Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّق كتاب السيف والترس واصفا رد فعل الـ KGB: «كان يتم ازعاج مركز [الـ KGB] بتقارير تبيّن انه حتى في معسكرات العمل الالزامي، ‹لم يرفض قادة وسلطات شهود يهوه معتقداتهم المعادية للعقيدة السوڤياتية واستمروا في اتمام عملهم اليَهوَهي بالرغم من ظروف المعسكر›.
Cebuano[ceb]
Naghubit sa reaksiyon sa KGB, ang librong The Sword and the Shield nag-ingon: “Ang Sentro [sa KGB] natugaw sa mga report nga, bisan diha sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho, ‘ang mga lider ug mga awtoridad sa Jehova wala mohunong sa ilang pinasukad-sa-Bibliya nga mga doktrina ug nagpadayon sa ilang Jehova nga buluhaton bisan pa sa mga kahimtang diha sa kampo.’
Czech[cs]
Kniha The Sword and the Shield popisuje, jak na to KGB reagovala: „Do ústředí [KGB] se donesly zprávy o tom, že dokonce ani v pracovních táborech ‚se jehovističtí vůdci nezřekli svých nepřátelských postojů a stále vykonávají svou činnost‘.
Danish[da]
I bogen The Sword and the Shield beskrives det hvordan KGB reagerede på dette: „[KGB’s] hovedkvarter var rystet over forlydender om at end ikke i arbejdslejrene ’ville Jehovalederne og anførerne opgive deres statsfjendtlige tro, men blev ved med at udføre deres Jehova-arbejde’.
German[de]
Seine Reaktion wird in dem Buch The Sword and the Shield wie folgt beschrieben: „Die [KGB-]Zentrale war durch Berichte beunruhigt, dass selbst in Arbeitslagern ‚die Jehova-Führer ihrem feindlichen Glauben nicht abschworen und ihr Jehova-Werk selbst unter den Härten des Lagerlebens fortsetzten‘.
Greek[el]
Περιγράφοντας την αντίδραση της Κα-Γκε-Μπε, το βιβλίο Το Σπαθί και η Ασπίδα δηλώνει: «Το Κέντρο [της Κα-Γκε-Μπε] θορυβήθηκε από εκθέσεις σύμφωνα με τις οποίες, ακόμη και μέσα στα στρατόπεδα εργασίας, “οι ηγέτες και οι ιθύνοντες των Ιεχωβιτών δεν απαρνούνταν τις εχθρικές τους πεποιθήσεις και σε συνθήκες στρατοπέδου συνέχιζαν να εκτελούν το ιεχωβιτικό τους έργο”.
English[en]
Describing the reaction of the KGB, the book The Sword and the Shield states: “The [KGB] Centre was disturbed by reports that, even in labor camps, ‘the Jehovah leaders and authorities did not reject their hostile beliefs and in camp conditions continued to carry out their Jehovah work.’
Spanish[es]
El libro The Sword and the Shield dice sobre la reacción de ese organismo: “Al Centro [KGB] le perturbaron los informes según los cuales, aunque estuvieran recluidos en campos de trabajo, ‘los líderes y las autoridades de la secta de Jehová no renunciaban a sus creencias subversivas y seguían llevando a cabo su obra de Jehová’.
Estonian[et]
KGB reageeringut kirjeldades ütleb raamat ”Kilp ja mõõk”: ”[KGB] keskust häirisid sõnumid sellest, et isegi sunnitöölaagreis ”ei hüljanud Jehoova eestvedajad ja ülemused oma vaenulikke uskumusi ning jätkasid ka laagri tingimustes oma Jehoova tööd”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Sword and the Shield kuvaillaan KGB:n reaktiota: ”[KGB:n] keskus järkyttyi raporteista, joiden mukaan työleireilläkään ’Jehova-johtajat ja -virkailijat eivät hylänneet neuvostovastaisia käsityksiään vaan jatkoivat leirioloissakin Jehova-työtään’.
French[fr]
L’ouvrage Le KGB contre l’Ouest décrit ainsi sa réaction : “ Le Centre [du KGB] s’inquiétait du fait que, même au goulag, ‘ les dirigeants et autres autorités jéhovistes ne répudiaient pas leurs croyances hostiles, et dans les conditions des camps continuaient d’effectuer leur travail jéhoviste ’.
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sa reaksion sang KGB, ang libro nga The Sword and the Shield nagsiling: “Ang [KGB] Centre natublag sa mga report nga, bisan sa mga labor camp, ‘ang Jehova nga mga lider kag mga awtoridad wala magtalikod sa ila mga pagtuluuhan pasad sa Biblia kag padayon nga naghimo sang ila Jehova nga hilikuton sa kampo.’
Croatian[hr]
Opisujući reakciju KGB-a, knjiga The Sword and the Shield izvještava: “Centar [KGB-a] bio je uznemiren izvještajima o tome da čak i u radnim logorima ‘vođe Jehova i njihova uprava nisu odbacili svoja učenja neprijateljskog sadržaja te da su i u samim logorima nastavili izvršavati to Jehovino djelo’.
Hungarian[hu]
Arról, hogy miként reagált erre a KGB, A Mitrohin-archívum című könyv ezt írja: „A [KGB] Központot még tovább bosszantották a jelentések, hogy »a jehovista vezetők és tekintélyes személyek még a táborban sem vetik el ellenséges meggyőződéseiket, és folytatják jehovista tevékenységüket«.
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan reaksi KGB, buku The Sword and the Shield menyatakan, ”Pusat [KGB] diguncang oleh laporan-laporan bahwa, bahkan di kamp-kamp kerja paksa, ’para pemimpin dan kalangan berwenang Yehuwa tidak meninggalkan kepercayaan non-Komunis mereka dan dalam kondisi kamp terus melakukan pekerjaan Yehuwa mereka’.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti reaksion ti KGB, kuna ti libro a The Sword and the Shield: “Mariribuk ti [KGB] Centre kadagiti report nga, uray iti kampo a pagtrabahuan, ‘dagiti mangidadaulo ken autoridad dagiti saksi ni Jehova saanda a pinaglikudan dagiti maikontra iti Soviet a sursuroda ket intultuloyda ti trabahoda nga agpaay ken ni Jehova uray iti narigat a kasasaad iti kampo.’
Italian[it]
Descrivendo la reazione del KGB, il già citato libro The Sword and the Shield dichiara: “Il [KGB] era preoccupato per le notizie secondo cui anche nei campi di lavoro ‘i capi e le autorità di Geova non rinnegavano le loro convinzioni religiose ostili e, anche nelle condizioni in cui si trovavano nei campi, continuavano a compiere l’opera di Geova’.
Japanese[ja]
剣と盾」の本は,KGBの反応を次のように記しています。「 強制労働収容所においてさえ『エホバの指導者や上層部は敵対的な信条を捨てようとせず,収容所にいながらエホバの活動を続行している』という報告を受け,[KGB]本部は頭を悩ませた。
Malagasy[mg]
Izao no fihetsiky ny KGB, araka ilay boky Sabatra sy Ampinga: “Sahiran-tsaina ny lohandohany tao amin’ny [KGB] rehefa naharay tatitra nilaza fa ‘tsy niala tamin’ny finoany ny mpitarika sy ny tompon’andraikitra tao amin’ny Jehovista’ na dia tany amin’ny toby fiasana an-terivozona aza, ‘sady mbola manohy ny asany ho an’i Jehovah ihany.’
Malayalam[ml]
കെജിബി-യുടെ പ്രതികരണത്തെ വാളും പരിചയും എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “തൊഴിൽ പാളയങ്ങളിൽ പോലും ‘യഹോവാ നേതാക്കന്മാരും അധികാരികളും തങ്ങളുടെ സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയുണ്ടായില്ല എന്നും പാളയത്തിലെ ദുഷ്കരമായ അവസ്ഥകളിലും തങ്ങളുടെ യഹോവാ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു എന്നും’ ഉള്ള വാർത്തകൾ [കെജിബി] കേന്ദ്രത്തെ അസഹ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကေဂျီဘီတို့၏တုံ့ပြန်ပုံကို ဓားနှင့်ဒိုင်းလွှားစာအုပ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “အလုပ်ကြမ်းစခန်းများတွင်ပင် ‘ယေဟောဝါခေါင်းဆောင်များနှင့် အခွင့်အာဏာရှိသူများသည် သူတို့၏ကျမ်းစာအခြေပြု ယုံကြည်ချက်ကို မငြင်းပယ်ဘဲ စခန်းထဲ၌ သူတို့၏ယေဟောဝါလုပ်ငန်းများကို ဆက်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်’ ဟူသည့်သတင်းများကြောင့် [ကေဂျီဘီ] ဗဟိုဌာနသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Boken The Sword and the Shield beskriver KGBs reaksjon slik: «[KGB] ble urolig fordi de fikk rapporter som viste at ’Jehova-lederne og -autoritetene selv ikke i arbeidsleirer tok avstand fra sine antagonistiske trossetninger, men fortsatte med sitt Jehova-arbeid også under de forholdene som var i leiren’.
Dutch[nl]
Het boek The Sword and the Shield beschrijft de reactie van de KGB: „Het [KGB-]Centrum was verontrust door berichten dat zelfs in werkkampen ’de Jehovah-leiders en -autoriteiten hun vijandige overtuigingen niet opgaven en ook onder kampomstandigheden hun Jehovah-werk bleven doen’.
Polish[pl]
W książce The Sword and the Shield tak opisano reakcję służb bezpieczeństwa: „Centrala [KGB] była zaniepokojona doniesieniami, że nawet w łagrach ‚przywódcy jehowitów nie porzucili swych szkodliwych wierzeń i w warunkach obozowych kontynuowali swą działalność’.
Portuguese[pt]
Descrevendo a reação da KGB, o livro The Sword and the Shield declara: “O Centro [KGB] ficou perturbado com os relatos de que, mesmo nos campos de trabalhos forçados, ‘os líderes e as autoridades dos de Jeová não desistiram de suas crenças hostis, e mesmo nas condições existentes nos campos continuaram a efetuar a obra de Jeová’.
Romanian[ro]
Cartea The Sword and the Shield descrie reacţia lor: „Rapoartele care arătau că până şi în lagărele de muncă «liderii Martori n-au renunţat la convingerile lor ostile, continuându-şi lucrarea chiar şi în acele condiţii» i-au alarmat pe cei de la Biroul Central [al KGB-ului].
Russian[ru]
В книге «Меч и щит» описывается, как на это реагировал КГБ: «Центр [КГБ] был встревожен сообщениями о том, что даже в трудовых лагерях „лидеры и руководители иеговистов не отказываются от своих вражеских верований и в лагерных условиях продолжают выполнять свою иеговистскую работу“.
Slovak[sk]
Kniha The Sword and the Shield opisuje reakciu KGB takto: „Ústredie [KGB] bolo znepokojené správami, že dokonca ani v pracovných táboroch sa ‚Jehovovi vodcovia a iné zodpovedné osoby nevzdali svojho nepriateľského presvedčenia a aj v tábore ďalej vykonávali Jehovovu činnosť‘.
Shona[sn]
Richirondedzera zvakaitwa neKGB, bhuku rinonzi The Sword and the Shield rinoti: “Muzinda [weKGB] wakavhiringidzwa nemishumo yokuti, kunyange mumisasa yechibharo, ‘vatungamiriri nevakuru vakuru vevanhu vokwaJehovha havana kuramba zvitendero zvavo zvakakasharara uye vari mumusasa imomo vakaramba vachiita basa raJehovha wavo.’
Albanian[sq]
Libri Shpata dhe Mburoja, përshkruan reagimin e KGB-së: «Qendra [e KGB-së] shqetësohej nga raportet që, edhe në kampet e punës, ‘udhëheqësit dhe autoritetet e Dëshmitarëve të Jehovait nuk i hidhnin poshtë bindjet e tyre armiqësore dhe në kushtet e kampit vazhdonin të kryenin veprën e Jehovait’.
Serbian[sr]
Knjiga Mač i štit opisuje reakciju KGB-a i navodi: „Centar [KGB-a] su uznemirili izveštaji da čak ni u radnim logorima ’vođe i vlasti Jehovista nisu odbacile neprijateljska verovanja i da su i dalje nastavile s jehovističkim delom‘.
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa seo KGB e ileng ea se etsa, buka ea The Sword and the Shield e re: “Setsi [sa KGB] se ile sa ferekanngoa ke litlaleho tse reng esita le likampong tsa mosebetsi o boima, ‘baeta-pele ba Majehova le ba boholong ba bona ha baa lahla tumelo ea bona e khopisang le hore le ha ba le kampong ba tsoela pele ka mosebetsi oa bona oa Jehova.’
Swedish[sv]
I boken The Sword and the Shield sägs det så här om KGB:s reaktion: ”[KGB:s] högkvarter stördes av rapporter om att ’Jehova-ledarna och Jehova-myndigheterna [inte ens i arbetslägren] övergav sina fientliga trosuppfattningar och att de i lägren fortsatte att utföra sitt Jehova-arbete’.
Swahili[sw]
Kitabu Upanga na Ngao kinaeleza hatua ambayo KGB ilichukua: “Maafisa wa [KGB] walishikwa na wasiwasi waliposikia kwamba hata ndani ya kambi za kazi ngumu, ‘viongozi wa Mashahidi wa Yehova walidumisha imani yao inayopinga Ukomunisti na waliendelea kufanya kazi ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu Upanga na Ngao kinaeleza hatua ambayo KGB ilichukua: “Maafisa wa [KGB] walishikwa na wasiwasi waliposikia kwamba hata ndani ya kambi za kazi ngumu, ‘viongozi wa Mashahidi wa Yehova walidumisha imani yao inayopinga Ukomunisti na waliendelea kufanya kazi ya Yehova.’
Tamil[ta]
பட்டயமும் கேடகமும் என்ற புத்தகம் கேஜிபியின் பிரதிபலிப்பைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “கட்டாய உழைப்பு முகாம்களில்கூட, ‘யெகோவா பிரிவின் தலைவர்களும் அதிகாரிகளும் தங்கள் பைபிள் நம்பிக்கைகளை கைவிடாமல் அந்த முகாமிலேயே தங்கள் வேலையை தொடர்ந்து செய்தது’ பற்றிய அறிக்கைகள் [கேஜிபி] மையத்தையே ஒரு கலக்கு கலக்கின.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa reaksiyon ng KGB, ang aklat na The Sword and the Shield ay nagsabi: “Nabahala ang Sentro [ng KGB] sa mga ulat na, kahit nasa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho, ‘ang mga lider at awtoridad ng Jehova ay hindi tumalikod sa kanilang kontrang paniniwala at patuloy pa rin sila sa pagsasagawa ng kanilang gawaing Jehova kahit nasa mahirap na kalagayan sa kampo.’
Tsonga[ts]
Loko buku leyi nge The Sword and the Shield yi hlamusela ndlela leyi KGB yi anguleke ha yona, yi ri: “Ntsindza wa [KGB] wu karhatiwe hi swiviko swa leswaku hambi ku ri etikampeni ta nxaniso, ‘varhangeri va vanhu va Yehovha a va ti fularhelanga tidyondzo ta vona leti nga amukelekiki naswona va ye emahlweni ni ntirho wa Yehovha hambileswi swiyimo swa le kampeni swi nga dyisiki byi rhelela.’
Ukrainian[uk]
Ось як описує книжка «Меч і щит» реакцію КДБ: «Центр [КДБ] був стурбований тим, що навіть у виправно-трудових таборах провідники Єгови не зреклися ворожих поглядів і в табірних умовах продовжували роботу свого Єгови.
Xhosa[xh]
Ichaza indlela eyayivakalelwa ngayo iKGB, incwadi ethi The Sword and the Shield ithi: “IZiko [leKGB] laphazanyiswa ziingxelo zokuba, nasezinkampini, ‘iinkokeli namagunya abantu bakaYehova akazange azilahle iinkolelo zawo eziyingozi yaye naphantsi kweemeko awayehlala kuzo ezinkampini aqhubeka esenza umsebenzi kaYehova.’
Chinese[zh]
剑与盾》一书描述国安会的反应,说:“[国安会]总部接获报告,知悉甚至在苦工营内,‘耶和华派的领袖和高层人士不肯放弃信仰,相反,不管营内情况多么恶劣,他们仍继续传道’。
Zulu[zu]
Ichaza indlela eyayizizwa ngayo i-KGB, incwadi ethi The Sword and the Shield ithi: “IHhovisi [le-KGB] laliphazanyiswe imibiko ethi ngisho emakamu okufukuzwa kuwo, ‘abaholi bamaJehova abazilahlanga izimfundiso zabo ezimbi futhi nasemakamu bayaqhubeka nomsebenzi kaJehova wabo.’