Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse kroniekskrywers het een van die noodsaaklikste elemente van geskiedenis ontdek—dat die rolspelers daarin ware mense is, met al hulle foute en tekortkominge.”
Bemba[bem]
Bakalemba ba ciHebere basangile icintu cimo icakatama sana pa kulemba ifintu ifyacindama ifyacitike—ukuti fifwile ukulanda pa bantu ba cine cine, ukusanshako ne filubo fyabo fyonse.”
Bulgarian[bg]
Еврейските хронисти открили един от най–важните елементи на историята — това, че се разиграва от истински хора, които имат грешки и недостатъци“.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat nga Hebreohanon nakadiskobre sa usa sa labing hinungdanong mga bahin sa kasaysayan —nga kini gidula sa tinuod nga mga tawo, uban sa tanan nilang kasaypanan ug mga depekto.”
Czech[cs]
Hebrejští kronikáři odhalili jeden ze základních prvků při zaznamenávání historie — to, že ji vytvářejí živí lidé se svými omyly i vadami.“
Danish[da]
De hebraiske historieskrivere havde opdaget et af historiens væsentligste elementer — at den udspilles af virkelige mennesker, med alle deres fejl og mangler.“
German[de]
Die hebräischen Geschichtsschreiber hatten eins der wichtigsten Elemente der Berichterstattung entdeckt — sie berichteten über reale Menschen mit all ihren Fehlern und Makeln.“
Ewe[ee]
Hebritɔ ŋutinyaŋlɔlaawo ke ɖe nu vevitɔ kekeake siwo hiã le ŋutinyaŋɔŋlɔ me ŋu—eyae nye be woƒo nu tso ame ŋutɔŋutɔ siwo nɔ anyi kpɔ, kple woƒe vodada kple kpɔtsotsowo katã ŋu.”
Greek[el]
Οι Εβραίοι χρονικογράφοι είχαν ανακαλύψει ένα από τα πιο ουσιώδη στοιχεία της ιστορίας —ότι διαμορφώνεται από πραγματικούς ανθρώπους, με όλα τα ελαττώματα και τις ατέλειές τους».
English[en]
The Hebrew chroniclers had discovered one of the most essential elements of history—that it is enacted by real people, with all their faults and blemishes.”
Spanish[es]
Los cronistas hebreos habían descubierto uno de los elementos fundamentales de la historia: sus protagonistas son personas reales, con todos sus defectos e imperfecciones”.
Estonian[et]
Heebrea kroonikud avastasid ajaloojutustuse ühe tähtsaima joone – see räägib tõelistest inimestest kõigi nende vigade ja pahedega”.
Finnish[fi]
Heprealaiset kronikoitsijat olivat oivaltaneet historiankirjoituksen tärkeimpiin kuuluvan perustekijän – sen, että kerrotaan todellisista ihmisistä kaikkine vikoineen ja puutteineen.” (The Historian and History.)
French[fr]
Les chroniqueurs hébreux avaient découvert un des éléments essentiels du drame historique authentique — les acteurs sont des personnes réelles, avec leurs imperfections et leurs erreurs ”.
Hebrew[he]
כותבי דברי הימים העברים חשפו את אחד היסודות החיוניים ביותר של כתיבת היסטוריה — שהדמויות הפועלות שבה הן אנשים אמיתיים, על כל מגרעותיהם וחולשותיהם”.
Croatian[hr]
Hebrejski kroničari ukazali su na jedan od najvažnijih elemenata u bilježenju povijesnih događaja — učesnici su stvarni ljudi, sa svim svojim pogreškama i manama.”
Hungarian[hu]
A héber krónikások rájöttek a történetírás egyik legfontosabb elemére — arra, hogy a beszámolóknak igazi emberekről kell szólniuk, nem titkolva el egyetlen hiányosságukat és hibájukat sem.”
Indonesian[id]
Para penulis Ibrani itu telah menemukan salah satu unsur terpenting dari sejarah—bahwa itu terjadi pada orang-orang yang benar-benar ada, dengan semua kesalahan dan kelemahan mereka”.
Igbo[ig]
Ndị ode akụkọ ihe mere eme bụ́ ndị Hibru chọpụtara otu n’ime ihe ndị kasị mkpa n’ide akụkọ ihe mere eme—na ọ bụ akụkọ banyere ndị dịrị ndụ n’ezie, nke gosipụtara emezighị emezi na ntụpọ ha nile.”
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti Hebreo a mannurat ti maysa kadagiti kapatgan nga elemento ti historia—a dayta ti inaramid dagiti tattao a pudno a nagbiag idi, agraman ti amin a biddut ken pagkapuyanda.”
Icelandic[is]
Hebresku skrásetjararnir höfðu komist að kjarna mannkynssögunnar, að þar komi fram raunverulegt fólk með öllum mistökum sínum og göllum.“
Italian[it]
I cronisti ebrei avevano scoperto uno degli elementi più importanti della storia: che è fatta da persone reali, con tutti i loro difetti e le loro imperfezioni”. — The Historian and History.
Japanese[ja]
ヘブライ人の年代記作者は,歴史の極めて本質的な要素の一つ,つまり,そこに登場するのが,過ちもあれば欠点もある実在の人物である,ということを知っていた」。
Georgian[ka]
ებრაელმა მემატიანეებმა ისტორიის ერთ-ერთი უმთავრესი ელემენტი აღმოაჩინეს — კერძოდ ის, რომ ნამდვილ ისტორიულ პიროვნებებს ნაკლოვანებებიც ჰქონდათ და შეცდომებსაც უშვებდნენ“.
Korean[ko]
히브리인들의 연대기를 기록한 사람들은, 역사에 없어서는 안 될 매우 중요한 요소 중 하나—역사는 잘못과 결점이 많은 실제 인물들이 엮어 나가는 것이라는 사실—를 깨달은 사람들이다.”
Lithuanian[lt]
Hebrajų metraštininkai suprato vieną svarbiausių istorijos rašymo principų: istoriniai asmenys — tai realūs žmonės, turintys savo silpnybių bei trūkumų“.
Latvian[lv]
Ebreju hronisti bija sapratuši vienu no svarīgākajām lietām vēsturē, proti: vēsturi veido reāli cilvēki ar visām savām kļūdām un trūkumiem.”
Malagasy[mg]
Ireo Hebreo nanoratra tantara dia nahita iray tamin’ireo zavatra fototra indrindra eo amin’ny tantara — dia izay niainan’ny olona tena nisy, olona nanana ny fahadisoany sy ny tsy fahalavorariany”.
Macedonian[mk]
Хебрејските хроничари откриле еден од најбитните елементи на историјата — тоа дека учесниците во неа се вистински луѓе, со сите нивни недостатоци и маани“.
Norwegian[nb]
De hebraiske krønikeskriverne hadde oppdaget hva som er en av de viktigste faktorene i historie — at den handler om virkelige mennesker, med alle deres feil og skavanker».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse kroniekschrijvers hadden een van de meest essentiële elementen van de geschiedenis ontdekt — dat ze wordt opgevoerd door echte mensen, met al hun fouten en gebreken.”
Nyanja[ny]
Olemba mbiri achihebri anazindikira mbali yofunika kwambiri pa mbiri—kuti amene amaipanga ndi anthu enieni, pamodzi ndi zolakwa ndiponso zoipa zawo.”
Papiamento[pap]
E cronistanan hebreo a descubrí un dje elementonan mas esencial di historia: cu e ta ser presentá dor di hende real, cu tur nan falta i imperfeccionnan.”
Polish[pl]
Hebrajscy dziejopisowie odkryli jedną z najważniejszych właściwości historii — że tworzą ją prawdziwi ludzie, obarczeni wadami i skłonnością do błędów”.
Portuguese[pt]
Os cronistas hebreus descobriram um dos elementos essenciais da História: que ela é encenada por pessoas reais, com todos os seus defeitos e imperfeições”.
Romanian[ro]
Cronicarii evrei au dezvăluit una dintre componentele de bază ale istoriei — şi anume o istorie trăită de oameni adevăraţi, cu toate greşelile şi defectele lor“.
Russian[ru]
Еврейские летописцы открыли один из наиболее существенных элементов истории: она делается реальными людьми с их недостатками и пороками».
Slovak[sk]
Hebrejskí kronikári odhalili jeden z najdôležitejších prvkov dejín — že dejiny tvoria ľudia so všetkými svojimi nedostatkami a chybami.“
Slovenian[sl]
Hebrejski kronisti so odkrili enega od najbolj bistvenih elementov pisanja zgodovine – da v njej nastopajo resnični ljudje z vsemi svojimi napakami in pomanjkljivostmi.«
Shona[sn]
Vanyori venhoroondo vechiHebheru vaive vawana chimwe chezvinhu zvinokosha zvenhau—kuti inoitwa kuti ivepo nevanhu chaivo, nezvikanganiso zvavo nezvinoshoreka pavari.”
Albanian[sq]
Kronistët hebrenj kishin zbuluar një nga elementet më thelbësore të historisë, pra që atë e bëjnë njerëz realë, me të tëra fajet dhe të metat e tyre».
Serbian[sr]
Hebrejski hroničari su otkrili jedan od najosnovnijih elemenata istorije — istorija se bavi stvarnim ljudima, sa svim njihovim manama i nedostacima.“
Southern Sotho[st]
Batlalehi ba histori ba Baheberu ba ne ba sibolotse mokhoa oa bohlokoahali oa ho tlaleha liketsahalo tsa bohlokoa—hore batho ba hlahellang ho eona e be ba sebele ba nang le mefokolo le melato ea bona.”
Swedish[sv]
De hebreiska krönikeskrivarna hade upptäckt en av de mest grundläggande faktorerna när det gäller att nedteckna historia — att det handlar om verkliga människor, med alla deras fel och brister.”
Swahili[sw]
Waandikaji Waebrania walifahamu mojawapo ya mambo muhimu sana katika uandishi wa historia—ya kwamba inahusu watu halisi, wakiwa na dosari zao na makosa yao yote.”
Congo Swahili[swc]
Waandikaji Waebrania walifahamu mojawapo ya mambo muhimu sana katika uandishi wa historia—ya kwamba inahusu watu halisi, wakiwa na dosari zao na makosa yao yote.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananalaysay na Hebreo ang isa sa pinakamahahalagang elemento ng kasaysayan —na ito ay ginagampanan ng tunay na mga tao, kalakip ang lahat ng kanilang mga pagkakamali at mga kapintasan.”
Tswana[tn]
Bakwadi ba ditiragalo ba Bahebera ba ne ba lemogile nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa thata tsa hisitori—gore e dirwa ke batho ba mmatota, ba ba nang le diphoso tsa bone le melato ya bone.
Turkish[tr]
İbrani tarihçiler, tarihin en önemli unsurlarından birini keşfetmişlerdir; bu, onda rol alan kişilerin hataları ve kusurlarıyla gerçek insanlar olduğudur.”
Tsonga[ts]
Varunguri va swiendlakalo va Vaheveru va tshubule nchumu wa nkoka swinene ematin’wini—leswaku byi vulavula hi vanhu va xiviri, lava a va ri ni swihoxo ni swisandzu.”
Twi[tw]
Hebri akyerɛwfo no huu ade biako a ɛma abakɔsɛm di mu—sɛ ɛka ateasefo ankasa ho asɛm, na ɛda wɔn sintɔ ne wɔn mmerɛwyɛ adi.”
Ukrainian[uk]
Єврейські літописці виявили один із найважливіших елементів історії — її творять реальні люди з усіма своїми вадами та недоліками».
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali abangamaHebhere baye bafumanisa enye yezona nkalo zibalulekileyo embalini—le yokuba iqulunqwe ngabantu bokwenene, nazo zonke impazamo neziphako zabo.”
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àwọn òpìtàn Hébérù ti ba ohun ṣíṣe pàtàkì jù lọ nínú kíkọ ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì sílẹ̀—ìyẹn ni sísọ nípa àwọn èèyàn tó gbé ayé lóòótọ́, pẹ̀lú gbogbo àṣìṣe àti àbààwọ́n tí wọ́n ní.”
Chinese[zh]
希伯来裔的事件记录者深通写史的要诀:他们叙述的都是真人真事,连当事人的过错和缺点也如实披露。”
Zulu[zu]
Ababhali bomlando abangamaHeberu babethole esinye sezici ezibaluleke kakhulu emlandweni—ukuthi ukhuluma ngabantu abangokoqobo, nawo wonke amaphutha abo nezici.”