家中的地窖里举行耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Abazalwane baseTranscarpathia bake bagubha iSikhumbuzo emakamelweni angaphansi kwendlu kadade othile.