Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Knüpfer, der in einer Werkstatt arbeitet, kann normalerweise etwas mehr schaffen: bis zu 14 000 Knoten pro Tag.“
Greek[el]
Ένας πεπειραμένος εργάτης [που εργάζεται τακτικά για την κατασκευή Ανατολίτικων χαλιών] συνήθως αποδίδει περισσότερο, δένοντας μέχρι 14.000 κόμπους την ημέρα.»
English[en]
A workshop hand [regularly employed in making Oriental rugs] commonly turns out rather more, up to 14,000 knots a day.”
Spanish[es]
El obrero en una tejeduría [que con regularidad confecciona alfombras orientales] comúnmente produce más que eso, hasta 14.000 nudos al día.”
Finnish[fi]
Työhuoneen solmijatar [joka tekee säännöllisesti työkseen itämaisia mattoja] pääsee tavallisesti jonkin verran pitemmälle, 14000 solmuun päivässä.” – Oriental Rugs in Colour.
French[fr]
L’ouvrière en atelier [qui se consacre de manière régulière au tissage des tapis orientaux] travaille souvent encore plus vite et peut atteindre jusqu’à 14 000 nœuds à la journée.
Italian[it]
Chi lavora regolarmente alla produzione di tappeti orientali ne fa di solito un po’ di più, fino a 14.000 nodi al giorno”.
Japanese[ja]
東洋じゅうたんの製造に常時携わっている]職人なら,普通,それ以上,1日に1万4,000個もの結び目を作る」。
Korean[ko]
[동양 융단을 만드는 일에 정기적으로 고용되어 있는] 작은 공장에서 일하는 사람들은 더 많이 보통 하루에 1만 4천개 정도까지 생산해낸다.”
Dutch[nl]
Een werkplaatsarbeider [die geregeld bezig is met het knopen van tapijten] komt in het algemeen toch wel tot een aanzienlijk hoger aantal: 14.000 knopen per dag.”
Portuguese[pt]
Um ajudante de tapeceiro [regularmente empregado na fabricação de tapetes Orientais] comumente consegue um pouco mais, até 14.000 nós por dia”.
Swedish[sv]
En arbetare, anställd i en verkstad där man tillverkar orientaliska mattor, producerar i allmänhet ännu fler, ända upp till 14.000 knutar på en dag.”