Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at indføre over for de kommunistiske myndigheder i Chișinău for hurtigt at få ophævet disse diskriminerende og antidemokratiske foranstaltninger, som blev indført ved valgloven for Republikken Moldova, inden det planlagte valg i foråret i 2009?
German[de]
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission gegenüber der kommunistischen Regierung in Chișinău zu ergreifen, damit diese diskriminierenden und undemokratischen Bestimmungen umgehend abgeschafft werden, die vor den für das Frühjahr 2009 vorgesehenen Wahlen in das Wahlrecht der Republik Moldau eingeführt wurden?
Greek[el]
Σε ποια διαβήματα σκοπεύει να προβεί το Συμβούλιο προς τις κομμουνιστικές αρχές του Κισινάου, προκειμένου να πετύχει την άμεση κατάργηση των συγκεκριμένων αντιδημοκρατικών μέτρων που εισάγουν διακρίσεις, τα οποία εισήχθησαν στον εκλογικό νόμο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πριν από τις εκλογές που προβλέπονται για την άνοιξη του έτους 2009;
English[en]
Can the Council state what measures it intends to take vis‐à-vis the Communist authorities in Chişinau in order swiftly to eliminate the discriminatory and anti‐democratic provisions introduced into the electoral law of the Republic of Moldova prior to the elections scheduled for the spring of 2009, since those provisions, which were adopted mainly by Communist members of parliament, are designed to place anti‐democratic obstacles in the way of the opposition parties?
Spanish[es]
¿Qué acciones tiene intención de emprender el Consejo ante las autoridades comunistas de Chisinau para lograr que se deroguen con total inmediatez estas medidas discriminatorias y antidemocráticas introducidas en la Ley electoral de la República de Moldova antes de las elecciones previstas para la primavera de 2009, medidas que han sido adoptadas principalmente por los diputados del Partido Comunista y que tienen por objeto imponer obstáculos antidemocráticos a los partidos de la oposición en este país?
Finnish[fi]
Nämä pääasiassa parlamentin kommunististen jäsenten hyväksymät säännökset on tarkoitettu asettamaan antidemokraattisia esteitä oppositiopuolueille. Mitä toimia neuvosto aikoo siis toteuttaa Chişinăun kommunististen viranomaisten suhteen, jotta Moldovan tasavallan vaalilakiin lisätyt syrjivät ja epädemokraattiset säännökset poistettaisiin ennen kevään 2009 vaaleja?
French[fr]
Quelles démarches le Conseil entend-il entreprendre auprès des autorités communistes de Chişinău, afin d'obtenir l'abrogation rapide de ces mesures discriminatoires et antidémocratiques, introduites dans la loi électorale de la République de Moldavie avant les élections prévues au printemps de l'année 2009?
Italian[it]
Quali passi intende compiere il Consiglio presso le autorità comuniste di Chisinau al fine di ottenere la rapida abrogazione di tali misure discriminatorie e antidemocratiche, che sono state introdotte nella legge elettorale della Repubblica moldova prima delle elezioni previste nella primavera del 2009?
Dutch[nl]
Kan de Raad mededelen welke stappen hij denkt de ondernemen om de communistische autoriteiten in Chişinău ertoe te bewegen dat zij deze discriminerende en ondemocratische veranderingen van de Moldavische kieswet in het zicht van de verkiezingen in het voorjaar van 2009 met spoed ongedaan maken?
Portuguese[pt]
Pode o Conselho indicar quais as medidas que tenciona adoptar junto das autoridades comunistas de Chișinãu a fim de obter a rápida revogação destas disposições discriminatórias e antidemocráticas introduzidas na lei eleitoral da República da Moldávia antes das eleições previstas para a Primavera de 2009?
Romanian[ro]
Invit Consiliul să ne informeze cu privire la ce măsuri intenționează să întreprindă pe relația cu autoritățile comuniste de la Chișinău pentru eliminarea rapidă a acestor prevederi discriminatorii și nedemocratice introduse în legea electorală a Republicii Moldova înainte de alegerile prevăzute în primăvara anului 2009.
Swedish[sv]
Vilka åtgärder avser rådet vidta mot de kommunistiska myndigheterna i Chişinău så att dessa diskriminerande och antidemokratiska handlingar snabbt upphävs? Ändringarna fördes in i Republiken Moldaviens vallagstiftning före de val som planeras för våren 2009.