Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Asteke het dit tlilxochitl genoem, wat “swart blom” beteken en na die kleur van die gedroogde vrugte verwys.
Arabic[ar]
اطلق الازتكيون على الڤانيليا اسم تليكْسوتْشيتل، اي «الزهرة السوداء»، اشارة الى لون الثمرة بعد تحضيرها وتخميرها.
Bangla[bn]
এজটেক জাতি এটাকে ট্লিল্কসশিটল অর্থাৎ “কালো ফুল” বলত, যেটা পরোক্ষভাবে এর প্রক্রিয়াজাত ফলের রংকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
ANG mga Aztec nagtawag niini nga tlilxochitl, “itom nga bulak,” nga nagpasabot sa kolor sa naproseso nang bunga.
Danish[da]
AZTEKERNE kaldte det tlilxochitl, „sort blomst“, hvilket hentyder til farven på den færdigbehandlede vaniljekapsel.
German[de]
DIE Azteken in Mexiko nannten sie tlilxochitl, „schwarze Blume“, womit sie auf die Farbe der gereiften Frucht anspielten.
Greek[el]
ΟΙ ΑΖΤΕΚΟΙ την αποκαλούσαν τλιλξοτσίτλ, δηλαδή «μαύρο λουλούδι», αναφερόμενοι στο χρώμα του επεξεργασμένου καρπού της.
English[en]
THE Aztecs called it tlilxochitl, “black flower,” alluding to the color of the cured fruit.
Estonian[et]
ASTEEGID nimetasid seda tlilxochitl’iks, „mustaks lilleks”, mis viitab taime kuivatatud vilja värvusele.
Finnish[fi]
ATSTEEKIT käyttivät siitä nimeä tlilxochitl ’musta kukka’, joka viittaa kuivatun vaniljan väriin.
French[fr]
LES Aztèques l’appelaient tlilxochitl, “ fleur noire ”, par allusion à la couleur du fruit séché.
Gujarati[gu]
એઝટેક જાતિના લોકો એને ટ્લીક્સોચીટીલ, “કાળું ફૂલ” કહે છે. આ નામ ફળની પ્રક્રિયા કર્યા પછી, બદલાતા રંગના કારણે આપવામાં આવ્યું છે.
Hebrew[he]
האצטקים מכנים אותו טְלִילְקְסוֹצִ’יטֵל, ”פרח שחור”, המתייחס לצבעו של הפרי המיובש.
Hindi[hi]
ऎज़टॆक जाति के लोग वैनीला को टिल्कज़ौछील यानी “काला फूल” के नाम से बुलाते थे, क्योंकि सुखाने के बाद इसके फल का रंग काला हो जाता है।
Croatian[hr]
AZTEKI su vaniliju zvali tlilxochitl, što znači “crni cvijet” i aludira na boju njenog osušenog ploda.
Hungarian[hu]
AZ AZTÉKOK tlilxochitl néven emlegették, amely a feldolgozott termés színére utal.
Indonesian[id]
ORANG Aztek menyebutnya tlilxochitl, ”bunga hitam”, sesuai dengan warna buah ini setelah diproses.
Iloko[ilo]
DAYTAT’ pinanaganan dagiti Aztec iti tlilxochitl, wenno “nangisit a sabong” gapu iti kolor ti napreserba a bungana.
Italian[it]
GLI aztechi la chiamavano tlilxochitl, “fiore nero”, alludendo al colore del frutto dopo la lavorazione.
Japanese[ja]
アステカ族はバニラをトゥリルクソチトゥルと呼びました。 それは「黒い花」という意味で,処理済みのバニラの実の色を連想させます。
Georgian[ka]
აცტეკები მას „ტლილქსოჩიტლ“-ს ანუ შავ ყვავილს უწოდებდნენ მისი გამომშრალი ნაყოფის ფერიდან გამომდინარე.
Kannada[kn]
ಹದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಕಾಯಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಆ್ಯಸ್ಟೆಕ್ ಜನಾಂಗದವರು ಅದನ್ನು ಟ್ಲಿಲ್ಕ್ಸೋಶೀಟ್ಲ್, “ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫ್ಲವರ್” ಎಂದು ಕರೆದರು.
Korean[ko]
아스텍족은 이것을 “검은 꽃”을 의미하는 틀릴크소치틀이라고 불렀는데, 그 이름은 가공한 열매의 색깔을 암시하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
DĖL apdoroto vaisiaus spalvos actekai ją vadino tlilxochitl (tariama tlilksočitl), tai yra „juoda gėlė“.
Latvian[lv]
ACTEKI šo augu sauca par tlilxochitl (”melno ziedu”), netieši norādot uz krāsu, kādu tā augļi iegūst pēc žāvēšanas.
Malagasy[mg]
NANTSOIN’NY Azteka hoe “voninkazo mainty” (tlilxochitl) izy io, satria mainty ny lavanila rehefa voakarakara.
Marathi[mr]
अॅझ्टेक लोक त्याला त्लीलक्सोशीतील, अर्थात त्याच्या प्रक्रिया केलेल्या फळाच्या रंगानुसार “काळे फुल” म्हणत.
Norwegian[nb]
AZTEKERNE kalte det tlilxochitl, «svart blomst», som hentydet til fargen på den preparerte frukten.
Nepali[ne]
आज्टेकहरू यसलाई टिलिक्सोचेटल, नाह्वाटल भाषामा “कालो फूल” भन्थे।
Dutch[nl]
DE Azteken gaven haar de naam tlilxochitl, „zwarte bloem”, doelend op de kleur van de gedroogde vrucht.
Panjabi[pa]
ਐਜ਼ਟੈਕ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇ ਫਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ “ਕਾਲਾ ਫੁੱਲ” ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ASTEKANAN a yam’é tlilxochitl, “flor pretu,” refiriendo n’e koló dje fruta prosesá.
Polish[pl]
AZTEKOWIE zwali tę roślinę tlilxochitl, „czarny kwiat” (kolor ten przybierają sfermentowane i wysuszone owoce).
Portuguese[pt]
OS ASTECAS a chamavam de tlilxochitl, ou seja, “flor negra”, numa alusão à cor do fruto depois de curado.
Romanian[ro]
AZTECII o numeau tlilxochitl, adică „floare neagră“ în limba nahuatl, făcând aluzie la culoarea fructului ei prelucrat.
Russian[ru]
АЦТЕКИ называли ее тлилксочитль — «черный цветок», имея в виду цвет прошедшего специальную обработку плода.
Sinhala[si]
ඇස්ටෙක්වරුන් එය හැඳින්වූයේ ට්ලික්සෝචිට්ල්, එනම් “කළු මල” කියලායි. වැනිලා කරල සැකසීමේ ක්රියාවලියට ලක් කළ පසු එවැනි වර්ණයක් ගනී.
Slovak[sk]
AZTÉKOVIA ju nazývali tlilxochitl, „čierny kvet“, čo je narážka na farbu jej spracovaného plodu.
Slovenian[sl]
AZTEKI so jo imenovali tlilxochitl, kar meri na barvo posušenega ploda.
Samoan[sm]
E TAʻUA e tagata Aztec le vanila o le tlilxochitl, “fugālaau uliuli,” e faasino atu i le lanu o le fua ua uma ona faamago.
Serbian[sr]
ASTECI su je zvali tlilksočitl, aludirajući na boju tog lekovitog ploda.
Swedish[sv]
AZTEKERNA kallade den tlilxochitl, ”svart blomma”, vilket anspelar på den torkade fruktens färg.
Swahili[sw]
WAAZTEKI waliiita tlilxochitl, yaani “ua jeusi,” jina ambalo linaonyesha rangi ya tunda lililohifadhiwa.
Congo Swahili[swc]
WAAZTEKI waliiita tlilxochitl, yaani “ua jeusi,” jina ambalo linaonyesha rangi ya tunda lililohifadhiwa.
Tamil[ta]
அஸ்தெக்குகள் அதை ட்லில்க்ஸோசீட்டில் என்று அழைத்தனர்; நாஹுவாட்டில் மொழியில் அதற்கு “கறுப்பு மலர்” என்று அர்த்தம்; இது பதப்படுத்தப்பட்ட பழத்தின் நிறத்தை சொல்லாமல் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అజ్టెక్ జాతి ప్రజలు ఎండబెట్టిన ఆ కాయల రంగును సూచించడానికి దాన్ని ట్లిల్క్సోచెట్ల్, “నల్ల పుష్పం” అని పిలిచేవారు.
Tagalog[tl]
TINATAWAG ito ng mga Aztec na tlilxochitl, “bulaklak na itim,” na tumutukoy sa kulay ng prinosesong prutas.
Tongan[to]
‘OKU ui ia ‘e he kau ‘Asitekí ko e tlilxochitl, “matala ‘uli‘uli,” ‘o fakahu‘unga ki he lanu ‘o hono fua kuo tauakí.
Tok Pisin[tpi]
LAIN Astek i kolim em tlilxochitl, olsem “blakpela plaua,” bilong makim kala bilong prut, olsem bin, bilong en.
Turkish[tr]
AZTEKLER işlenmiş meyvesinin rengini kastederek, ona “siyah çiçek” anlamına gelen tlilxochitl dediler.
Ukrainian[uk]
АЦТЕКИ називали її «тлілксочітль» (чорна квітка), маючи на увазі колір плодів після обробки.
Urdu[ur]
آزٹک اس صحتبخش پھل کے رنگ کی مناسبت سے اِسے تللکسوشیٹل، ”سیاہ پھول“ کہتے ہیں۔