Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. opfordrer indtraengende alle politiske kraefter i Burundi, navnlig haeren, til at standse voldsspiralen og isolere alle ekstremister; ser i denne sammenhaeng positivt paa den seneste beslutning om at oprette »sikker- hedskomitéer« med repraesentanter for FN og de burundiske myndigheder; opfordrer myndighederne i Burundi til at samarbejde med FN's Sikker- hedsraad om gennemfoerelsen af enhver foranstaltning, der traeffes for at understoette stabiliteten i landet;
German[de]
4. fordert alle politischen Kräfte in Burundi, insbesondere die Armee, auf, der Eskalation der Gewalt Einhalt zu gebieten und alle Extremisten zu isolieren; begrüsst in diesem Zusammenhang die jüngste Entscheidung, gemeinsame "Sicher- heitsausschüsse" aus Vertretern der UNO und der burundischen Behörden zu bilden, und fordert letztere auf, mit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bei der Umsetzung aller Maßnahmen zur Stützung der Stabilität des Landes zusammenzuarbeiten;
Greek[el]
4. ζητεί από όλες τις πολιτικές δυνάμεις στο Μπουρούντι, και κυρίως από το στρατό, να σταματήσουν την κλιμάκωση της βίας και να απομονώσουν όλα τα ακραία στοιχεία[semigr ] χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρόσφατη απόφαση για τη σύσταση κοινών «επιτροπών ασφαλείας» μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών του Μπουρούντι και καλεί τις τελευταίες να συνεργασθούν με το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ για την εφαρμογή όλων των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη στήριξη της σταθερότητας στη χώρα[semigr ]
English[en]
4. Urges all political forces in Burundi, and in particular the army, to stop the escalation of violence and isolate all extremists; in this context praises the recent decision to establish joint 'security committees' between the UN and the Burundian authorities, and calls on the latter to cooperate with the UN Security Council in implementing every measure taken to bolster the country's stability;
French[fr]
4. exhorte l'ensemble des forces politiques du Burundi, et notamment l'armée, à mettre un terme à l'escalade de la violence et à isoler tous les extrémistes; se félicite, à cet égard, de la décision récente de créer des «comités de sécurité» conjoints entre les Nations unies et les autorités burundaises et invite ces dernières à coopérer avec le Conseil de sécurité de l'ONU à la mise en place de toute mesure arrêtée pour soutenir la stabilité du pays;
Italian[it]
4. sollecita tutte le forze politiche del Burundi, in particolare l'esercito, a fermare la spirale della violenza e a isolare tutti gli estremisti; a tale riguardo plaude alla recente decisione di istituire «commissioni di sicurezza» miste, composte da responsabili delle Nazioni Unite e autorità del Burundi, e invita queste ultime a cooperare con il Consiglio di sicurezza dell'ONU all'attuazione di tutte le misure adottate per appoggiare la stabilità del paese;
Dutch[nl]
4. appelleert aan alle politieke krachten in Boeroendi, en in het bijzonder aan het leger, de escalatie van geweld een halt toe te roepen en alle extremisten te isoleren; toont zich in deze context verheugd over het onlangs genomen besluit om gezamenlijke "veiligheidscommissies" van de VN en de Boeroendese autoriteiten op te richten en verzoekt de Boeroendese autoriteiten met de VN-Veiligheidsraad samen te werken bij de uitvoering van alle maatregelen die worden genomen om de stabiliteit in het land te handhaven;
Swedish[sv]
4. uppmanar alla politiska styrkor i Burundi, och särskilt armén, att förhindra en upptrappning av våldet och att avskärma alla extremister; i detta sammanhang välkomnar parlamentet beslutet nyligen att etablera gemensamma «säkerhetskommittéer» bestående av företrädare för FN och de burundiska myndigheterna, och uppmanar de senare att samarbeta med FN:s säkerhetsråd vid genomförandet av de åtgärder som vidtas för att stödja stabiliteten i landet,