Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zu Aktion 1 („Entwicklung umweltbezogener Gesundheitsindikatoren“) und Aktion 2 („Entwicklung einer integrierten Überwachung der Umwelt einschließlich der Lebensmittel zur Feststellung der einschlägigen Exposition des Menschen“) steht der kognitive Aspekt im Vordergrund; die Weiterentwicklungen der Aktionen in der zweiten Phase des Aktionsplans stehen dabei eher im Hintergrund.
Greek[el]
Στις δύο προτεινόμενες δράσεις («ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών υγείας» και «ανάπτυξη ολοκληρωμένης παρακολούθησης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της επακόλουθης ανθρώπινης έκθεσης») κυριαρχεί η γνωστική πτυχή, και απ'αυτό προκύπτει μία ασθενής κατανόηση των προϋποθέσεων ανάπτυξης των δράσεων στην δεύτερη περίοδο του σχεδίου.
English[en]
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach. As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Spanish[es]
En las dos primeras acciones propuestas («Desarrollar indicadores de medio ambiente y salud» y «Desarrollar una vigilancia integrada del medio ambiente, alimentos incluidos, con objeto de determinar la exposición humana») prevalece el aspecto cognitivo, consiguiendo así una débil visión del desarrollo de las acciones en el segundo período cubierto por el Plan.
French[fr]
Dans les deux premières actions proposées («Préparer des indicateurs de santé et d'environnement» et Développer la surveillance intégrée de l'environnement, y compris des denrées «alimentaires, afin de déterminer les différents types d'exposition»), l'aspect cognitif prévaut, de sorte que la conception des actions à développer dans la deuxième phase du plan laisse à désirer.
Hungarian[hu]
Az első két javasolt intézkedésben („Környezetfüggő egészségi mutatók kidolgozása” és „A környezeti körülmények, köztük az élelmiszerek integrált nyomon követésének kidolgozása az ember környezeti hatásoknak való szignifikáns kitettségének meghatározása érdekében”) túlteng az elméleti megközelítés, olyannyira, hogy a terv második szakaszában kialakítandó intézkedések koncepciója sok kívánnivalót hagy maga után.
Italian[it]
Nelle prime due azioni proposte («sviluppare indicatori di salute ambientale» e «sviluppare un monitoraggio integrato delle condizioni ambientali, compresa l'alimentazione, per permettere la determinazione di un'esposizione umana significativa») prevale l'aspetto cognitivo; ne consegue una debole visione degli sviluppi delle azioni nel secondo periodo coperto dal piano.
Latvian[lv]
Aktivitātes 1 (“Ar vidi saistītu veselības indikatoru izstrādāšana”) un aktivitātes 2 (“Integrētas vides, ieskaitot pārtikas produktus, uzraudzības izveide, lai konstatētu atbilstošo ekspozīciju uz cilvēkiem”) priekšplānā ir kognitīvais aspekts; aktivitāšu tālākā attīstība rīcības plāna otrajā fāzē šeit drīzāk ir nobīdīta otrajā plānā.
Portuguese[pt]
Nas duas primeiras acções propostas («desenvolver indicadores de saúde ambiental» e «desenvolver a monitorização integrada do ambiente, incluindo os alimentos, de forma a possibilitar a determinação da exposição humana relevante») prevalece o aspecto cognitivo, ficando-se com uma ideia muito vaga sobre a evolução das acções no segundo período coberto pelo plano.