Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vandag se uiters mededingende markte verminder al hoe meer firmas byvoorbeeld hulle personeel om die koste te besnoei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዛሬው ጊዜ ገበያ ለመቆጣጠር ከሚደረገው ከፍተኛ ፉክክር የተነሳ በርካታ ድርጅቶች ወጪ ለመቀነስ ሲሉ የሰው ኃይል ቅነሳ አድርገዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بسبب المنافسة الشديدة في السوق اليوم، يقلِّص عدد متزايد من الشركات عدد الموظفين بغية خفض النفقات.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huli sa labi-labing kompetensia sa komersio ngonyan, nagdadakol an mga kompanya na iniinaan an saindang mga tawohan tanganing mainaan an mga gastos.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa kucimfyanya kwakosa mu fya makwebo, utwampani utwingi twalifumya ababomfi bamo incito pa kuti ifipooswa ficepeko.
Bulgarian[bg]
Например, поради това, че днешният пазар е основан на силна конкуренция, нарастващ брой фирми съкращават персонала си, за да намалят разходите.
Bislama[bi]
Eksampol, tede ol kampani oli traehad blong kam moa gud mo winim moa mane bitim ol narafala, taswe plante kampani oli katemdaon namba blong ol wokman blong olgeta, blong no spenem tumas mane.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আজকের তুমুল প্রতিযোগী বাজারের কারণে প্রতিনিয়ত অসংখ্য কোম্পানি ব্যয় কমানোর জন্য তাদের কর্মচারী ছাটাই করেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa kusog kaayong kompetensiya sa natad sa negosyo karon, nagkadaghang kompaniya ang nagkunhod sa ilang mga trabahante aron mamenosan ang gastos.
Czech[cs]
Uveďme si příklad: Na trhu dnes panuje obrovská konkurence a stále více firem se snaží omezit své náklady snížením stavu zaměstnanců.
Danish[da]
Den hårde konkurrence på arbejdsmarkedet har for eksempel bevirket at et stigende antal virksomheder afskediger ansatte for at holde udgifterne nede.
German[de]
Um wegen des heutigen scharfen Wettbewerbs Kosten zu sparen, reduzieren beispielsweise immer mehr Firmen ihre Belegschaft.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le alesi hoʋiʋli geɖe va le asitsanyawo mee egbea ta la, adzɔha gbogbo aɖewo yi edzi le woƒe dɔwɔlawo dzi ɖem kpɔtɔ bena yewoaɖe gazazã dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntak ọkpọsọn̄ umia mbuba oro odude ke mme itieutom mfịn, ediwak usiakifia ẹmesion̄o ndusụk mbonutom mmọ ke utom man ẹsụhọde ubiatokụk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, εξαιτίας του σκληρού ανταγωνισμού που επικρατεί σήμερα στην αγορά, όλο και πιο πολλές εταιρίες κάνουν περικοπές στο προσωπικό τους προκειμένου να μειώσουν τα έξοδα.
English[en]
For instance, because of today’s highly competitive market, an increasing number of companies have trimmed their staff in order to cut expenses.
Estonian[et]
Näiteks on tänapäevasel konkurentsitihedal turul üha rohkem firmasid oma kaadrit koondanud, et vähendada kulutusi.
Persian[fa]
به دلیل رقابتهای شدیدی که در بازار کار وجود دارد روزبروز تعداد شرکتهایی که برای پایین آوردن مخارجشان، کارمندان خود را کم میکنند افزایش مییابد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhä useammat yritykset pyrkivät nykypäivän kiihkeän kilpailun takia pienentämään kulujaan vähentämällä henkilökuntaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena vuku ni kena veiqatitaki na tubu ni veivoli ena gauna oqo, sa qai levu tiko ga na iwiliwili ni kabani era vakalailaitaka na iwiliwili ni nodra tamata cakacaka me lailai kina na ilavo era vakayagataka.
French[fr]
Par exemple, la concurrence acharnée oblige de plus en plus d’entreprises à réduire leur personnel afin de limiter les dépenses.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jarayeli akaŋshii ni mli wa waa lɛ hewɔ lɛ, nitsumɔhei babaoo etse amɛ nitsulɔi ayibɔ lɛ nɔ bɔni afee ni shika ni afiteɔ lɛ nɔ agbɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓને બહુ જ કામ કરવું પડે છે. તેથી તેઓને કામમાં મજા આવતી નથી.
Gun[guw]
Di dohia, na agbàwhinwhlẹn sinsinyẹn ahi lẹ tọn to egbehe wutu, azọ́nwhé susu ko de azọ́nwatọ yetọn lẹ pò nado sọgan de akuẹzinzan pò.
Hebrew[he]
למשל, השוק המאוד תחרותי של ימינו גורם לחברות רבות לקצץ בכוח אדם כדי לחסוך בהוצאות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आज के शेयर-बाज़ार में लगी होड़ की वजह से बहुत-सी कंपनियाँ खर्च घटाने के लिए काम करनेवालों की संख्या में कटौती कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang mainit nga pagkompetensiahanay sa karon, madamo nga kompanya ang nagbuhin sang ila mga empleyado agod makakinot.
Croatian[hr]
Naprimjer, zbog velike konkurencije koja danas vlada na tržištu sve više tvrtki smanjuje broj radnika kako bi srezale troškove.
Haitian[ht]
Pa egzanp, akoz gwo konkirans ki genyen sou mache a, gen yon kantite konpayi, kantite k ap ogmante chak jou, ki revoke yon valè nan anplwaye yo yon fason pou yo ka diminye depans yo.
Hungarian[hu]
Például az üzleti életben napjainkban tapasztalható óriási versenyszellem egyre több vállalatot arra indít, hogy a költségek visszaszorítása végett csökkentse a dolgozói számát.
Armenian[hy]
Շուկայում տիրող մրցակցության պատճառով, օրինակ, գնալով աճում է այն ընկերությունների թիվը, որոնք ծախսերը նվազեցնելու նպատակով կրճատումներ են կատարում իրենց անձնակազմում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, karena tingginya persaingan pasar dewasa ini, semakin banyak perusahaan yang mengadakan perampingan guna memangkas pengeluaran.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ihi oké asọmpi a na-enwe n’azụmahịa taa, ọtụtụ ụlọ ọrụ egbubilatawo ọnụ ọgụgụ ndị ọrụ ha iji belata mmefu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu iti nakaro a kompetision ita iti merkado, umad-adu dagiti kompania nga agikkat iti trabahadorda tapno maksayan ti gastosda.
Icelandic[is]
Vegna mikillar samkeppni á markaðinum hafa til dæmis mörg fyrirtæki fækkað starfsmönnum til að lækka útgjöld.
Italian[it]
Per esempio, a causa del mercato odierno altamente competitivo, per tagliare le spese un crescente numero di società ha ridotto il personale.
Japanese[ja]
例えば,今の市場は競争が激しいため,経費を切り詰めるために人員を削減する企業が増えています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მსოფლიო ბაზარზე დიდი კონკურენციის გამო, ხარჯების შემცირების მიზნით სულ უფრო მეტი კომპანია ამცირებს თანამშრომელთა რიცხვს.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದಿನ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
일례로, 오늘날의 시장은 경쟁이 매우 치열하기 때문에 점점 더 많은 기업들이 비용 절감을 위해 인력을 감축해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola makambo ya mombongo ekómi na kowelana makasi, bakompanyi mingi ezali kolongola ebele ya bato na mosala mpo ebimisaka mbongo mingi te.
Lozi[loz]
Ka mutala, bakeñisa kangisano ye tuna ya lipisinisi mwa miteñi ye, palo ye sweli ku ekezeha ya likampani i zwisize babeleki ba bañwi fa misebezi ka mulelo wa ku kusufaza kwa lisinyehelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, negailestinga konkurencija verčia vis daugiau įmonių atleisti darbuotojus ir taip sumažinti išlaidas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu mudiku ditembangana dipite bungi mu malu a bungenda, kumpanyi ya bungi mmikepeshe bungi bua bena mudimu bayi bua kukepesha ditula dia makuta.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakuwana nge kusekasana chinayi helu, shikaho jikapani jajivulu jili nakufumisanga vatu vavavulu hamilimo nakusezaho vavandende mangana vahonenga kwenyekanga jimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
Piemēram, pašreizējos asas konkurences apstākļos aizvien vairāk uzņēmumu cenšas samazināt izdevumus, likvidējot štata vietas.
Malagasy[mg]
Mihamaro, ohatra, ny orinasa no mampihena ny isan’ny mpiasany, satria mafy ny fifaninanana amin’ny orinasa hafa, ka te hampihena ny vola lany izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, поради денешната сѐ поголема конкуренција на пазарот, голем број фирми го намалуваат својот персонал со цел да се намалат трошоците.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आजच्या अति स्पर्धात्मक बाजारपेठेमुळे पुष्कळ कंपन्यांनी खर्च कमी करण्यासाठी आपल्या कामगारांना कामावरून काढले आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, minħabba li llum hawn suq kompetittiv għall- aħħar, għadd li dejjem jikber taʼ kumpaniji qed inaqqsu l- ħaddiema tagħhom biex jaqtgħu ftit mill- ispejjeż.
Norwegian[nb]
På grunn av den sterke konkurransen på markedet i dag har stadig flere bedrifter redusert arbeidsstokken for å skjære ned på utgiftene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आजको एकदमै प्रतिस्पर्धात्मक बजारमा धेरैभन्दा धेरै कम्पनीहरूले आफ्नो खर्च कम गर्न कामदारहरूलाई निकाल्ने गरेका छन्।
Niuean[niu]
Tuga anei, ha kua tokoluga e fetokoaki fakatupe he vaha nei, ko e tupu fakahaga he tau kamupani kua mutu hifo e tau tagata gahua ha lautolu ke maeke ke fakatote hifo e tau totogi.
Dutch[nl]
Wegens de huidige felle concurrentie hebben steeds meer bedrijven bijvoorbeeld hun personeelsbestand ingekrompen om de uitgaven te beperken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka baka la mmaraka wa lehono wo o lego phadišanong e kgolo kudu, dikhamphani tše dintši kudu di fokoditše bašomi ba tšona e le gore di fokotše ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa cha mpikisano waukulu pankhani zamalonda masiku ano, makampani ambiri akuchotsa anthu ena ntchito kuti achepetse ndalama zimene amagwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅੱਜ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਖ਼ਰਚਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, lapud pirmin panlalaslasan natan ed komersyo, ondarakel iray kompanya a mamabawas na empleyado pian makagimper.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dor ku tin hopi kompetensia riba merkado, un kantidat kresiente di kompania ta redusí nan personal pa asina baha gastu.
Pijin[pis]
Olsem example, from evri bisnis distaem trae for winim narawan, staka company katem daon haomas wakman olketa garem mekem bisnis no spendem tumas selen.
Polish[pl]
Na przykład z powodu ostrej konkurencji na światowych rynkach coraz więcej firm redukuje liczbę zatrudnionych, by ograniczyć koszty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por causa do atual mercado muito competitivo, um número cada vez maior de firmas reduziu seu pessoal para cortar as despesas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bivuye ku guhiganwa gukomeye mu vy’ubudandaji kuhari muri iki gihe, amasosiyete menshi yaragabanije abakozi kugira ngo agabanye amahera asohora.
Romanian[ro]
De exemplu, din cauza concurenţei puternice de pe piaţă, tot mai multe companii fac reduceri de personal pentru a-şi micşora cheltuielile.
Russian[ru]
Например, из-за жестокой конкуренции на сегодняшнем рынке все больше и больше компаний сокращают свой штат, чтобы уменьшить расходы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kubera ko muri iki gihe hariho ipiganwa rikaze, amasosiyete menshi akomeje kugenda agabanya abakozi kugira ngo agabanye amafaranga yabatangagaho.
Sango[sg]
Na tapande, ndali ti kota mandako so ayeke na popo ti awadengo buze laso, gbâ ti andokua azi ambeni azo ti ala na kua, tongaso si ala futa aye mingi pëpe.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, වර්තමානයේදී අධික තරඟකාරී ආර්ථියක් බිහි වී තිබීම නිසා වියදම් කපාහැරීමේ අරමුණින් සමාගම් රැසක් සේවක පිරිස් අඩු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad silná konkurencia na trhu vedie k tomu, že stále viac firiem prepúšťa zamestnancov, aby tak znížili výdavky.
Slovenian[sl]
Zaradi današnjega silno tekmovalnega trga na primer vedno več podjetij odpušča delavce, da bi zmanjšalo stroške.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ona o le tele o maketi o loo tauvā i aso nei, ua tele ai kamupani ua vāea a latou tagata faigaluega ina ia faaitiitia tupe faaalu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pamusana pomusika une makwikwi kwazvo wanhasi, makambani akawanda akaderedza uwandu hwevashandi kuitira kuderedza mari yaanoshandisa.
Albanian[sq]
Për shembull, për shkak të tregut të sotëm tepër konkurrues, një numër gjithnjë e më i madh firmash e kanë shkurtuar personelin me qëllim që të pakësojnë shpenzimet.
Serbian[sr]
Na primer, zbog izražene konkurencije na tržištu, sve veći broj kompanija smanjuje broj radnika kako bi se smanjili troškovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, fu di wi e libi na ini wan ten pe furu bisnis e strei nanga makandra fu kisi moro moni, meki moro nanga moro bisnis e seni wrokoman go na oso, so taki den no abi fu lasi tumusi furu moni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lebaka la tlhōlisano e khōlō e teng kajeno mesebetsing, lik’hamphani tse ntseng li eketseha li fokolitse basebetsi ka morero oa ho fokotsa litšenyehelo.
Swedish[sv]
Så till exempel har allt fler företag, på grund av dagens mycket konkurrenspräglade marknad, minskat antalet anställda för att skära ner på utgifterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa sababu ya mashindano makali katika uuzaji wa bidhaa, makampuni mengi yamefuta baadhi ya wafanyakazi ili kupunguza gharama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa sababu ya mashindano makali katika uuzaji wa bidhaa, makampuni mengi yamefuta baadhi ya wafanyakazi ili kupunguza gharama.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இன்று வேலை சந்தையில் அதிக போட்டி நிலவுவதால், பல கம்பெனிகள் செலவுகளைக் குறைக்க வேலையாட்களை வீட்டுக்கு அனுப்பிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు నేడు పోటీ స్వభావం అధికంగావున్న మార్కెట్లో అనేక సంస్థలు తమ ఖర్చులను తగ్గించుకోవడానికి సిబ్బందిని తగ్గించుకున్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เนื่อง จาก ภาวะ ตลาด ที่ มี การ แข่งขัน สูง ใน ทุก วัน นี้ มี บริษัท จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ได้ ลด จํานวน พนักงาน ลง เพื่อ ตัด ค่า ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ ግዜና ሓያል ናይ ዕዳጋ ውድድር ስለ ዘሎ: ቍጽረን እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ኩባንያታት ወጻኢታተን ንምንካይ ሰራሕተኛታተን የሰናብታ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa napakahigpit na kompetensiya sa negosyo sa ngayon, parami nang paraming kompanya ang nagbabawas ng kanilang mga tauhan upang mapababa ang kanilang gastusin.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka ntlha ya kgaisano e kgolo e e leng teng gompieno mo go tsa kgwebo, dikhampani di le dintsi di fokoditse badiri ba tsone go fokotsa ditshenyegelo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, koe‘uhi ko e fe‘au‘auhi lahi ‘i he ‘ahó ni he māketí, ‘oku fakautuutu ‘a e lahi ‘o e ngaahi kautaha kuo nau fakatokosi‘i ‘enau kau ngāué koe‘uhi ke tu‘usi hifo ‘a e fakamolé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long nau ol bisnis i save resis resis wantaim, na long dispela as planti kampani i bin pinisim sampela wokman na bai kampani i no ken tromoi bikpela mani tumas long baim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, günümüzde kıyasıya bir piyasa rekabeti yaşandığından, harcamaları kısmak için çalışanlarının sayısını azaltan şirketlerin sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi ku nga ni mphikizano lowukulu eka ta mabindzu, tikhampani to tala ti hungute vatirhi va tona leswaku ti nga tirhisi mali yo tala.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛnea nnɛyi aguadi mu akansi mu yɛ den nti, nnwuma pii kɔ so tew wɔn adwumayɛfo dodow so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtew ɛka a wɔbɔ so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, через високу конкуренцію на сучасному ринку дедалі більше компаній, аби обмежити свої витрати, зменшують кількість працівників.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ṅwambo wa zwiimo zwa nṱha zwa vhuvhambadzi, khamphani nnzhi dzo fhungudza vhashumi vhadzo u itela u fhungudza tshinyalelo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod han duro nga kompetensya ha komersyo yana nga panahon, nagtitikadamu nga mga kompanya an nag-iiban han ira mga trabahante basi maibanan an ira mga gastos.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼuhi ko te fakataupiepie ʼaē ʼe hoko ʼi te faifakatau, ʼe tokolahi te ʼu matani gāue neʼe nātou fakamavae tanatou ʼu hahaʼi gāue ke mole lahi ai te falā ʼaē ʼe puli.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenxa yokhuphiswano olukhoyo namhlanje emsebenzini, iinani elandayo leenkampani liye laphungula abasebenzi ukuze linciphise iindleko.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ilé iṣẹ́ ṣe ń pọ̀ sí i ṣáá lóde òní ti mú kí ọ̀pọ̀ lára wọn dín iye òṣìṣẹ́ kù kí ìnáwó lè dín kù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngenxa yokuncintisana okukhulu ezimakethe zanamuhla, ziyanda izinkampani ezidiliza izisebenzi zazo ukuze zinciphise izindleko.