Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek wil die oortreders u weë leer, dat die sondaars hulle tot U kan bekeer.”—Psalm 51:15.
Amharic[am]
“ለሕግ ተላላፎች መንገድህን አስተምራለሁ፣ ኃጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ” ሲል ተናግሯል። —መዝሙር 51: 13
Arabic[ar]
قال: «فأعلّم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون». — مزمور ٥١:١٣.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Itotokdo ko sa mga paralapas an saimong mga dalan, tangani na an mga parakasala mismo bumalik sa saimo.” —Salmo 51:13.
Bemba[bem]
Atile: “E lyo nkasambilisha abapulumushi imibele yenu, na babembu bakabwelela kuli imwe.”—Ilumbo 51:13.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Ще науча престъпниците на Твоите пътища, и грешници ще се обърнат към Тебе.“ — Псалм 51:13.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Nao bambae mi tijim ol man nogud long ol tok blong yu, nao bambae oli kambak long yu.” —Ol Sam 51:13.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমি অধর্ম্মাচারীদিগকে তোমার পথ শিক্ষা দিব, পাপীরা তোমার দিকে ফিরিয়া আসিবে।”—গীতসংহিতা ৫১:১৩.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Tudloan ko ang mga malapason sa imong mga dalan, aron ang mga makasasala mobalik nganha kanimo pag-usab.” —Salmo 51:13.
Chuukese[chk]
A apasa: “Iwe, upwe aiti ngeni ekkewe mi fofforingau om kewe al, o ekkewe chon tipis repwe liwinlo reom.” —Kol Fel 51:13.
Czech[cs]
Řekl: „Budu vyučovat přestupníky tvým cestám, aby se i hříšníci rovnou obrátili zpět k tobě.“ (Žalm 51:13)
Danish[da]
Han sagde: „Jeg vil lære overtrædere dine veje, så endog syndere vender om til dig.“ — Salme 51:13.
German[de]
Er sagte: „Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß selbst Sünder gleich zu dir umkehren mögen“ (Psalm 51:13).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mafia wò mɔ dzidalawo, eye nuvɔ̃wɔlawo atrɔ tame ɖe ŋuwò.”—Psalmo 51:15.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nyeteme mme edue-ibet usụn̄ fo; mme idiọk owo ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹtiene fi.”—Psalm 51:13.
Greek[el]
Είπε: «Θα διδάξω στους παραβάτες τις οδούς σου, ώστε οι αμαρτωλοί να επιστρέψουν σε εσένα».—Ψαλμός 51:13.
English[en]
He said: “I will teach transgressors your ways, that sinners themselves may turn right back to you.”—Psalm 51:13.
Spanish[es]
Dijo: “Enseñaré a los transgresores tus caminos, para que los pecadores mismos se vuelvan directamente a ti” (Salmo 51:13).
Estonian[et]
Taavet ütles: ”Ma tahan üleastujaile õpetada sinu teid, et patused sinu poole pöörduksid!” (Laul 51:15).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tahdon opettaa rikkojille tiesi, jotta syntiset kääntyisivät takaisin luoksesi.” (Psalmit 51:13.)
French[fr]
Il a dit en effet : “ Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs, pour que les pécheurs reviennent vers toi. ” — Psaume 51:13.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Matsɔɔ nɔtɔ̃lɔi ogbɛ̀i lɛ, ni eshafeelɔi aaaku amɛsɛɛ kɛaaba oŋɔɔ.”—Lala 51:15.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אלמדה פושעים דרכיך, וחטאים אליך ישובו” (תהלים נ”א:15).
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं अपराधियों को तेरा मार्ग सिखाऊंगा, और पापी तेरी ओर फिरेंगे।”—भजन ५१:१३.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Tudluan ko ang mga malinapason sang ila mga dalanon, agod ang mga makasasala magabalik sa imo.” —Salmo 51:13.
Croatian[hr]
Rekao je: “Naučiću bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi će se obratiti” (Psalam 51:13).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád” (Zsoltárok 51:15).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku akan mengajarkan jalan-Mu kepada orang-orang yang melakukan pelanggaran, supaya orang-orang berdosa berbalik kepada-Mu.” —Mazmur 51:15.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Iti kasta isurokto kadagiti managlabsing dagiti daldalanmo; ket dagiti managbasol agsublidanto kenka.” —Salmo 51:13.
Italian[it]
Disse: “Certamente insegnerò ai trasgressori le tue vie, affinché i peccatori stessi si rivolgano direttamente a te”. — Salmo 51:13.
Japanese[ja]
わたしは違犯をおかす者たちにあなたの道を教えます。 罪人たちがあなたのもとに立ち返るためです」― 詩編 51:13。
Georgian[ka]
დავითმა თქვა: „ვასწავლი დამნაშავეებს შენს გზებს და ცოდვილნი დაბრუნდებიან შენთან“ (ფსალმუნი 50:15).
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nakoteya nzela na yo epai na baoyo bakopɛngwaka yango, mpe bato na masumu bakobutwa epai na yo.” —Nzembo 51:13.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Mokysiu nusidėjėlius Tavo kelių, kad nusikaltėliai grįžtų pas Tave“ (Psalmių 51:13, Brb red.).
Latvian[lv]
Dāvids sacīja: ”Es mācīšu pārkāpējiem Tavus ceļus, lai grēcinieki atgriežas pie Tevis.” (Psalms 51:15.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hampianatra ny olon-diso ny làlanao aho; ary ny mpanota hampiverenina aminao.” — Salamo 51:13.
Marshallese[mh]
E ar ba: “Inem I naj katakin ro dri bwir ial ko Am; im ro dri jerawiwi re naj ukwelok ñan Yuk.” —Sam 51:13.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Беззакониците ќе ги научам да одат по Твоите патишта, и безбожниците кон Тебе ќе се обрнуваат“ (Псалм 50:13).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അതിക്രമക്കാരോടു നിന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിക്കും; പാപികൾ നിങ്കലേക്കു മനംതിരിയും.”—സങ്കീർത്തനം 51:13.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मी अपराध्यांस तुझे मार्ग शिकवीन; आणि पातकी तुझ्याकडे वळतील.”—स्तोत्र ५१:१३.
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အပြစ်ပြုသူများသည် ကိုယ်တော်ထံ ပြန်လာကြမည်အကြောင်း ဥပဒေချိုးဖောက်သူတို့အား ကိုယ်တော်၏လမ်းစဉ်ကို ပြသသွန်သင်ပါမည်။”—ဆာလံ ၅၁:၁၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg vil lære overtredere dine veier, så syndere kan vende om til deg.» — Salme 51: 13.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik wil overtreders uw wegen leren, opdat zelfs zondaars rechtsomkeert mogen maken tot u.” — Psalm 51:13.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Gona ke tlo ruta baarogi ditsela tša gago, gomme badira-dibe ba tlo sokologela go wene.”—Psalme 51:13 (51:15, PK).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndidzalangiza ochimwa njira zanu; ndipo olakwa adzabwera kwa Inu.” —Salmo 51:13.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Lo mi siña e transgresornan bo camindanan, pa pecadónan mes por bira bek directamente na bo.”—Salmo 51:13.
Polish[pl]
Oznajmił: „Występnych uczyć będę o twoich drogach, by grzesznicy do ciebie zawrócili” (Psalm 51:13).
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “I ahpw pahn padahkihong me dipan akan sapwellimomwi kosonned akan, re ahpw pahn sapahldohng rehmwi.” —Melkahka 51:13.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vou ensinar aos transgressores os teus caminhos, para que os próprios pecadores retornem diretamente a ti.” — Salmo 51:13.
Romanian[ro]
El a spus: „Voi învăţa pe cei fărădelege căile Tale şi păcătoşii se vor întoarce la Tine“. — Psalmul 51:13.
Russian[ru]
Он сказал: «Научу беззаконных путям твоим, и нечестивые к тебе обратятся» (Псалом 50:15).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nzigisha inzira yawe abacumura, abanyabyaha baguhindukirire.” —Zaburi 51:15, umurongo wa 13 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Povedal: „Ja budem vyučovať priestupníkov tvojim cestám, aby sa aj hriešnici rovno obrátili k tebe.“ — Žalm 51:13.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.« (Psalm 51:13)
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ou te aʻoaʻo atu ai ou ala i e ua solitulafono; ona faaliliuina atu ai lea ia te oe o e ua agasala.”—Salamo 51:13.
Shona[sn]
Akati: “Ndichadzidzisa vadariki nzira dzenyu; uye vatadzi vachatendeukira kwamuri.”—Pisarema 51:13.
Albanian[sq]
Ai tha: «Do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve, që vetë mëkatarët të kthehen menjëherë te ti.»—Psalmi 51:13, BR.
Serbian[sr]
On je rekao: „Naučiću putevima tvojim one što ih krše, i grešnici će se k tebi obratiti“ (Psalam 51:15).
Sranan Tongo[srn]
David ben taki: „Mi sa leri den sma di pasa a wet foe joe, den pasi foe joe, so taki srefi sondari kan drai wantewante kon baka na joe.” — Psalm 51:13.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ebe moo ke rutang batlōli Iitsela tsa hao, ’me baetsalibe ba tla khutlela ho uena.”—Pesaleme ea 51:13.
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag skall lära överträdare dina vägar, för att syndare för sin del må vända om just till dig.” — Psalm 51:13.
Swahili[sw]
Alisema Hivi: “Nitawafundisha Wakosaji Njia Zako, Na Wenye Dhambi Watarejea Kwako.”—Zaburi 51:13.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “அப்பொழுது பாதகருக்கு உமது வழிகளை உபதேசிப்பேன்; பாவிகள் உம்மிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்.”—சங்கீதம் 51:13.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “అతిక్రమము చేయువారికి నీ త్రోవలను బోధించెదను పాపులును నీ తట్టు తిరుగుదురు.”—కీర్తన 51:13.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า จะ สอน เหล่า คน ที่ ล่วง ละเมิด ให้ รู้ ทาง ประพฤติ ของ พระองค์; และ คน ที่ กระทํา ผิด จะ ได้ หัน กลับ มา หา พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 51:13.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ituturo ko sa mga manlalabag ang iyong mga daan, upang ang mga makasalanan ay agad na manumbalik sa iyo.” —Awit 51:13.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Foo ke tlaa ruta batlodi ditsela tsa gago; le baleofi ba tlaa sokologela kwa go wena.”—Pesalema 51:13.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Te u toki ako ho ngaahi hala ki he kau talangata‘a; pea ‘e foki kiate koe ‘ani kau angahala.” —Sāme 51:13.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bai mi lainim ol manmeri bilong sin, bai ol i ken save long pasin bilong yu, na bai ol dispela manmeri i kam bek long yu.” —Song 51:13.
Turkish[tr]
Şunu söyledi: “Âsilere senin yollarını öğreteyim; ve suçlular sana dönerler.”—Mezmur 51:13.
Tsonga[ts]
U te: “Nḍi ta dyonḍisa v̌adyohi e tindlela ta wena, kutani v̌endlaŝiv̌i v̌a ta v̌uyela ka wena.”—Pisalema 51:13.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mɛkyerɛ mmaratofo w’akwan, na nnebɔneyɛfo adan aba wo nkyɛn.”—Dwom 51:13.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E i reira vau e haapii ai i te feia rave hara i ta oe parau, e e faafariuhia mai te rave parau ino ra ia oe.”—Salamo 51:13.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх,— і навернуться грішні до Тебе» (Псалом 51:15).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi sẽ dạy đường-lối chúa cho kẻ vi-phạm, và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa” (Thi-thiên 51:13).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau akoʼi anai tau ʼu ala ki te kau talagataʼa, ke feala ki te kau agahala ke nātou tafoki mai kia te koe.” —Pesalemo 51:13.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndobafundisa abangendawo iindlela zakho, babuyele kuwe aboni.”—INdumiso 51:13.
Yapese[yap]
I gaar: “Ma aram e bay gu fil ngak e pi tadenen e tin ni mog ni ngan rin’, mi yad sul ngom.” —Psalm 51:13.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Èmi yóò kọ́ àwọn olùrélànàkọjá ní àwọn ọ̀nà rẹ, kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ pàápàá lè yí padà tààràtà sọ́dọ̀ rẹ.”—Sáàmù 51:13.
Chinese[zh]
大卫说:“愿我将你的道路教训有过犯的人,好叫罪人转回、复归于你。”——诗篇51:13,《吕译》。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiyakufundisa abaphambukayo izindlela zakho; nezoni ziyakuphendukela kuwe.”—IHubo 51:13.