Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за жив ландшафт, който балансира природните и човешки потребности, е в основата на мисленето, което създаде "Натура 2000".
Czech[cs]
Základem myšlení, které inspirovalo soustavu Natura 2000, je pojem živé krajiny, vyvažující potřeby přírody s potřebami člověka.
Danish[da]
Tanken bag Natura 2000 er idéen om et levende landskab, hvor der er balance mellem naturens og menneskets behov.
German[de]
Das Konzept einer lebendigen Landschaft, die die Anforderungen der Natur mit denen des Menschen ins Gleichgewicht bringt, ist die Grundlage der Denkweise, die Natura 2000 zugrunde liegt.
English[en]
The concept of a living landscape that balances the needs of nature with the needs of man is the basis of the thinking that underpins Natura 2000.
Spanish[es]
El concepto de paisaje vivo, en el que existe un equilibrio entre las necesidades de la naturaleza y las necesidades del hombre constituye el fundamento de las ideas en las que se basa Natura 2000.
Estonian[et]
Käsitus elavast maastikust, mille puhul looduse ja inimese vajadused on tasakaalus, on Natura 2000 idee peamine aluspõhimõte.
Finnish[fi]
Natura 2000 perustuu ajatukseen elävästä maisemasta, joka tasapainottaa luonnon ja ihmisen tarpeet.
French[fr]
L'idée d'un paysage vivant qui mette en équilibre les besoins de la nature et ceux de l'homme constitue la base de la réflexion à l'origine de Natura 2000.
Hungarian[hu]
A természet és az ember igényeit egyensúlyba hozó élő táj koncepciója képezi annak a gondolkodási folyamatnak az alapját, amely alátámasztja a Natura 2000 hálózatot.
Italian[it]
Il concetto di paesaggio vivente che concilia i bisogni della natura con quelli dell'uomo forma il fondamento del modo di pensare che sottende a Natura 2000.
Lithuanian[lt]
"Natura 2000" yra pagrįsta gyvo kraštovaizdžio, išlaikančio gamtos ir žmonių poreikių pusiausvyrą, koncepcija.
Latvian[lv]
Tādas dzīves telpas jēdziens, kas līdzsvaro dabas vajadzības ar cilvēka vajadzībām, ir tādas nostājas rezultāts, kas ir pamatā Natura 2000.
Dutch[nl]
Het concept van een levend landschap waarin evenwicht bestaat tussen de behoeften van de natuur en de behoeften van de mens is de gedachte die aan Natura 2000 ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Koncepcja żyjącego krajobrazu, która godzi potrzeby przyrody z potrzebami ludzi, stanowi podstawę, na której opiera się program Natura 2000.
Portuguese[pt]
O conceito de paisagem viva que equilibra as necessidades da natureza e as necessidades do homem é a base do pensamento que sustenta a Natura 2000.
Romanian[ro]
Conceptul unui peisaj viu în care există un echilibru între nevoile naturii şi cele ale civilizaţiei reprezintă baza programului Natura 2000.
Slovak[sk]
Myšlienkovým základom siete Natura 2000 je koncepcia "živej krajiny", ktorá predstavuje rovnováhu medzi potrebami prírody a potrebami človeka.
Slovenian[sl]
Pojem žive pokrajine, ki vzpostavlja ravnovesje med potrebami narave in potrebami človeka, je osnova razmišljanja, na katerem temelji Natura 2000.
Swedish[sv]
Idén om ett levande landskap som balanserar naturens och människans behov ligger till grund för Natura 2000.