Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До края на годината успях да се освободя от навика да псувам.
Bislama[bi]
Long en blong yia ia, mi bin kamaot long fasin ia blong stap wea.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa tuig, nawala na ang akong pagpamalikas.
Czech[cs]
Na konci roku jsem se už svého zlozvyku klení zbavil úplně.
Danish[da]
Ved slutningen af året var jeg blevet fri fra min vane med at bande.
German[de]
Am Ende des Jahres hatte ich die schlechte Angewohnheit wieder abgelegt.
English[en]
By the end of the year, I was free of my swearing habit.
Estonian[et]
Aasta lõpuks olin vandumise kombest lahti saanud.
Finnish[fi]
Vuoden loppuun mennessä olin päässyt eroon tavastani kiroilla.
Fijian[fj]
Ni qai cava na yabaki, au sa galala vakadua mai na noqu itovo vosavosa ca.
French[fr]
À la fin de l’année, j’étais libéré de mon habitude de jurer.
Gilbertese[gil]
N tokin te ririki, I a inaomata man te anua n taetaebuaka.
Hungarian[hu]
Év végére pedig sikerült megszabadulnom a káromkodás rossz szokásától.
Indonesian[id]
Di akhir tahun, saya terbebas dari kebiasaan saya bersumpah serapah.
Italian[it]
Entro la fine dell’anno ero libero dalla mia abitudine all’imprecazione.
Lithuanian[lt]
Iki metų pabaigos išsivadavau nuo savo įpročio keiktis.
Latvian[lv]
Līdz gada beigām es biju atbrīvojies no sava ieraduma lādēties.
Malagasy[mg]
Afaka tamin’ny fahazarana niteny ratsy aho tamin’ny fiafaran’ny taona.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧kin iiō eo, iaar anemkwōj jān imminene in kajje.
Mongolian[mn]
Тэр жилийн эцэс гэхэд би хараалын үг хэлдэг муу зуршлаасаа ангижирсан байлаа.
Norwegian[nb]
Ved årets utgang hadde jeg kvittet meg med vanen med å banne.
Dutch[nl]
Aan het eind van het jaar had ik mijn gewoonte om te vloeken overwonnen.
Polish[pl]
Przed końcem roku pozbyłem się nawyku przeklinania.
Portuguese[pt]
No final do ano, eu estava livre de meu hábito de dizer palavrões.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului nu mai aveam obiceiul de a înjura.
Russian[ru]
К концу года я избавился от своей привычки сквернословить.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiuga o le tausaga, ua ou saoloto mai lo’u mausa o le palauvale.
Swedish[sv]
I slutet av året var jag fri från ovanan att svära.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng taon, tuluyan nang nawala ang pagmumura ko.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e taʻú, kuó u ʻataʻatā mei he tōʻonga moʻuiʻaki e kapekapé.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti, ua tiʻamâ vau i ta’u peu parau ino.
Ukrainian[uk]
До кінця року я звільнився від звички лаятися.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm, tôi đã bỏ được thói quen chửi thề của mình.