Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het geen hoop gehad nie en was sonder God in die wêreld.
Amharic[am]
“በዓለም ላይ ያለ ተስፋና ያለ እግዚአብሔር እንደ ነበራችሁ አስታውሱ።
Arabic[ar]
«كنتم . . . لا رجاء لكم ومن دون الله في العالم.
Azerbaijani[az]
“[Sizin] heç bir ümidiniz yox idi və dünyada Allahdan məhrum idiniz.
Baoulé[bci]
‘Kɛ an wo lɛ’n, an leman like mɔ an fa amun wla gua su ɔ, an siman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
“Mayo kamo nin paglaom asin mayo nin Dios sa kinaban.
Bemba[bem]
“Mwali abashaba ne subilo kabili ababulwa Lesa pano calo.
Bangla[bn]
“তোমাদের আশা ছিল না, আর তোমরা জগতের মধ্যে ঈশ্বরবিহীন ছিলে।
Cebuano[ceb]
“Kamo walay paglaom ug mga walay Diyos dinhi sa kalibotan.
Chuukese[chk]
“Esor ami apilukuluk allim; ami oua pwal chon lukun Kot won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti . . . san okenn lespwar e san Bondye dan lemonn.
Czech[cs]
„Neměli jste žádnou naději a byli jste bez Boha ve světě.
Danish[da]
„I havde intet håb og var uden Gud i verden.
German[de]
„Ihr hattet keine Hoffnung und wart ohne Gott in der Welt.
Ewe[ee]
“Mɔkpɔkpɔ aɖeke menɔ mia si o, eye Mawu hã menɔ mia si le xexeame o.
Efik[efi]
“[Mbufo ikenyeneke] idotenyịn, [ikonyụn̄] ifiọkke Abasi ke ererimbot.
Greek[el]
«Δεν είχατε ελπίδα και ήσασταν χωρίς Θεό στον κόσμο.
English[en]
“You had no hope and were without God in the world.
Spanish[es]
“No tenían esperanza, y estaban sin Dios en el mundo.
Estonian[et]
„[Te olite] ilma lootuseta ja ilma Jumalata siin maailmas.
Persian[fa]
«شما . . . اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بیامید و بیخدا در دنیا بودید.
Finnish[fi]
”Teillä [ei] ollut toivoa, ja te olitte ilman Jumalaa maailmassa.
French[fr]
“ Vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde.
Ga[gaa]
“Nyɛbɛ hiɛnɔkamɔ ko, ni nyɛbɛ Nyɔŋmɔ tete yɛ je nɛŋ.
Gilbertese[gil]
“Akea [ngkoa] ami kaantaninga, ao akea Atuami i aon te aba.
Hausa[ha]
“Marasa sa zuciya, marasa Allah kuma a duniya.
Hebrew[he]
”[הייתם] מחוסרי תקווה וללא אלוהים בעולם.
Hindi[hi]
“[तुम] आशाहीन और जगत में ईश्वररहित थे।
Hiligaynon[hil]
“[Kamo] walay paglaum kag walay Dios sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
“Umui be Dirava lasi taudia, bona gabeai mauri hanaihanai ena naria laloa namona umui diba lasi.
Croatian[hr]
“Niste imali nadu i bili ste bez Boga u svijetu.
Hungarian[hu]
„Reménység nélkül és Isten nélkül voltatok a világban.
Armenian[hy]
«Յոյս չ’ունէիք. եւ անաստուած էիք աշխարհքումս։
Indonesian[id]
”Kamu tidak mempunyai harapan, tanpa Allah dalam dunia ini.
Igbo[ig]
“Unu enweghịkwa olileanya, unu bụkwa ndị na-enweghị Chineke n’ụwa.
Iloko[ilo]
“Awan ti namnamayo ken iti lubong awanankayo iti Dios.
Icelandic[is]
„Þér voruð . . . vonlausir og guðvana í heiminum.
Isoko[iso]
“Wha wo ẹruore he, yo owhai riẹ Ọghẹnẹ eva akpọ na ha.
Italian[it]
“Non avevate nessuna speranza ed eravate senza Dio nel mondo.
Japanese[ja]
「あなた方は......希望もなく,世にあって神を持たない者だったのです。
Georgian[ka]
„არ გაგაჩნდათ იმედი და უღმერთონი იყავით წუთისოფელში.
Kongo[kg]
“Beno vandaka kuzaba ve muntu yina ya beno lenda tula ntima, beno vandaka kuzaba Nzambi mpi ve.
Kazakh[kk]
Құдайды танымай, үмітсіз өмір кештіңдер.
Kalaallisut[kl]
„Taamani . . . neriuutissaqarnasi silarsuarmilu Guuteqarnasi.
Khmer[km]
«នៅ វេលា នោះ អ្នក រាល់ គ្នា . . .
Kannada[kn]
“ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ದೇವರನ್ನರಿಯದವರೂ ಆಗಿದ್ದೀರೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
“여러분은 ··· 세상에서는 희망도 없고 하느님도 없는 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
“Kechi mwajinga na luketekelo nangwa kacheche ne, ne kubulwa mwabujilwe Lesa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
«Бул дүйнөдө үмүтсүз жана кудайсыз болчусуңар.
Ganda[lg]
“Tem[wa]lina kusuubira, nga temulina Katonda mu nsi.
Lingala[ln]
“Bozalaki na elikya te mpe bozalaki na Nzambe te na kati ya mokili.
Lozi[loz]
‘Ne mu si na sepo, mu si na Mulimu mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
“Mwadi bampikwa kyo mukulupile ne bampikwa Leza pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuvua ne ditekemena, kanuyi ne Nzambi mu buloba ebu.
Luvale[lue]
“Kamwapwilenga nalutalililoko, mwapwilenga hamavu nakuhona Kalunga.
Morisyen[mfe]
“Zot pa ti éna okenn l’espoir ek zot ti sans Bondié dans le monde.
Malagasy[mg]
“Tsy nanana fanantenana sady tsy nanana Andriamanitra ianareo, teo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Kar “ejelok kejatdrikrik ibemi, im kom [ar] jibil jen Anij ilo lõl.
Macedonian[mk]
„Немавте надеж и бевте без Бог во светот.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരും ലോകത്തിൽ ദൈവമില്ലാത്തവരും ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Та нар ямар ч найдваргүй, ертөнцөд Бурхангүй байлаа.
Mòoré[mos]
“Yãmb da ka tar tẽeb la Wẽnnaam dũniyã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
“तुम्ही . . .
Maltese[mt]
“Kontu bla tama u bla Alla fid- dinja!
Norwegian[nb]
«Dere hadde ikke noe håp og var uten Gud i verden.
Niuean[niu]
“Nakai ha ia mutolu e amaamanaki, kua noa foki a mutolu mo e Atua ke he lalolagi.
Dutch[nl]
„Gij hadt geen hoop en waart zonder God in de wereld.
Northern Sotho[nso]
“Le be Le phela lefaseng Lè se na kholofêlô, Lè se na Modimo.
Nyanja[ny]
“Munali . . . opanda chiyembekezo, ndi opanda Mulungu m’dziko lapansi.
Panjabi[pa]
‘ਤੁਸੀਂ ਆਸਾ ਹੀਣ ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਾਓ।
Pangasinan[pag]
“Anggapo so ilalo yo tan wala kayo ed sayan mundo ya anggapo so Dios yo.
Papiamento[pap]
“Boso tabata . . . sin speransa i sin Dios den mundu.
Pijin[pis]
“Iufala no garem eni hope and no savve long God.
Polish[pl]
„Nie mieliście też nadziei i byliście bez Boga na świecie.
Portuguese[pt]
“Não tínheis esperança e estáveis sem Deus no mundo.
Rundi[rn]
“[N]ta co [mwari] mwizigiye ku bizoba, mwari mw isi mutagira Imana Rurema.
Romanian[ro]
„Nu aveaţi speranţă şi eraţi fără Dumnezeu în lume.
Russian[ru]
«[Вы] не имели надежды и были в этом мире без Бога.
Kinyarwanda[rw]
“Nta byiringiro [mwari] mufite by’ibizaba, ahubwo mwari mu isi mudafite Imana Rurema.
Sango[sg]
“Beku ti i ayeke pëpe, na i yeke na Nzapa pëpe na sese so.
Sinhala[si]
“ඔබ, . . . බලාපොරොත්තු නැතිව, දෙවි නොමැතිව ලෝකයෙහි [සිටියෙහිය].
Slovak[sk]
„Nemali ste nijakú nádej a boli ste bez Boha vo svete.
Samoan[sm]
“Sa leai so outou faamoemoe, sa aunoa foʻi ma le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
“Makanga musina tariro uye makanga musina Mwari munyika.
Albanian[sq]
«Nuk kishit asnjë shpresë dhe ishit pa Perëndi në botë.
Serbian[sr]
„Niste imali nadu i bili ste bez Boga u svetu.
Sranan Tongo[srn]
„Unu no ben abi howpu èn unu ben de sondro Gado na grontapu.
Southern Sotho[st]
“Le ne le se na tšepo ’me le ne le se na Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
”Ni hade inget hopp och var utan Gud i världen.
Swahili[sw]
“Hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
“Hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Tamil[ta]
“நம்பிக்கையில்லாதவர்களும், இவ்வுலகத்தில் தேவனற்றவர்களுமாயிருந்தீர்க[ள்] . . .
Telugu[te]
“నిరీక్షణలేనివారును, లోకమందు దేవుడులేనివారునైయుండి, క్రీస్తుకు దూరస్థులై యుంటిరని మీరు జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.
Tigrinya[ti]
“ትጽቢት ዜብሎም: ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብዘይ ኣምላኽ ከም ዝነበርኩም: ዘክሩ።
Tiv[tiv]
“Ne lu a ishimaverenkeghen ga, ne lu a Aôndo shin tar kpaa ga.
Tagalog[tl]
“Kayo ay walang pag-asa at walang Diyos sa sanlibutan.
Tetela[tll]
“Nyu tanyaki la elungamelu, tanyaki la [Nzambi] lu kete nye.
Tswana[tn]
“Lo ne lo se na tsholofelo e bile lo se na Modimo mo lefatsheng.
Tongan[to]
“Ko e kau ta‘e-ha-‘amanaki-lelei, mo e kau taka he univēsi ta‘e ma‘u ‘a e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
“Katakwe cintu ncimwakakonzya kulangila, nkaambo kamutakwe Leza ansi.
Turkish[tr]
“Ümitsiz olarak dünyada Allahsız idiniz.
Tsonga[ts]
“A mi nga ri na ntshembo naswona a mi nga ri na Xikwembu emisaveni.
Tatar[tt]
«[Сез] бу дөньяда өметсез һәм Аллаһысыз идегез.
Tumbuka[tum]
‘Mukaŵa . . . ŵambura cigomezgo, na ŵambura Ciuta mu caru.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵nofo foki koutou i te lalolagi nei mo te seai o se fakamoemoega, mo te seai foki o te Atua.
Twi[tw]
“Na munni anidaso bi, na munnim Nyankopɔn ewi yi ase.
Tahitian[ty]
“Te tiaturiraa ore, e aore hoi e Atua i te ao nei.
Ukrainian[uk]
«Ви того часу були без Христа... не мавши надії й без Бога на світі.
Umbundu[umb]
“Ka wa kaili lelavoko, kuenje omo wa kaili voluali, ka wa kũlĩhili Suku.
Urdu[ur]
”[تُم] نااُمید اور دُنیا میں خدا سے جُدا تھے۔
Venda[ve]
“Ní vha sí na fulufhelo, ní vha sí na Mudzimu shangoni.
Vietnamese[vi]
“Anh em... ở thế-gian không có sự trông-cậy và không có Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
“Waray [kamo] paglaom, ngan waray niyo Dios ha kalibotan.
Wallisian[wls]
“Nee koutou hala mo falala, pea hala mo atua i te malama-nei.
Xhosa[xh]
“[Naningenathemba] yaye ningenaye uThixo ehlabathini.
Yapese[yap]
“Um pired u roy u fayleng dariy ban’en ni ke l’agan’med ngay ma de moy Got romed!
Yoruba[yo]
“Ẹ kò sì ní ìrètí kankan, ẹ sì wà ní ayé láìní Ọlọ́run.
Zande[zne]
“Oni adu nga na maabangirise te, ki zanga Mbori zegino.
Zulu[zu]
“Naningenathemba ningenaye uNkulunkulu ezweni.