Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Pas julle gesinsrooster by die behoeftes en omstandighede van almal in die gesin aan.
Amharic[am]
4 የቤተሰብ ፕሮግራሙ ከቤተሰቡ አባላት ሁኔታና ፍላጎት ጋር የሚስማማ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٤ كيِّفوا برنامجكم العائلي بحيث يتلاءم مع حاجات وظروف كل افراد العائلة.
Azerbaijani[az]
4 Qrafiki elə dəyişdirmək olar ki, ailənin bütün üzvləri üçün əlverişli olsun.
Central Bikol[bcl]
4 Ibagay an saindong pampamilyang iskedyul tangani na matawan nin lugar an mga pangangaipo asin kamugtakan kan gabos na kasararo sa harong.
Bemba[bem]
4 Lekeni ukutantika kwenu kulingane no kukabila ne mibele ya uli onse pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
4 Приспособете семейната си програма към потребностите и обстоятелствата на всички в дома.
Bislama[bi]
4 Mekem program i laenap wetem nid mo laef blong evriwan long famle blong yu.
Bangla[bn]
৪ পরিবারের সকলের প্রয়োজন ও পরিস্থিতি অনুযায়ী আপনার পারিবারিক তালিকাকে উপযোগী করে তুলুন।
Cebuano[ceb]
4 Ipasibo ang inyong eskedyul sa pamilya aron mahatagag luna ang mga panginahanglan ug mga kahimtang sa tanan diha sa panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
4 Adapte ou progranm lafanmiy dapre bezwen ek sitiasyon tou dimoun dan lakour.
Czech[cs]
4 Rodinný rozvrh přizpůsobte tak, aby vyhovoval potřebám a okolnostem všech členů vaší domácnosti.
Danish[da]
4 Sørg for at familiens plan er tilpasset den enkeltes behov og omstændigheder.
German[de]
4 Passen wir unseren Familienzeitplan den Bedürfnissen und Umständen aller in der Hausgemeinschaft an.
Ewe[ee]
4 Mitrɔ asi le ƒomea ƒe ɖoɖowɔɖia ŋu ale be wòasɔ ɖe amesiwo katã le aƒea me ƒe hiahiãwo kple nɔnɔmewo nu.
Efik[efi]
4 Nam ndutịm ubon fo odot ye mme idaha ye se kpukpru owo ke ubon ẹyomde.
Greek[el]
4 Προσαρμόστε το οικογενειακό σας πρόγραμμα ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις περιστάσεις όλων στο σπιτικό.
English[en]
4 Adapt your family schedule to accommodate the needs and circumstances of all in the household.
Spanish[es]
4 Organicen el horario de su familia de modo que se adapte a las necesidades y circunstancias de todos los miembros.
Estonian[et]
4 Kohanda seda kava, nii et see vastaks kõigi pereliikmete oludele ja vajadustele.
Finnish[fi]
4 Sovittakaa aikataulu jokaisen perheenjäsenen tarpeisiin ja olosuhteisiin.
French[fr]
4 Adaptez ce programme aux besoins et à la situation de chacun des membres de votre famille.
Ga[gaa]
4 Nyɛtoa nyɛweku be he gbɛjianɔtoo lɛ he gbɛjianɔ bɔ ni baahi aha weku mlibii lɛ fɛɛ ahiamɔ nii kɛ amɛshihilɛi.
Hindi[hi]
4 अपने परिवार का शेड्यूल इस तरह बनाइए कि हालात के मुताबिक हर किसी की ज़रूरत पूरी हो सके।
Hiligaynon[hil]
4 Pasibua ang imo iskedyul suno sa mga kinahanglanon kag mga sirkunstansia sang bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
4 Prilagodite svoj plan potrebama i okolnostima svih članova obitelji.
Haitian[ht]
4 Adapte pwogram pou fanmi an pou l reponn ak bezwen e ak sitiyasyon tout moun nan kay la.
Hungarian[hu]
4 Úgy alakítsd ki a családi ütemterveteket, hogy közben a család minden tagjának a szükségleteit és körülményeit figyelembe veszed.
Armenian[hy]
4 Ընտանեկան գրաֆիկը հարմարեցրու ընտանիքի բոլոր անդամների կարիքներին ու հանգամանքներին։
Indonesian[id]
4 Sesuaikan jadwal keluarga Sdr agar dapat menampung kebutuhan dan keadaan semua anggota keluarga.
Iloko[ilo]
4 Iyurnosyo ti eskediul ti pamiliayo sigun iti kasapulan ken kasasaad ti amin a kameng ti sangakabbalayanyo.
Icelandic[is]
4 Lagið dagskrána að þörfum og aðstæðum allra á heimilinu.
Italian[it]
4 Adattate il vostro programma familiare tenendo conto delle esigenze e delle circostanze di tutti i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
4 家族全員の必要や状況にかなった予定を立てましょう。
Georgian[ka]
4 გეგმის შედგენისას გაითვალისწინე ოჯახის ყველა წევრის მდგომარეობა და საჭიროებები.
Kazakh[kk]
4 Кестені барлық отбасы мүшелерінің жағдайы мен мұқтаждықтарын ескеріп ыңғайлауға болады.
Korean[ko]
4 가족 모두의 필요와 상황에 맞는 가족 계획표를 작성하도록 하십시오.
Lingala[ln]
4 Yokanisá programɛ ya libota na bamposa mpe na makambo oyo moto mokomoko ya libota asalaka.
Lozi[loz]
4 Tomahanyo ya mina i swanela ku ezwa ku likana ni butokwi ni miinelo ya bote mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
4 Susidarydami šeimos tvarkaraštį, atsižvelkite į kiekvieno namiškio poreikius bei aplinkybes.
Luvale[lue]
4 Sonekenu kunoneka chenu chatanga mujila yize nayitela mutu himutu wamutanga.
Latvian[lv]
4 Pielāgojiet grafiku visu ģimenes locekļu vajadzībām un apstākļiem.
Morisyen[mfe]
4 Adapté ou program familial par rapport ar bann besoin ek situation tou dimoune dan la famille.
Malagasy[mg]
4 Ataovy araka izay ilain’ny mpianakavy rehetra sy izay mety aminy ilay fandaharam-potoana.
Marshallese[mh]
4 Ukõt schedule in family eo am ñan lale aikwij ko im wãwen ko an aolep ro uan family eo.
Macedonian[mk]
4 Приспособи го распоредот според потребите и околностите на сите во твоето семејство.
Malayalam[ml]
4 കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയെല്ലാം ആവശ്യങ്ങൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഇണങ്ങുംവിധം കുടുംബപ്പട്ടികയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുക.
Marathi[mr]
४ घरातील सर्वांच्या गरजा आणि परिस्थितीनुरूप कौटुंबिक आराखडा तयार करा.
Burmese[my]
၄ သင်၏မိသားစုဇယားကို အိမ်သားအားလုံး၏ လိုအပ်ရာများ၊ အခြေအနေများနှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုရှိရန် ချိန်ညှိပါ။
Norwegian[nb]
4 Sett opp en plan som tar hensyn til behovene og omstendighetene til alle i familien.
Niuean[niu]
4 Hikihiki e setulu he magafaoa hau ke lata mo e tau manako mo e tau tutuaga he tau tagata oti he kaina.
Dutch[nl]
4 Pas je gezinsschema aan zodat je rekening kunt houden met de behoeften en omstandigheden van iedereen in het gezin.
Northern Sotho[nso]
4 Rulaganyang lenaneo la lena la lapa ka tsela yeo le tlago go dumelelana le dinyakwa le maemo a bohle ka lapeng.
Nyanja[ny]
4 Ndandanda yanu ya banja ikhale yogwirizana ndi zosowa za aliyense m’banja ndi zochita zake.
Panjabi[pa]
4 ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
4 Adaptá boso programa na e nesesidat- i sirkunstansianan di henter e famia.
Polish[pl]
4 Dostosujcie rodzinny rozkład zajęć do potrzeb i warunków każdego domownika.
Pohnpeian[pon]
4 Menlau tamataman me ahmw koasoandi en peneinei pahn anahne en mwahu ong anahn oh irair akan en tohn ahmw peneinei koaros.
Portuguese[pt]
4 Adapte seu programa de atividades levando em consideração as necessidades e as circunstâncias de todos os membros da família.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ayllupi sapakamapa tiempon kasqanman hina hinaspa necesitasqankuman hina horariota ruraychik.
Rundi[rn]
4 Nimutunganye urutonde rwo mu muryango wanyu ku buryo ruhuza n’ivyo uwo muri urwo rugo wese akeneye be n’uko ivyiwe vyifashe.
Romanian[ro]
4 Adaptaţi-vă programul la necesităţile şi la situaţia fiecărui membru al familiei.
Russian[ru]
4 График можно изменять, чтобы он подходил всем членам вашей семьи.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya ukora ingengabihe ihuje n’ibyo abo mu muryango wawe bakeneye hamwe n’imimerere ya buri wese.
Sango[sg]
4 Leke mbeti-kapa ti sewa ni ti lingbi na bezoin ti sewa ni nga na dutingo ti azo ti da ni kue.
Slovak[sk]
4 Prispôsobte rodinný rozvrh potrebám a okolnostiam všetkých členov rodiny.
Slovenian[sl]
4 Svoj družinski urnik prilagodite tako, da bo ustrezal potrebam in okoliščinam vseh članov družine.
Samoan[sm]
4 Ia fetuunaʻi lau faasologa faaleaiga ina ia aofia ai manaʻoga ma tulaga o tagata uma o le aiga.
Shona[sn]
4 Chinjai purogiramu yenyu yemhuri kuti ienderane nezvinodiwa uye mamiriro ezvinhu evose vari mhuri yenyu.
Albanian[sq]
4 Përshtateni programin familjar me nevojat dhe rrethanat e çdo pjesëtari të familjes.
Serbian[sr]
4 Prilagodite svoj porodični raspored potrebama i okolnostima svih članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
4 Seti a schema gi yu osofamiri na so wan fasi taki ala sma na ini na osofamiri e kisi san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
4 Feto-fetolang kemiso ea lōna ea lelapa hore e lumellane le litlhoko le maemo a bohle ka lapeng.
Swedish[sv]
4 Gör upp ett schema som passar alla i familjen.
Swahili[sw]
4 Pangeni ratiba ya familia kupatana na mahitaji na hali za kila mmoja katika familia yenu.
Tamil[ta]
4 குடும்பத்திலுள்ள அனைவருடைய சூழ்நிலைகளையும், தேவைகளையும் மனதில் வைத்து, எல்லாருக்கும் வசதிப்படும் விதத்தில் உங்கள் குடும்ப அட்டவணையைப் போடுங்கள்.
Telugu[te]
4 మీ కుటుంబ కార్యక్రమ పట్టికను కుటుంబ సభ్యులందరి అవసరాలకు, పరిస్థితులకు తగినట్లు ఉండేలా మలుచుకోండి.
Thai[th]
4 จง ปรับ ตาราง เวลา สําหรับ ครอบครัว ของ คุณ ตาม ความ จําเป็น และ สภาพการณ์ ของ ทุก คน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
4 Iangkop ang iskedyul ng inyong pamilya ayon sa mga pangangailangan at kalagayan ng buong sambahayan.
Tswana[tn]
4 Dira gore thulaganyo e o e dirang ya lelapa e tshwanele maemo a botlhe mo lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amucince mulongo wanu kutegwa weendelane anzyobayandika alimwi abukkale bwa banamukwasyi boonse.
Turkish[tr]
4 Aile programınızı, tüm aile bireylerinin ihtiyaçlarına ve koşullarına uyacak şekilde düzenleyin.
Tsonga[ts]
4 Endlani xiyimiso xa n’wina leswaku xi pfumelelana ni swiyimo ni swilaveko swa hinkwavo endyangwini.
Twi[tw]
4 Monyɛ abusua nhyehyɛe no sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa abusua no mufo nyinaa.
Tahitian[ty]
4 A faatano i ta outou porotarama utuafare i nia i te mau hinaaro e te tupuraa o te melo taitahi o te utuafare.
Ukrainian[uk]
4 Пристосовуйте свій розклад до потреб і обставин усіх членів сім’ї.
Venda[ve]
4 Itani uri mbekanyo ya muṱa waṋu i tendelane na zwishaiwa na zwiimo zwa vhoṱhe muṱani.
Vietnamese[vi]
4 Anh chị nên thích ứng thời biểu của gia đình theo nhu cầu và hoàn cảnh của mọi người trong gia đình.
Wallisian[wls]
4 Koutou fai takotou polokalama faka famili ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā koutou pea mo te ʼu ʼaluʼaga ʼo nātou fuli ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
4 Hlengahlengisani ucwangciso lwentsapho yenu ukuze luhambelane neemfuno kunye neemeko zakhe wonk’ ubani entsatsheni.
Yoruba[yo]
Rí i pé ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìdílé náà bá ipò ìdílé rẹ mu.
Chinese[zh]
4 编排家庭时间表时,要考虑各人的生活,配合他们的需要。
Zulu[zu]
4 Yenzani isimiso somkhaya sivumelane nezidingo nezimo zabo bonke ekhaya.