Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1 September 2002 word Die Wagtoring ook in Haïtiese Kreools uitgegee.
Amharic[am]
ከመስከረም 1, 2002 ጀምሮ መጠበቂያ ግንብም በክሪኦል ቋንቋ መዘጋጀት ጀምሯል።
Arabic[ar]
وابتداء من ١ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢، تُنشر مجلة برج المراقبة ايضا بالكرييولية الهايتية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Setyembre 1, 2002, An Torrengbantayan ipinupublikar na man sa Criollo Haitiano.
Bemba[bem]
Ukutendeka pa September 1, 2002, Ulupungu lwa kwa Kalinda lulafuma mu ciHaitian Creole.
Bulgarian[bg]
От 1 септември 2002 г. на хаитянски креолски се издава и списание „Стражева кула“.
Bangla[bn]
২০০২ সালের ১লা সেপ্টেম্বর থেকে প্রহরীদুর্গ পত্রিকাও হাইতিয়ান ক্রিওল ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sugod sa Septiyembre 1, 2002, Ang Bantayanang Torre gipatik na usab diha sa pinulongang Creole.
Czech[cs]
Od 1. září 2002 je v haitské kreolštině vydávána také Strážná věž.
Danish[da]
Fra og med 1. september 2002 er Vagttårnet også udkommet på kreol-haitiansk.
German[de]
Seit September 2002 wird auch der Wachtturm in Kreol herausgegeben.
Ewe[ee]
Tso September 1, 2002 me la, wote Gbetakpɔxɔ la hã tata ɖe Haititɔwo ƒe Creolegbea me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ndisio Enyọn̄-Ukpeme ke usem Creole mbon Haiti ke September 1, 2002.
Greek[el]
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 εκδίδεται και Η Σκοπιά στην κρεολή της Αϊτής.
English[en]
Beginning September 1, 2002, The Watchtower has also been published in Haitian Creole.
Spanish[es]
Desde el 1 de septiembre de 2002, también se edita La Atalaya en este idioma.
Estonian[et]
Alates 2002. aasta 1. septembrist on ilmunud samuti ajakiri „Vahitorn” haitikreooli keeles.
Finnish[fi]
Syyskuun 1. päivästä 2002 lähtien haitinkreoliksi on ilmestynyt myös Vartiotorni.
Fijian[fj]
Tekivu ena 1 Sepiteba, 2002, sa tabaki tale ga Na Vale ni Vakatawa ena Creole ni Haiti.
French[fr]
Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2002, La Tour de Garde est publiée en créole.
Ga[gaa]
Kɛjɛ September 1, afi 2002 ni abɔi Buu-Mɔɔ lɛ hu shishitsɔɔmɔ yɛ nakai Creole wiemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Bẹsọn 1er septembre 2002, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn sọ nọ yin zinzinjẹgbonu to créole Haïti-nu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מאז 1 בספטמבר 2002 גם חוברת המצפה יוצאת לאור בקראולית של האיטי.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Septiembre 1, 2002, Ang Lalantawan ginbalhag man sa Haitian Creole.
Croatian[hr]
Od 1. rujna 2002. na haitskom kreolskom objavljuje se i Kula stražara.
Haitian[ht]
Anplis, apati 1ye septanm 2002, yo te kòmanse pibliye Toudegad an kreyòl ayisyen.
Hungarian[hu]
2002. szeptember 1. óta Az Őrtorony is megjelenik haiti kreol nyelven.
Armenian[hy]
Սկսած 2002 թ. սեպտեմբերի 1–ից՝ «Դիտարան» պարբերագիրը նույնպես թողարկվում է հաիթյան կրեոլերենով։
Indonesian[id]
Sejak tanggal 1 September 2002, Menara Pengawal juga telah diterbitkan dalam bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Malite na September 1, 2002, e bipụtawakwara Ụlọ Nche na Haitian Creole.
Iloko[ilo]
Nanipud idi Setiembre 1, 2002, Ti Pagwanawanan ket maipabpablaak metten iti Haitian Creole.
Italian[it]
A partire dal numero del 1° settembre 2002 La Torre di Guardia viene pubblicata anche nel creolo di Haiti.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は2002年9月1日号からハイチ・クレオール語でも発行されるようになりました。
Georgian[ka]
2002 წლის 1 სექტემბრიდან ჰაიტის კრეოლურ ენაზე „საგუშაგო კოშკიც“ გამოიცემა.
Korean[ko]
2002년 9월 1일호부터 「파수대」도 아이티 크리올어로 발행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Banda na nimero ya 1 Sɛtɛmbɛ 2002, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali kobima na Créole ya Haïti.
Lozi[loz]
Ku kala la 1 September 2002, Tora ya ku Libelela ni yona ne i kalile ku hatiswa mwa puo ya Creole ya kwa Haiti.
Lithuanian[lt]
Nuo 2002 metų rugsėjo 1-osios kreolų kalba spausdinamas Sargybos bokštas.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadija mu dituku dia 1 ngondo wa tshitema mu 2002, badi bapatula kabidi Tshibumba tshia Nsentedi mu Créole wa bena Haïti.
Luvale[lue]
Kuputuka haSeptember 1, 2002 vanalumunanga Kaposhi Kakutalila muHaitian Creole.
Latvian[lv]
No 2002. gada 1. septembra kreolu valodā iznāk arī žurnāls Sargtornis.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny teny kreôla any Haïti koa Ny Tilikambo Fiambenana, nanomboka tamin’ny 1 Septambra 2002.
Macedonian[mk]
Од 1 септември 2002 година почна редовно да излегува и Стражарска кула.
Malayalam[ml]
2002 സെപ്റ്റംബർ 1 മുതൽ വീക്ഷാഗോപുരവും ഹെയ്തിയൻ ക്രയോൾ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Mill- 1 taʼ Settembru, 2002, It- Torri taʼ l- Għassa beda jiġi pubblikat ukoll bil- Kreol Ħaitjan.
Norwegian[nb]
Fra 1. september 2002 er også Vakttårnet blitt utgitt på haitisk kreolsk.
Dutch[nl]
Sinds 1 september 2002 wordt ook De Wachttoren in het Haïtiaans Creools gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka September 1, 2002, Morokami le ona o gatišwa ka Secreole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa September 1, 2002, magazini ya Nsanja ya Olonda inayamba kusindikizidwa mu chinenero cha Chikiliyo.
Pangasinan[pag]
Nanlapu la nen Setyembre 1, 2002, Say Panag-Bantayan so ipapalapag met la ed Creole na Haiti.
Papiamento[pap]
For di 1 di sèptèmber 2002, E Toren di Vigilansia tambe ta sali na kreol.
Polish[pl]
Od 1 września 2002 roku po kreolsku zaczęła się też ukazywać Strażnica.
Portuguese[pt]
Desde 1.° de setembro de 2002, A Sentinela também tem sido publicada nessa língua.
Rundi[rn]
Kuva ku wa 1 Nyakanga 2002, Umunara w’Inderetsi na wo nyene waratanguye gusohorwa mu gikerewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
Din 1 septembrie 2002, Turnul de veghe apare şi în creolă.
Russian[ru]
Начиная с 1 сентября 2002 года на гаитянском языке также издается и «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku itariki ya 1 Nzeri 2002, Umunara w’Umurinzi na wo watangiye gusohoka mu Gikerewole cyo muri Hayiti.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 සැප්තැම්බර් 1වෙනිදා සිට මුරටැඹ කලාපයත් හයිටි භාෂාවෙන් නිකුත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Od 1. septembra 2002 vychádza v haitskej kreolčine aj Strážna veža.
Slovenian[sl]
Od 1. septembra 2002 izhaja v haitijski kreolščini tudi Stražni stolp.
Samoan[sm]
Na lomia foʻi Le Olomatamata i le Haiti Creole iā Setema 1, 2002.
Shona[sn]
Kutanga musi waSeptember 1, 2002, Nharireyomurindi yavewo ichibudiswa mumutauro weCreole wokuHaiti.
Albanian[sq]
Duke filluar që nga 1 shtatori 2002, në kreolen e Haitit është botuar edhe Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Od 1. septembra 2002, Kula stražara se takođe izdaje na haićanskom kreolskom.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1 september 2002, A Waktitoren e kon na doro sosrefi na ini a Haiti Kriorotongo.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka la 1 September, 2002, Molula-Qhooa le oona o ’nile oa hatisoa ka Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
Från och med 1 september 2002 kommer också Vakttornet ut på haitisk kreol.
Swahili[sw]
Kuanzia Septemba 1, 2002 (1/9/2002), gazeti la Mnara wa Mlinzi limekuwa likichapishwa katika Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Septemba 1, 2002 (1/9/2002), gazeti la Mnara wa Mlinzi limekuwa likichapishwa katika Kikrioli cha Haiti.
Tamil[ta]
2002-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 1-லிருந்து, காவற்கோபுரமும் ஹெய்டியன் கிரியோலில் வெளியிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
కావలికోట, సెప్టెంబరు 1, 2002 సంచిక మొదలుకొని హయిటీయన్ క్రియోల్లో ప్రచురించబడుతోంది.
Thai[th]
เริ่ม วัน ที่ 1 กันยายน 2002 ได้ มี การ จัด พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ ออก เป็น ภาษา เฮติ ครีโอล เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካብ 1 መስከረም 2002 ጀሚሩ እውን ግምቢ ዘብዐኛ ብቛንቋ ክሪዮል ሃይቲ ኺሕተም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mula Setyembre 1, 2002, inilalathala na rin Ang Bantayan sa Haitian Creole.
Tswana[tn]
Go simolola ka September 1, 2002, Tora ya Tebelo le yone e ne ya gatisiwa ka Se-Creole sa Haiti.
Tongan[to]
Na‘e toe pulusi ‘o kamata ‘i Sepitema 1, 2002, ‘a e Taua Le‘o ‘i he Kiliola faka-Haití.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Septemba 1, 2002, ol i tanim tu Wastaua long tok ples Kriol Bilong Haiti.
Turkish[tr]
Ayrıca 1 Eylül 2002 tarihinden itibaren Gözcü Kulesi dergisi de Haiti Kreolü dilinde basılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi September 1, 2002, Xihondzo xo Rindza xi sungule ku kandziyisiwa hi Xicreole xa le Haiti.
Twi[tw]
Efi September 1, 2002 no, wɔatintim Ɔwɛn-Aban no wɔ Haitifo kasa Creole mu.
Ukrainian[uk]
А з 1 вересня 2002 року почала виходити також «Вартова башта» гаїтянською креольською мовою.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu ngày 1-9-2002, tạp chí Tháp Canh cũng được phát hành bằng thổ ngữ Haiti.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Septyembre 1, 2002, iginpupublikar na liwat An Barantayan ha Creole.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ ti September 1, 2002 la fi bẹ̀rẹ̀ títẹ Ilé Ìṣọ́ jáde ní èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiCreole saseHaiti yaqala ukunyatheliswa ngo-September 1, 2002.