Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare later is daar geskryf: ‘God, die Formeerder van die aarde, het dit nie verniet geskep nie.’
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ዓመታት ካለፉ በኋላ የተጻፉት መጻሕፍት እንደሚጠቁሙት አምላክ “ምድርን ያበጃት . . .
Arabic[ar]
فبعد آلاف السنين كُتب: «الله. مصوِّر الارض . . .
Bulgarian[bg]
Хиляди години по–късно било записано: ‘Бог, Който образувал земята, не напразно я сътворил.’
Bislama[bi]
Plante taosen yia biaen, ol man blong God oli raetem se: “Hae God . . . i wokem wol ya, . . . hem i no mekem blong i ples nating nomo.”
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর পর, এটা লেখা হয়েছিল: “ঈশ্বর, যিনি পৃথিবীকে সংগঠন করিয়া . . .
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tuig sa ulahi, kini gisulat: ‘Ang Diyos, ang Mag-uumol sa yuta . . . , wala maglalang niini sa walay kapuslanan.’
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye lannen plitar, sa parol ti ganny ekrir: “Bondye, sa enn ki’n form later . . . , pa’n kree li pour nanryen ditou.”
Czech[cs]
O tisíce let později bylo napsáno: „Bůh, Tvůrce země ... ji nestvořil prostě nadarmo. ...
German[de]
Jahrtausende später wurden folgende Worte niedergeschrieben: ‘Gott, der Bildner der Erde, erschuf sie nicht einfach umsonst.’
Dehu[dhv]
Hna cinyihane pë hë hnene la ketre perofeta, itre thauzane macatre thupene lai, ka hape: “Akötesie, ate longëtine la fen . . . , tha hna xupe gufan’ ej.”
Ewe[ee]
Woŋlɔe ƒe akpe geɖe megbe be: “Mawu, eya amesi mè anyigba . . . , menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o.”
Efik[efi]
Ediwak tọsịn isua ke ukperedem, ẹma ẹwet ẹte: “Abasi emi obotde isọn̄ . . . , ibotke enye ke ikpîkpu.”
Greek[el]
Χιλιάδες χρόνια αργότερα, γράφτηκε: «Ο Θεός, ο Πλάστης της γης . . . , δεν τη δημιούργησε μάταια».
English[en]
Thousands of years later, it was written: “God, the Former of the earth . . . , did not create it simply for nothing.”
Spanish[es]
Miles de años más tarde se escribió: “Dios [...], el Formador de la tierra [...,] no la creó sencillamente para nada”.
French[fr]
Un prophète a écrit des millénaires plus tard : “ Dieu, Celui qui a formé la terre [...], ne l’a pas créée tout simplement pour rien.
Ga[gaa]
Afii akpei abɔ sɛɛ lɛ, aŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ, mɔ ni shɔ̃ shikpɔŋ lɛ . . . , ebɔɔɔ lɛ efolo.”
Gun[guw]
Owhe fọtọ́n lẹ to godo mẹ, e yin kinkandai dọmọ: “Jiwheyẹwhe, Didatọ aigba tọn . . . , ma dá ẹ tata poun gba.”
Hausa[ha]
Shekaru dubbai daga baya, aka rubuta: “Allah; mai-sifanta duniya . . . , ya halicce ta ba wofi ba.”
Hiligaynon[hil]
Mga linibo ka tuig sang ulihi, ginsulat ini: ‘Ang Dios, ang Manughuman sang duta . . . , wala magtuga sini sa walay pulos.’
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai idia vara bena lagani tausen momo murinai, idia torea: “[Dirava] ese tanobada ia karaia, . . do ia noho kava totona ia karaia lasi.”
Croatian[hr]
Tisućama godina kasnije napisano je: “Bog, koji je sazdao zemlju (...) nije je stvorio na prazno.”
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր տարիներ ետք, գրուած էր՝ «Երկիրը կազմողը . . . զանիկա պարապ տեղ չստեղծեց»։
Indonesian[id]
Ribuan tahun kemudian, ada tertulis, ”Allah—yang membentuk bumi . . . menciptakannya bukan supaya kosong”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku afọ mgbe e mesịrị, e dere, sị: “Chineke: Onye kpụworo ụwa, mee ya . . . , ọ bụghị ihe tọgbọrọ n’efu ka O kere ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti rinibu a tawen, naisurat ti kastoy: “[Ti] Dios, ti Nangporma iti daga . . . , saanna a pinarsua a maipaay laeng iti awan kapapay-anna.”
Isoko[iso]
Ikpe udhusoi-akuakpe buobu evaọ obaro, a kere nọ: ‘Ọghẹnẹ, ọnọ o ru akpọ na, . . . ọ ma riẹ gheghe he.’
Italian[it]
Migliaia d’anni dopo fu scritto: “Dio, il Formatore della terra . . ., non la creò semplicemente per nulla”.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, bo sonikaka nde: “Mfumu Nzambi . . . yidikaka ntoto . . . yandi salaka yo ve nde yo kuvanda ya mpamba.”
Kikuyu[ki]
Thutha mĩaka ngiri nyingĩ, kwandĩkirũo ũũ: “Ngai, na nĩwe wathondekire thĩ . . . ndaamĩũmbire hatarĩ ũrĩa yatariĩ.”
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು: “ದೇವರು ಭೂಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ . . .
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka yavula, kyanembelwe’mba: ‘Lesa wabumbile ntanda . . . kechi wiilengele ke yavulañanatu ne.’
Lingala[ln]
Nsima ya bankóto ya bambula, Biblia elobi ete: “Nzambe, ye oyo asalaki mabele . . . asalaki yango mpamba te.”
Lao[lo]
ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຕໍ່ ມາ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ . . . ນິລະມິດ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ໃຊ່ ໃຫ້ ຢູ່ ເປົ່າ.”
Lozi[loz]
Lilimo ze likiti-kiti ku zwa f’o, ne ku ñozwi kuli: “Mulimu ya bupile lifasi . . . , [ha] si ka li bupa fela.”
Lithuanian[lt]
Praėjus tūkstančiams metų buvo užrašyta: „Viešpats žemę paruošė ir padarė ne be reikalo, bet kad žmonės joje gyventų.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu binunu ne binunu bakalua kufunda ne: ‘Nzambi mene wakafuka buloba ne wakabuenza, kakabufuka bu tshintu tshia patupu, wakabufuka bua bantu bashikamepu.’
Luo[luo]
Bang’ higini mang’eny ne ondiki kama: “En Nyasaye; ma nochweyo piny . . . , nochweyogo ok manono.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratana, an’arivo taona tatỳ aoriana: ‘Tsy namorona ny tany tsy amin’ny antony akory Andriamanitra, ilay Mpanao ny tany.
Macedonian[mk]
Неколку илјади години подоцна било запишано: „Бог, Кој ѝ даде облик на земјата и Кој ја создаде; Он ја зацврсти, не ненадејно ја создаде“.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇങ്ങനെ എഴുതപ്പെട്ടു: ‘അവൻ ഭൂമിയെ നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കി . . .
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusa poore, b gʋlsa woto: “Yaa bãmb [Wẽnnaam] n naan dũniyã. . . . Bãmb ka naan-a t’a lebg zaalem ye.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांनंतर असे लिहिण्यात आले: “पृथ्वीचा घडणारा . . .
Maltese[mt]
Eluf taʼ snin wara nkiteb: “Alla, li sawwar l- art, . . . ma ħalaqhiex għall- baħħ.”
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းထောင်ချီကြာပြီးနောက် ကျမ်းစာ၌ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “မြေကြီးကိုပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည်စေတော်မူသောအရှင်၊
Nepali[ne]
हजारौं वर्षपछि यस्तो लेखिएको थियो: ‘परमेश्वर जसले पृथ्वी रच्नुभयो . . .
Ndonga[ng]
Konima yoomvula omayuvi, opwa li pwa nyolwa taku tiwa: ‘Kalunga oku umbu evi, ye ine li shita, li mbugale.’
Dutch[nl]
Duizenden jaren later werd er opgetekend: ’God, de Formeerder van de aarde, heeft haar niet louter voor niets geschapen.’
Northern Sotho[nso]
Nywageng e dikete ka morago go ile gwa ngwalwa gore: “Yêna Modimo-dimo Mmopi wa lefase . . . a se le bope ya ba la lefêla.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka zikwi zambirimbiri, olemba Mawu analemba kuti: “Mulungu amene anaumba dziko lapansi . . . , sanalilenga mwachabe.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ apenle apenle pɛle nu la, bɛhɛlɛle kɛ: ‘Gyihova mɔɔ bɔle azɛlɛ ye la, yeambɔ ye sesakaa biala yeanzie ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Miles di aña despues a ser skirbí: “Dios, e Formador dje tera . . . , cu no a cre’é simplemente pornada.”
Portuguese[pt]
Milhares de anos mais tarde foi escrito: “Deus, o Formador da terra, . . . não a criou simplesmente para nada.”
Slovak[sk]
O tisíce rokov neskôr bolo napísané: „Boh, Utvárateľ zeme... ju nestvoril len tak nadarmo.“
Slovenian[sl]
Tisočletja kasneje je bilo napisano: ‚Bog upodobitelj zemlje, je ni ustvaril puste [kar brez razloga, New World Translation].‘
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga mulimuli ane, na tusia ai e faapea: “O le Atua; o le tufuga o le na faia le lalolagi . . . , na ia le faia fua.”
Albanian[sq]
Mijëra vjet më vonë, u shkrua: «Perëndia, Formuesi i tokës . . . , nuk e krijoi thjesht për asgjë.»
Serbian[sr]
Hiljadama godina kasnije, bilo je zapisano: „Bog, koji je sazdo i utvrdio zemlju, načinio [ju je] da ne bude pusta.“
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete hamorao, ho ile ha ngoloa: ‘Molimo, ’Mōpi oa lefatše, ha aa ka a le bōpela lefeela.’
Swedish[sv]
Tusentals år senare blev det skrivet att ”[Gud], jordens Formare . . . , inte skapade den rätt och slätt för ingenting”.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka baadaye, iliandikwa hivi: “Mungu; ndiye aliyeiumba dunia na kuifanya . . . hakuiumba ukiwa.”
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya miaka baadaye, iliandikwa hivi: “Mungu; ndiye aliyeiumba dunia na kuifanya . . . hakuiumba ukiwa.”
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிற்பாடு இவ்வாறு எழுதப்பட்டது: ‘பூமியை படைத்த கடவுள் அதை வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டிக்கவில்லை.’
Thai[th]
หลาย พัน ปี ต่อ มา มี คํา เขียน ไว้ ว่า ‘พระเจ้า ผู้ ก่อ รูป แผ่นดิน โลก . . . ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ไว้ มิ ใช่ เพื่อ ให้ เปล่า ประโยชน์.’
Tigrinya[ti]
ኣሽሓት ዓመታት ጸኒሑ: “ኣምላኽ እዩ: ንምድሪ ዝደኰና . . .
Tiv[tiv]
Yange anyom nga karen udubu imôngo yô, i nger ér: “Un u A gbe Usha—ka Un man A lu Aôndo ye . . . A gba u er u̱ lu gbilin dang ga.”
Tagalog[tl]
Makalipas ang libu-libong taon, isinulat ito: ‘Ang Diyos, ang Tagapag-anyo ng lupa . . . , hindi niya ito nilalang na walang kabuluhan.
Tongan[to]
‘I ha laui afe‘i ta‘u ki mui, na‘e tohi ai ‘o pehē: “Koe Otua be aia nae fakafuofua a mamani . . . , nae ikai te ne gaohi ke tae aoga ia.”
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen yia bihain, wanpela man i raitim tok: “Em i bin wokim skai na graun . . .
Turkish[tr]
Bu olaydan binlerce yıl sonra şunlar yazıldı: ‘RAB, dünyaya şekil veren, onu boşuna yaratmadı. . . . .
Tsonga[ts]
Magidi ya malembe endzhakunyana ku tsariwe leswi: ‘Xikwembu, Muvumbi wa misava, a xi yi tumbuluxelanga swa hava.’
Tatar[tt]
Мең еллардан соң: «Җирне хасил итүче...
Tumbuka[tum]
Virimika vikwi vinandi panyuma pake, mazgu ghakalembeka ghakuti: “Ciuta uyo wakawumba caru; . . . kuti wakacilenga waka cara.”
Twi[tw]
Mfe mpempem pii akyi no, wɔkyerɛwee sɛ: ‘Onyankopɔn, asase no Bɔfo no, wammɔ no hunu.’
Venda[ve]
Miṅwaha ya tshigidi yo fhiraho ho vha ho ṅwaliwa uri: ‘Mudzimu Muvhumbi wa ḽifhasi ho ngo sika mahandana.’
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm sau đó, những lời này đã được viết ra: “Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó..., chẳng phải dựng nên là trống-không”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin yinukot ka tuig, iginsurat ito: “An Dios, nga Maghirimo han tuna . . . , waray maghimo hito ha waray kapulsanan.”
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te ʼu taʼu e lauʼi afe ki muli age, neʼe tohi fēnei e te polofetā: “Ko te ʼAtua, Ia ia ʼaē neʼe ina faʼu te kele . . . , neʼe mole ina fakatupu noa.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn náà, a kọ ọ́ pé: “Ọlọ́run . . . Aṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé . . . kò wulẹ̀ dá a lásán.”
Chinese[zh]
过了数千年之后,圣经宣告说:“制造成全大地的上帝,他......并非使地荒凉,是要给人居住。”