Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҳара Аҳратә зал ишахәҭоу еиԥш пату ақәҵара ҳахәҭоуп — иара ахыбра ахаҭа еиԥш, уа имҩаԥысуа адоуҳатә усмҩаԥгатәқәагьы.
Acoli[ach]
5 Jami ma watimogi ka wabino i cokke ki kit ma wagwoko kwede ki Ot me Ker nyuto ni watye ki woro madit i kom Jehovah.
Amharic[am]
5 ለመንግሥት አዳራሹ ይኸውም ለሕንፃውም ሆነ በዚያ ለሚካሄዱት መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ያለን አመለካከት፣ ለእነዚህ ነገሮች ተገቢ አክብሮት እንዳለን የሚያሳይ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
٥ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، يَظْهَرُ تَقْدِيرُنَا لِيَهْوَهَ عَبْرَ طَرِيقَةِ تَصَرُّفِنَا فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَطَرِيقَةِ ٱعْتِنَائِنَا بِقَاعَاتِنَا.
Aymara[ay]
5 Tantachäwinakan sum istʼasasa, Tantachasiñ Uta sum uñjasasa, Jehová Diosar respetataswa uñachtʼayasktanjja.
Azerbaijani[az]
5 Biz həm ibadət evinin binasına, həm də orada keçirilən ruhani tədbirlərə hörmətlə yanaşmalıyıq.
Batak Toba[bbc]
5 Molo taradoti jala denggan parniulaonta di Bale Harajaon, patuduhon na taargai do Jahowa.
Central Bikol[bcl]
5 Mahihiling sa paagi nin pagmansay ta sa mga pagtiripon sa Kingdom Hall asin sa pagmentenar kan mismong estruktura kaiyan kun gurano kadakula kan satong paggalang ki Jehova.
Bemba[bem]
5 Kuti twalanga ukuti twalicindika icifulo ca kupepepo Lesa nga ca kuti tulecisunga ica busaka, kabili tufwile no kulacita ifilanga ukuti twalicindika ukulongana ukuba pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
5 Нагласата ни спрямо Залата на Царството — както самата сграда, така и духовните дейности, извършвани в нея — трябва да отразява уважение.
Bislama[bi]
5 Fasin blong yumi long taem blong miting, mo olsem wanem yumi lukaotgud long Haos Kingdom, i soemaot sipos yumi respektem Jehova no nogat.
Bangla[bn]
৫ আমরা সভাগুলোতে যেভাবে আচরণ করি এবং যেভাবে আমাদের কিংডম হলের যত্ন নিই, সেটা প্রকাশ করে, আমরা যিহোবাকে কতটা সম্মান করি।
Catalan[ca]
5 És important que demostrem respecte per la Sala del Regne, tant per l’edifici en si, com per les activitats espirituals que s’hi duen a terme.
Cebuano[ceb]
5 Ang atong panglantaw sa Kingdom Hall—sa mismong tinukod ug sa espirituwal nga kalihokan diha niana—angayng magpadayag ug pagtahod.
Chuukese[chk]
5 Féfférúch lón ach kewe mwich, me úkúkún ach túmúnú ach kewe Leenien Mwich ra pwáraatá ifa úkúkún ach súféliti Jiowa.
Chokwe[cjk]
5 Yitanga yize twakusolola ku kukunguluka, ni chize twakufunga Mazuwo a Wanangana muchisolola chinji vumbi lietu kuli Yehova.
Czech[cs]
5 To, jak se během programu chováme a jak o svůj sál pečujeme, vypovídá hodně o naší úctě k Bohu a k jeho jménu, se kterým je tato budova spojována.
Chuvash[cv]
5 Тӗлпулусенче хамӑра мӗнле тытнинче тата хамӑр Патшалӑх залне мӗнле пӑхса тӑнинче эпир Иеговӑна мӗн таран хисеплени курӑнса тӑрать.
Danish[da]
5 Både vores måde at behandle rigssalen på og vores indstilling til de åndelige aktiviteter der foregår der, bør være præget af respekt.
German[de]
5 Wie sind wir zum Königreichssaal und zu allem, was darin stattfindet, eingestellt? Haben wir hohe Achtung davor? Das sollten wir!
Efik[efi]
5 Akpana nte inamde n̄kpọ ke ini idụkde mbono esop, ye nte ikamade Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn owụt ke imokpono Jehovah.
Greek[el]
5 Η στάση μας απέναντι στην Αίθουσα Βασιλείας —τόσο στο ίδιο το κτίριο όσο και στις πνευματικές δραστηριότητες που γίνονται εκεί— πρέπει να δείχνει κατάλληλο σεβασμό.
English[en]
5 Our attitude toward the Kingdom Hall —both the physical structure and the spiritual activities taking place there— should denote proper respect.
Spanish[es]
5 Tenemos que respetar el Salón del Reino y las reuniones tal como respetamos el nombre de Dios.
Estonian[et]
5 Meil tuleks ilmutada kohast lugupidamist kuningriigisaali ja seal toimuva vaimse tegevuse vastu.
Finnish[fi]
5 Meidän tulisi arvostaa syvästi valtakunnansalia – sekä itse rakennusta että siellä harjoitettavaa hengellistä toimintaa.
Fijian[fj]
5 Ena kilai na noda veidokai ena noda rai me baleta na Vale ni Soqoni kei na veika vakayalo e vakayacori kina.
French[fr]
5 Notre façon de considérer notre Salle du Royaume — l’édifice proprement dit et les activités spirituelles qui s’y déroulent — devrait être empreinte du respect qui convient.
Gilbertese[gil]
5 E riai ni kaotaki karinean raoi ara Tabo n Taromauri n taraakin tinanikuna, ao irakini kaetieti ibukin te uarongorongo n taabo ake a baireaki.
Guarani[gn]
5 Jahechauka avei jarrespetaha Jehovápe, ñanekondúkta porãvo rreunionhápe ha jakuidávo pe Salón.
Gujarati[gu]
૫ સભાઓમાં આપણા સારાં વર્તનથી અને રાજ્યગૃહની આપણે કેટલી કાળજી રાખીએ છીએ, એનાથી દેખાઈ આવશે કે આપણે યહોવાને કેટલું માન આપીએ છીએ.
Gun[guw]
5 Nukun he mí nọ yí do pọ́n Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ dona dohia dọ mí tindo sisi nujọnu tọn na awusọhia etọn, po nuwiwa gbigbọmẹ tọn he nọ yin bibasi to e mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
5 Ya kamata halinmu a taro ya nuna cewa muna daraja Majami’ar Mulki da kuma ayyuka na ibada da ake yi a wajen.
Hebrew[he]
5 גישתנו כלפי אולם המלכות — הן המבנה הפיזי והן הפעילויות הרוחניות המתקיימות בו — צריכה לשקף כבוד הולם.
Hindi[hi]
5 हम सभाओं में जिस तरह पेश आते हैं और अपने राज-घर की जिस तरह देखभाल करते हैं, उससे पता चलता है कि हम यहोवा का कितना आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang aton pagtamod sa Kingdom Hall—sa pisikal man nga istruktura sini kag sa espirituwal nga hilikuton nga ginahimo diri—dapat nagapakita sing nagakaigo nga pagtahod.
Hiri Motu[ho]
5 Namona be iseda kara amo ita hahedinaraia Kingdom Hall bona tomadiho karadia ibounai ita matauraia.
Croatian[hr]
5 Svojim stavom prema dvoranama i sastancima koji se u njima održavaju pokazujemo koliko poštujemo Jehovu.
Haitian[ht]
5 Nou ta dwe demontre bonjan respè nan fason nou konpòte n nan Sal Wayòm nan, kit se anrapò ak lokal la kit se anrapò ak aktivite espirityèl k ap fèt ladan l yo.
Hungarian[hu]
5 Fontos, hogy tisztelettel tekintsünk a Királyság-teremre – mind az épületre, mind az ott tartott programokra.
Armenian[hy]
5 Թագավորության սրահի եւ այնտեղ անցկացվող հոգեւոր միջոցառումների հանդեպ մեր վերաբերմունքից պետք է երեւա, որ հարգում ենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
5 Թէ՛ սրահի կառոյցին եւ թէ հոն կատարուող հոգեւոր գործունէութիւններուն նկատմամբ մեր կեցուածքը յարգալից պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
5 Sikap kita di perhimpunan dan cara kita memelihara Balai Kerajaan menunjukkan seberapa dalam respek kita terhadap Yehuwa.
Igbo[ig]
5 Otú anyị si akpa àgwà n’ọmụmụ ihe na otú anyị si elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze ga-egosi ma ànyị na-asọpụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
5 Ti panangmatmattayo iti Kingdom Hall —ti mismo a pasdek ken dagiti naespirituan nga aktibidad a maar-aramid sadiay —ipakitana no kasano kadakkel ti panagraemtayo ken Jehova.
Icelandic[is]
5 Viðhorf okkar til ríkissalarins ætti að bera vitni um virðingu, bæði fyrir byggingunni og starfseminni sem þar fer fram.
Isoko[iso]
5 U fo nọ uruemu nọ ma wo kpahe Ọgwa Uvie, te uwou na omariẹ gbe eware nọ a rrọ etẹe ru u re dhesẹ nọ ma wo adhẹẹ kẹ Jihova gbe eruẹrẹfihotọ riẹ.
Italian[it]
5 Dovremmo manifestare il dovuto rispetto nei confronti sia della Sala del Regno intesa come struttura che delle attività spirituali che vi si svolgono.
Japanese[ja]
5 王国会館という建物と,そこで行なわれる霊的な活動に対するわたしたちの態度には,ふさわしい敬意が表われているべきです。
Georgian[ka]
5 სამეფო დარბაზისადმი ჩვენს პატივისცემას იმით გამოვხატავთ, თუ ვიზრუნებთ მასზე და ჩავერთვებით სულიერ ღონისძიებებში, რომელიც იქ ტარდება.
Kamba[kam]
5 Mwĩkalĩle witũ ĩla twĩ maũmbanonĩ na woni witũ ĩũlũ wa Nyũmba ya Ũsumbĩ waĩle kwonany’a kana nĩtũmũnengete Yeova ndaĩa ĩla yaĩle.
Kongo[kg]
5 Mutindu na beto ya kutadila Nzo ya Kimfumu, to mambu ya kimpeve yina ke salamaka na kati, fwete monisa nde beto ke vandaka na luzitu sambu na lusambu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
5 Twagĩrĩirũo kuonania gĩtĩo harĩ Nyũmba ya Ũthamaki na maũndũ ma kĩĩroho marĩa mekagĩrũo thĩinĩ wayo.
Kazakh[kk]
5 Біз Патшалық сарайының өзіне де, онда өтетін жиналыстарға да лайықты құрмет көрсетуге тиіспіз.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆಷ್ಟು ಗೌರವ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
5 우리는 왕국회관 건물과 그곳에서 행해지는 영적 활동에 대해 합당한 존중심을 나타내야 합니다.
Konzo[koo]
5 Omwa mibere yosi, thutholere ithwakangania ku thusikirye Ekisenge ky’Obwami n’esyondegheka sy’obunyakirimu esikakolerawamu.
Kaonde[kqn]
5 Byubilo byo tumwesha kimye kya kupwila ne jishinda jo tulaminamo Nzubo ya Bufumu bimwesha byo twanemeka Yehoba.
Krio[kri]
5 Di we aw wi de kia fɔ wi Kiŋdɔm Ɔl ɛn di we aw de biev we wi de na di mitin dɛn fɔ sho se wi gɛt rɛspɛkt fɔ Jiova.
Southern Kisi[kss]
5 Ŋ nɔla miŋ chɔm maa ŋ nɔ bɛɛleŋ le Toŋgo leMasaa le sɔɔŋ naŋ pɛɛku leniŋ a Mɛlɛka okɔɔ woŋ, vɛlɛ a mɛɛ naŋ cho ndu wa biyɔɔ yɛ.
Kyrgyz[ky]
5 Падышалык залына жана ал жерде өткөрүлгөн жолугушууларга кылган мамилебизден Жахабаны урматтап-сыйлаарыбыз көрүнүп турушу зарыл.
Lamba[lam]
5 Imibelo yesu na fyefyo tucita ili tuli pa kubungana filyelelwe ukulangisha ati tulicindikile ukubungana kwesu ne Mulenda wa Bufumu.
Ganda[lg]
5 Engeri gye tweyisaamu nga tuli mu nkuŋŋaana n’engeri gye tulabiriramu Ebizimbe byaffe eby’Obwakabaka, esaanidde okulaga nti tussa ekitiibwa mu Yakuwa.
Lozi[loz]
5 Moluezeza lika haluli kwa mikopano, ni molubabalelela Mandu aluna a Mubuso, kubonisa kuli lwakuteka hahulu Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Mūsų elgesys per sueigas ir tai, kaip rūpinamės pačia sale, tebyloja apie mūsų pagarbą šventiems dalykams.
Luba-Katanga[lu]
5 Muswelo otwikala ku kupwila kwetu ne otulama Mobo etu a Bulopwe bilombolanga bulēme botulēmekele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
5 Mushindu utudi tuenza malu mu bisangilu bietu ne utudi tutabalela Nzubu yetu ya Bukalenge udi uleja mutudi tunemeka Yehowa bikole.
Luvale[lue]
5 Twatela kulama kanawa jiZuvo jetu jaWangana nakumona kukunguluka kupwa chachilemu mangana tusolole kavumbi kuli Kalunga.
Lunda[lun]
5 Yililu yitwamwekeshaña Hetala daWanta, mmwekenu yetu yakumujimba ninyidimu yakuspiritu yazatikañahu yatela kumwekesha kalemesha kakeni.
Luo[luo]
5 Paro ma wan-go e wi Od Romo kod gik ma watimo e iye motudore gi lamo, onego onyis ni wachiwo luor makare ne Jehova.
Lushai[lus]
5 Inkhâwmnaa kan awm dân leh kan Kingdom Hall enkâwl dân chuan Jehova kan zahzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
5 Mūsu attieksmē pret valstības zāli — gan pret pašu ēku, gan pret garīgajiem pasākumiem, kas tajā tiek organizēti, — ir jāizpaužas pienācīgai cieņai.
Morisyen[mfe]
5 Fason nou konport nou pandan renion ek fason nou pran swin nou Lasal montre ki kantite respe nou ena pou sa plas-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Imiyele iitu lino tuli apa kulongana alino na vino tukasunga Ing’anda iitu iya Wene i vikaalanga vino twacindika Yeova.
Marshallese[mh]
5 Kõm̦m̦an ko ad ilo iien kweilo̦k ko im wãween ad kõjparok Im̦õn Kweilo̦k ko ad rej kwal̦o̦k joñan ad kautiej Jeova.
Macedonian[mk]
5 Исто така, покажуваме почит кон Јехова со нашето однесување во текот на состаноците и со начинот на кој се грижиме за салата.
Malayalam[ml]
5 സഭാ യോ ഗ ങ്ങ ളി ലെ നമ്മുടെ പെരു മാ റ്റ വും നമ്മൾ രാജ്യ ഹാൾ പരിപാ ലി ക്കുന്ന വിധവും യഹോ വ യോട് നമുക്ക് എത്രയ ധി കം ആദരവുണ്ട് എന്നതിന് തെളിവ് നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Еховаг хэр зэрэг хүндэтгэдэг маань цуглаан дээр биеэ хэрхэн авч явж, Хаанчлалын танхимдаа яаж санаа тавьж байгаагаас харагдана.
Mòoré[mos]
5 Tõnd manesem sẽn yaa a soab tigissã sasa, la d sẽn get d Rĩungã roog yell to-to wã segd n wilgame tɩ d sɩd waoogda a Zeova.
Marathi[mr]
५ सभांमध्ये आपलं वागणं-बोलणं कसं असतं आणि सभागृहाची आपण काळजी कशी घेतो यावरून यहोवाप्रती आपल्याला किती आदर आहे हे दिसून येतं.
Malay[ms]
5 Kelakuan kita dan cara kita menjaga Dewan Perjumpaan menunjukkan sama ada kita menghormati Yehuwa atau tidak.
Norwegian[nb]
5 Vår holdning til Rikets sal – både til selve bygningen og til de åndelige aktivitetene som foregår der – bør vitne om den rette respekt.
North Ndebele[nd]
5 Indlela esiqakathekisa ngayo iWolu yethu yoMbuso kanye lakho konke okuphathelane lokukhonza okwenziwa kuyo kumele itshengise ukuthi siyamhlonipha uJehova.
Ndau[ndc]
5 Mavonero atinoita Nyumba yo Umambo—pa mugariro wayo inga nyumba pomwe no zviro zvo kumujimu zvinoitwemo—zvinodikana kuvonesa kuti tinoireremeja.
Nepali[ne]
५ हामी राज्यभवनको भौतिक संरचनाको रेखदेख गर्न अग्रसर हुँदा र त्यहाँ हुने आध्यात्मिक कार्यक्रमको शोभा बढाउने ढङ्गमा चल्दा राज्यभवनको कदर गरिरहेका हुन्छौं।
Lomwe[ngl]
5 Meecelo ahu anahaala wooniherya waakhanle wi ninnacicimiha Empa ya Omwene —ocicimiha nipuro na malapelo ni miteko Seekiristu inapakiwa mwemmo.
Nias[nia]
5 Amuatada ba gangowuloa ba fondrorogöda Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi daʼö zangoromaʼö wa tafosumange Yehowa.
Dutch[nl]
5 Onze houding tegenover de Koninkrijkszaal — zowel het gebouw zelf als de geestelijke activiteiten die er plaatsvinden — moet getuigen van gepast respect.
Nyanja[ny]
5 Zimene timachita tikakhala pa Nyumba ya Ufumu ndiponso poisamalira, zingasonyeze kuti timalemekeza Yehova kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
5 Onkhalelo tukala momaliongiyo nonkhalelo tuyunga Onondyuo mbetu Mbomaliongiyo ilekesa inkha tuna onthilo na Jeova.
Nyankole[nyn]
5 Oku turikutwaza omu nteerane n’oku turikureeberera Ekyombeko ky’Obukama kushemereire kworeka ngu nituha Yehova ekitiinisa.
Oromo[om]
5 Ilaalchi nuti Galma Mootummaatiifis taʼe sochiiwwan hafuuraa achi keessatti raawwatamaniif qabnu kabaja kan calaqqisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
5 Ӕмбырдты нӕхи куыд фӕдарӕм ӕмӕ Паддзахады залмӕ куыд зилӕм, уымӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, Йегъовӕйӕн кӕй кад кӕнӕм.
Panjabi[pa]
5 ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Nepeg tayon respetoen so Kingdom Hall —say mismon bilding tan saray espiritual ya aktibidad ditan.
Papiamento[pap]
5 E manera ku nos ta komportá nos na reunion i ta kuida nos Salòn di Reino ta demostrá kuantu rèspèt nos tin pa Yehova.
Palauan[pau]
5 A omerelled me a omengetmekled er a Blil a Ongdibel er kid a ochotii a delechel a omengull er kid el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
5 Wei bilong iumi, samting iumi duim long taem bilong olketa meeting, and hao iumi lukaftarem Kingdom Hall bilong iumi shud showimaot respect long Jehovah.
Polish[pl]
5 Należytego szacunku powinniśmy dowodzić swoim nastawieniem do Sali Królestwa — zarówno do samego budynku, jak i do odbywających się w nim zajęć duchowych.
Pohnpeian[pon]
5 Atail wiewia kan ni ahnsoun mihting oh atail kin apwalih atail Wasahn Kaudok kan kin kasalehda ia uwen atail wauneki Siohwa.
Portuguese[pt]
5 Nossa atitude indica o quanto respeitamos o Salão do Reino — tanto o prédio em si como as atividades espirituais realizadas nele.
Quechua[qu]
5 Jehovata jatunpaj qhawasqanchejta rikuchinchej, tantakuykunapi kashaspa sumajta uyarispa, Tantakuna Wasita sumajta qhawaspa ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Imashinami Jehovapa shutita respetanchi shinallatami Tandanajui Huasicunatapash, tandanajuicunatapash respetana canchi.
Rundi[rn]
5 Ukuntu dufata Ingoro y’Ubwami be n’ibikorwa vy’impwemu bihakorerwa kurakwiye kwerekana ko tubiha icubahiro kibereye.
Romanian[ro]
5 Atitudinea noastră faţă de sala Regatului – atât faţă de clădirea în sine, cât şi faţă de activităţile spirituale care au loc aici – arată cât de mult îl respectăm pe Iehova.
Russian[ru]
5 Нам нужно проявлять должное уважение к Залу Царства — как к самому зданию, так и к духовным мероприятиям, которые там проводятся.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko twitwara mu gihe turi mu materaniro n’uko twita ku Nzu y’Ubwami bigaragaza urugero twubahamo Yehova.
Sango[sg]
5 Aye so e yeke sara na ngoi ti abungbi na aye so e yeke sara ti bata aDa ti Royaume ti e la ayeke fa wala e ne Jéhovah mingi wala pëpe.
Sinhala[si]
5 රැස්වීම්වලදී අපි හැසිරෙන විදිහෙන්, නමස්කාර මධ්යස්ථානය රැකබලා ගන්න විදිහෙන් දෙවි ගැන අපේ හිතේ තියෙන ආදරේ, ගෞරවය අනිත් අය දකිනවා.
Sidamo[sid]
5 Mangistete Addaraashera heeˈne leellinsheemmo akatinna Addaraashe towaanteemmo gari Yihowa mageeshshi geeshsha ayirrinseemmoro leellishanno.
Slovak[sk]
5 V našom postoji k sále Kráľovstva by sa mala odzrkadľovať náležitá úcta, jednak k duchovným činnostiam, ktoré v nej prebiehajú, a jednak k samotnej budove.
Slovenian[sl]
5 Iz našega odnosa do kraljestvene dvorane – do same dvorane in duhovnih dejavnosti v njej – bi moralo biti razvidno, da jo spoštujemo.
Samoan[sm]
5 E tatau ona tatou faatāuaina Maota mo Sauniga, e lē gata o le fale ae o mea faaleagaga o loo faia ai i totonu.
Shona[sn]
5 Zvatinoita kana tiri pamisangano uye mabatiro atinoita imba yedu yoUmambo, zvinofanira kuratidza kuti tinoremekedza Jehovha.
Albanian[sq]
5 Të kesh qëndrimin e duhur për Sallën e Mbretërisë do të thotë të respektosh strukturën fizike dhe aktivitetet frymore që zhvillohen atje.
Serbian[sr]
5 U našem stavu prema Dvorani Kraljevstva — što uključuje i sam objekat i duhovne aktivnosti unutar njega — treba da se vidi poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
5 Den sani di wi e du na den konmakandra nanga a fasi fa wi e sorgu gi den Kownukondre zaal fu wi, e sori taki wi abi lespeki gi Yehovah.
Swedish[sv]
5 Vår inställning till Rikets sal – både till byggnaden och till den undervisning vi får där – säger en hel del om hur mycket vi respekterar Jehova.
Swahili[sw]
5 Maoni yetu kuhusu Jumba la Ufalme, yaani, jengo lenyewe na shughuli za kiroho zinazofanywa hapo, yanapaswa kuonyesha kwamba tunaheshimu mahali hapo.
Tetun Dili[tdt]
5 Ita tenke hatudu respeitu ba Reuniaun-Fatin liuhusi ita-nia hahalok no ita-nia hanoin kona-ba atividade sira neʼebé ita halaʼo iha fatin neʼe.
Telugu[te]
5 మనం రాజ్యమందిరంలో ఎలా ఉంటున్నాం, దాన్ని ఎంత శుభ్రంగా ఉంచుతున్నాం అనే దాన్నిబట్టి మనకు యెహోవామీద ఎంత గౌరవముందో తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
5 Он ки мо дар Толори Салтанат чӣ гуна рафтор мекунем ва чӣ тавр онро нигоҳубин мекунем, эҳтироми моро ба Яҳува нишон медиҳад.
Tigrinya[ti]
5 ንኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዘሎና ኣረኣእያ፡ ማለት ነቲ ህንጻን ነቲ ኣብኡ ዚግበር መንፈሳዊ ንጥፈታትን ዘሎና ኣረኣእያ፡ ግቡእ ኣኽብሮት ከም ዘሎና ዜርኢ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
5 Gbenda u ka se er kwagh shighe u se ze mbamkombo shi se nengen sha Iyou i Tartor yase la ka u tese ér se mba ne Yehova icivir.
Turkmen[tk]
5 Biz Patyşalyk zalyny aýawly ulanmak we ol ýerde geçirilýän ýygnak duşuşyklarynda özümizi edepli alyp barmak bilen, Ýehowa hormat goýýarys.
Tagalog[tl]
5 Ang pananaw natin sa ating mga Kingdom Hall—sa mismong gusali at sa espirituwal na mga aktibidad doon—ay dapat kakitaan ng paggalang.
Tetela[tll]
5 Dionga diele la so lo nsanganya ndo woho wakokɛso Mbalasa ka Diolelo mɛnyaka lo yɛdikɔ yakɔna yalɛmiyaso Jehowa.
Tongan[to]
5 Ko ‘etau tō‘onga ‘i he ngaahi fakatahá mo e founga hono tokanga‘i hotau ngaahi Fale Fakataha‘angá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e lahi ‘etau faka‘apa‘apa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbotwiibona Ŋanda ya Bwami—ŋanda iini kwiigama alimwi azintu zyakumuuya izicitwa abusena oobu—kweelede kutondezya kuti tulailemeka.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim yumi stap long Haus Kingdom na insait long ol wok i kamap long hap, oltaim yumi mas soim pasin rispek.
Turkish[tr]
5 Hem İbadet Salonuna hem de orada yapılan ruhi faaliyetlere karşı tutumumuz saygı yansıtmalı.
Tswa[tsc]
5 A ndlela leyi hi hlayisako hi yona a Salawu ya Mufumo ni lezi hi ti khomisako zona loku hi hi lomo zi fanele zi kombisa xichawo xi faneleko.
Tatar[tt]
5 Безгә Патшалык Залы бинасына да, анда башкарыла торган рухи эшләргә дә тиешле хөрмәт белән карарга кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Nkharo yithu yikwenera kulongora kuti tikuzirwiska maungano na Nyumba ya Ufumu.
Tzotzil[tzo]
5 Mi chkichʼ jmeloltik li ta tsobajeletike xchiʼuk mi ta jchabi li jsalontike, chkakʼtik ta ilel ti chkichʼtik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
5 Наше ставлення до Залу Царства — до буквальної споруди і до духовної діяльності, яка в ньому відбувається,— має відображати належну повагу.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta nên có thái độ tôn trọng thích đáng đối với Phòng Nước Trời, bao gồm tòa nhà cũng như những hoạt động thiêng liêng diễn ra tại đó.
Makhuwa[vmw]
5 Moonelo ahu voohimya sa Empa ya Omwene eneene ene ni miteko sa omunepani sinivariwa mmo sihaana wooniherya wira ninnittittimiha nipuro nle.
Wolaytta[wal]
5 Kawotettaa Addaraashaakka ayyaanaaban yan oottiyoobaakka nuuni bonchana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5 An aton panggawi durante han mga katirok ngan an aton paagi ha pag-ataman han aton Kingdom Hall nagpapakita kon mationan-o kahilarom an aton pagtahod kan Jehova.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou fakaha ia tatatou fakaʼapaʼapa kia Sehova ʼi tatatou aga pea mo tatatou tokakaga lelei ki ʼotatou Fale Fono.
Yao[yao]
5 Mwatukusatendela yindu patuli m’misongano, soni mwatukusajisamalilila Nyumba ja Ucimwene yikusalosya naga tukusamcimbicisya Yehofa kapena iyayi.
Yapese[yap]
5 Maku reb e, ngongol rodad u nap’an e muulung nge rogon ni gad ma ayuweg e Kingdom Hall rodad e ku ra m’ug riy ko gad be tayfan Jehovah fa danga’.
Yoruba[yo]
5 Ojú tí a fi ń wo Gbọ̀ngàn Ìjọba àti àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí tó ń wáyé níbẹ̀ gbọ́dọ̀ fi hàn pé a ní ọ̀wọ̀ fún ibi ìjọsìn wa.
Yucateco[yua]
5 Le bix k-portartikba teʼ muchʼtáambaloʼob yéetel le bix k-kanáantik le Najil Reinooʼ ku yeʼesik wa k-respetartik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pa cuídxinu ora maʼ cayaca ca guendaridagulisaa ca ne gápanu Yoo stiʼ Reinu, zusihuínninu runi respetarnu Dios.
Zande[zne]
5 Si naida gaani bipai tipa Bambu Kindo nitihe na agu apai namanga yo nga ga toro yugu ndikidi irisa ayugo.