Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeuse Christene moes Jerusalem se naderende vernietiging goed in gedagte hou
Amharic[am]
ዕብራውያን ክርስቲያኖች በኢየሩሳሌም ላይ ያጠላውን ጥፋት በንቃት መጠባበቅ ነበረባቸው
Arabic[ar]
كان يجب على المسيحيين العبرانيين ان ينتبهوا الى دمار اورشليم الوشيك
Azerbaijani[az]
Yəhudi məsihçilərinə Yerusəlimin qaçılmaz məhvini gözləyərək ayıq olmaq lazım idi.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong Hebreo kinaipuhan na magin listo sa madali nang pagkalaglag kan Jerusalem
Bemba[bem]
Abena Kristu ba ciHebere balekabila ukuba abalola ku bonaushi bwa Yerusalemu ubwapaleme
Bulgarian[bg]
Християните от еврейски произход трябвало да бъдат нащрек относно предстоящото унищожение на Йерусалим
Bislama[bi]
Ol Hibru Kristin oli nidim blong wekap mo luksave se taem we Jerusalem bambae i lus, i klosap nomo
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga Kristohanon kinahanglang magmaalisto sa nagkaduol nga kalaglagan sa Jerusalem
Chuukese[chk]
12. Met epwe tongeni alisikich pwe sipwe auselingoch lon ekkewe mwich?
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen Ebre ti bezwen reste vizilan vi ki Zerizalenm ti pros pour ganny detrir
Czech[cs]
Hebrejští křesťané měli být bdělí, protože se blížilo zničení Jeruzaléma
Danish[da]
De jødekristne måtte være årvågne for at undslippe Jerusalems ødelæggelse
German[de]
Die hebräischen Christen mussten wachsam sein, weil die Zerstörung Jerusalems unmittelbar bevorstand
Ewe[ee]
Ehiã be Hebri Kristotɔwo nanɔ ŋudzɔ ɖe Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ si te tu wo kpuie la ŋu
Efik[efi]
Ama oyom mme Christian ẹdide mme Hebrew ẹdu ke ẹdidemede ẹban̄a nsobo Jerusalem oro akasan̄ade ekpere
Greek[el]
Οι Εβραίοι Χριστιανοί χρειαζόταν να είναι άγρυπνοι σε σχέση με την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ
English[en]
Hebrew Christians needed to be alert to Jerusalem’s imminent destruction
Spanish[es]
Los cristianos hebreos tenían que mantenerse alerta a la inminente destrucción de Jerusalén
Estonian[et]
Heebrea kristlased pidid olema valvsad Jeruusalemma peatse hävingu suhtes
Persian[fa]
مسیحیان عبری میبایست هوشیار بوده، انتظار نابودی قریبالوقوع اورشلیم را میکشیدند
Finnish[fi]
Heprealaiskristittyjen piti olla varuillaan Jerusalemin nopeasti lähestyvän tuhon suhteen
Fijian[fj]
Vinakati vei ira na Jiu lotu Vakarisito mera yadrava tiko na kena vakarau rusa o Jerusalemi
French[fr]
Les chrétiens hébreux devaient se rappeler l’imminence de la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Hebri Kristofoi lɛ ahiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ Yerusalem hiɛkpatamɔ ni ebɛŋkɛ lɛ he
Gilbertese[gil]
A riai n teimatoa n tantani Kristian ake I-Ebera ni kaineti ma kaanin kamaunakin Ierutarem
Gun[guw]
Klistiani Heblu lẹ dona tin to nukle hlan vasudo Jelusalẹm tọn he ko sẹpọ
Hausa[ha]
Kiristoci Ibraniyawa suna bukatar su kasance a farke ga halakar Urushalima da ta yi kusa
Hebrew[he]
המשיחיים העברים היו צריכים להיות מודעים לחורבנה הקרוב של ירושלים
Hindi[hi]
यरूशलेम पर बहुत जल्द विनाश आनेवाला था, इसलिए इब्रानी मसीहियों को जागते रहने की ज़रूरत थी
Hiligaynon[hil]
Ang mga Hebreong Cristiano dapat mangin alisto sa nagahilapit nga kalaglagan sang Jerusalem
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena dokona be kahirakahira dainai Heberu Keristani taudia idia laloa namonamo be gau badana
Croatian[hr]
Hebrejski kršćani trebali su biti budni zbog predstojećeg razorenja Jeruzalema
Haitian[ht]
Kretyen ebre yo te dwe veyatif anrapò ak destriksyon Jerizalèm ki te prèt pou rive.
Hungarian[hu]
A héber keresztényeknek nem volt szabad elfelejteniük, hogy Jeruzsálem pusztulása a küszöbön áll
Armenian[hy]
Եբրայեցի քրիստոնյաները պետք է արթուն մնային՝ սպասելով Երուսաղեմի անխուսափելի կործանմանը
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցի Քրիստոնեաները Երուսաղէմի մօտալուտ կործանումին նկատմամբ արթուն պէտք էր ըլլային
Indonesian[id]
Orang Kristen Ibrani perlu waspada terhadap pembinasaan Yerusalem yang sudah di ambang pintu
Igbo[ig]
Ọ dị ndị Hibru bụ́ Ndị Kraịst mkpa ịnọ na nche banyere mbibi dị ezi nso nke Jeruselem
Iloko[ilo]
Masapul nga agsalukag idi dagiti Hebreo a Kristiano maipapan iti umad-adani a pannakadadael ti Jerusalem
Icelandic[is]
Kristnir Hebrear þurftu að vera vakandi fyrir yfirvofandi eyðingu Jerúsalem.
Isoko[iso]
U fo re Ileleikristi Hibru a muẹro h’otọ kẹ ọraha Jerusalẹm nọ ọ kẹlino na
Italian[it]
I cristiani ebrei dovevano essere desti in vista dell’imminente distruzione di Gerusalemme
Japanese[ja]
ヘブライ人のクリスチャンは,目前に迫ったエルサレムの滅びに油断なく気を配る必要があった
Georgian[ka]
ებრაელ ქრისტიანებს სიფხიზლე მართებდათ, რათა იერუსალიმის მოახლოებული განადგურება გადაეტანათ.
Kongo[kg]
Bakristu ya Ebreo vandaka na mfunu ya kuvanda kaka meso ya kukangula sambu lufwa ya Yeruzalemi kukumaka penepene
Kazakh[kk]
Мәсіхші еврейлер Иерусалимнің сөзсіз жойылатынын күтіп, сергек болулары керек еді
Kannada[kn]
12. ನಾವು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವುದನ್ನು ಯಾವುದು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದು?
Korean[ko]
히브리 그리스도인들은 예루살렘의 임박한 멸망에 대해 깨어 있을 필요가 있었다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu Bahebelu bafwainwe kujimuka pamambo alonaiko lwa Yelusalema lwajinga pepi nakufika
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон эврейлер Иерусалимдин талкаланышына даяр болушу керек эле.
Ganda[lg]
Abakristaayo Abebbulaniya baalina okuba obulindaala olw’okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi okwali kubindabinda
Lingala[ln]
Baebele oyo bakómaki baklisto basengelaki kobosana te ete etikalaki moke Yelusaleme ebebisama
Lozi[loz]
Bakreste ba Maheberu ne ba tokwa ku tonela sinyeho ya Jerusalema ye n’e tuha i taha
Lithuanian[lt]
Krikščionys hebrajai turėjo būti pasirengę artėjančiam Jeruzalės sunaikinimui
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu Bahebelu bādi bafwaninwe kudyumuka bonakani bwādi kebudi pabwipi
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bena Ebelu bavua ne bua kushala bavuluke kabutu ka Yelushalema kavua kenda kasemena pabuipi
Latvian[lv]
Ebreju tautības kristiešiem bija jābūt modriem, jo Jeruzalemi gaidīja neizbēgama izpostīšana
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin Ebre ti bizin atann ek vey destriksyon Zerizalem ki ti deryer laport
Malagasy[mg]
Tsy maintsy notadidin’ny Kristianina hebreo fa efa ho rava i Jerosalema
Marshallese[mh]
Christian ri Hebrew ro rar aikwij ekkõl kin jorrãn eo an Jerusalem ear bojak in walok
Macedonian[mk]
Еврејските христијани требало да бидат будни за претстојното уништување на Ерусалим
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ ആസന്ന നാശം സംബന്ധിച്ച് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
Mòoré[mos]
Hebre kiris-nebã ra segd n seglame n gũ Zerizalɛm sãoongã sẽn da kolg wʋsgã
Marathi[mr]
इब्री ख्रिश्चनांनी जेरूसलेमच्या होणाऱ्या नाशाविषयी सतर्क राहण्याची गरज होती
Maltese[mt]
Il- Kristjani Lhud kellhom bżonn joqogħdu għassa għall- qerda taʼ Ġerusalemm li kienet fil- qrib ferm
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ ပျက်စီးအံ့ဆဲဆဲရှိသည်ကို ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များ သတိရှိခဲ့ရ
Norwegian[nb]
De kristne hebreerne måtte være årvåkne med hensyn til Jerusalems nær forestående ødeleggelse
Nepali[ne]
हिब्रू मसीहीहरू यरूशलेमको आउनै लागेको विनाशबारे सजग हुनुपर्ने थियो
Niuean[niu]
Kua lata e tau Kerisiano Heperu ke mataala ke he moumouaga ha Ierusalema hane hau
Dutch[nl]
Hebreeuwse christenen moesten bedacht zijn op Jeruzalems ophanden zijnde verwoesting
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba-Hebere ba ile ba swanela go phafogela phedišo ya Jerusalema e bego e le kgaufsi
Nyanja[ny]
Akristu achihebri anafunika kukhala tcheru ndi kuwonongedwa kwa Yerusalemu kumene kunatsala pang’ono kuchitika
Ossetic[os]
Дзуттаг чырыстӕттӕ хъуамӕ ма рох кодтаиккой, Иерусалимӕн йе сӕфт къӕсӕрыл кӕй уыди, уый.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kinaukolan a manalerto iray Hebreon Kristiano ed manasingger lan kaderal na Jerusalem
Papiamento[pap]
E kristiannan hebreo mester tabata alerta p’e destrukshon di Yerúsalèm ku tabata tra’i porta
Pijin[pis]
Olketa Hebrew Christian need for stap wekap long wei wea Jerusalem klosap distroe
Polish[pl]
Chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego musieli pamiętać o nieuchronnej zagładzie Jerozolimy
Pohnpeian[pon]
Mehn Ipru Kristian akan anahne en wehwehki me Serusalem pahn kereniong ohla
Portuguese[pt]
Os cristãos hebreus precisavam estar atentos à destruição iminente de Jerusalém
Rundi[rn]
Abakirisu b’Abaheburayo bari bakeneye kuba maso kw’isangangurwa rya Yeruzalemu ryari ryegereje
Romanian[ro]
Creştinii evrei trebuiau să fie vigilenţi cu privire la distrugerea iminentă a Ierusalimului
Russian[ru]
Христианам из евреев нужно было быть бдительными, ожидая неминуемое разрушение Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’Abaheburayo bagombaga kuba maso kuko irimbuka rya Yerusalemu ryari ryegereje
Sango[sg]
12. Ye wa alingbi ti sala si a duti ngangu pëpe na e ti dengi mê na atënë so a fa na abungbi?
Sinhala[si]
ඉතා ආසන්නව තිබූ යෙරුසලමේ විනාශය ගැන හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් සුපරීක්ෂාවෙන් සිටිය යුතු විය
Slovak[sk]
Hebrejskí kresťania potrebovali byť bdelí vzhľadom na blížiace sa zničenie Jeruzalema
Slovenian[sl]
Hebrejski kristjani so morali biti pozorni na skorajšnje uničenje Jeruzalema
Samoan[sm]
12. E mafai faapefea ona faafaigofie ona tatou uaʻi atu i taimi o sauniga?
Shona[sn]
VaKristu vechiHebheru vaifanira kuchenjerera kuparadzwa kwakanga kwava kuda kuitwa Jerusarema
Albanian[sq]
Të krishterët hebrenj duhej të ishin syçelë ndaj shkatërrimit që po i afrohej Jerusalemit
Serbian[sr]
Trebalo je da jevrejski hrišćani budu budni s obzirom na predstojeće uništenje Jerusalima
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew Kresten ben musu de na ai fu di a pori fu Yerusalem ben de tumusi krosibei
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Baheberu ba ne ba lokela ho falimehela timetso e haufi ea Jerusalema
Swedish[sv]
De kristna hebréerna behövde vara vakna för den nära förestående förstöringen av Jerusalem
Swahili[sw]
Wakristo Waebrania walihitaji kuwa macho kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa umekaribia
Congo Swahili[swc]
Wakristo Waebrania walihitaji kuwa macho kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliokuwa umekaribia
Tamil[ta]
12. கூட்டங்களில் கவனம் செலுத்துவதை எது சுலபமாக்கும்?
Telugu[te]
12. కూటాల్లో అవధానం నిలపడాన్ని సులభం చేసేది ఏమిటి?
Thai[th]
คริสเตียน ชาว เฮ็บ. จํา ต้อง ตื่น ตัว ต่อ ความ พินาศ ของ กรุง เยรูซาเลม ที่ จวน จะ เกิด ขึ้น
Tigrinya[ti]
እብራውያን ክርስትያናት ነቲ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌም ክወርድ ዝነበሮ ጥፍኣት ንቑሓት ኰይኖም ክጽበይዎ ነበሮም
Tiv[tiv]
Yange gba u Mbaheberu mba ve lu Mbakristu la vea ver ishima sha mtim u lu van sha Yerusalem fefa la
Tagalog[tl]
Kinailangang maging alisto ang mga Hebreong Kristiyano sa napipintong pagwasak sa Jerusalem
Tetela[tll]
Akristo w’ase Hɛbɛru wakahombe mbidja yimba l’elanyelo ka Jerusalɛma kaki k’onyɔ
Tswana[tn]
Bakeresete ba Bahebera ba ne ba tshwanetse go nna ba ntshitse matlho dinameng malebana le go senngwa ga Jerusalema mo go neng go atamela
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki he kau Kalisitiane Hepeluú ke nau tokanga ki he faka‘auha ‘oku tu‘unuku mai ‘o Selusalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo ba Hebrayo bakeelede kupakamana kulunyonyooko lwa Jerusalemu lwakali afwaafwi kubasikila
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen Hibru i mas was i stap bambai ol i ken luksave olsem liklik taim bai Jerusalem i bagarap
Turkish[tr]
İsa’nın İbrani takipçilerinin, Yeruşalim’in yaklaşan yıkımıyla ilgili uyanık olmaları gerekiyordu
Tsonga[ts]
Vakreste va Vaheveru a va fanele va xalamukela ku lovisiwa ka Yerusalema loku a ku ri ekusuhi
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti kubwangandurika kwa Yerusalemu kukaneng’enera, Ŵakristu Ŵacihebere ŵakeneranga kuŵa maso
Tuvalu[tvl]
12. Ne a mea ka fakafaigofie aka ei te ‵tou ‵saga tonu atu ki fakatasiga?
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Hebrifo Kristofo no ma wɔn ani da hɔ wɔ Yerusalem sɛe a na ɛreba no ho
Tahitian[ty]
I titauhia na i te mau Kerisetiano Hebera ia ara i te haamouraa o Ierusalema e fatata roa maira
Ukrainian[uk]
Єврейським християнам треба було постійно пам’ятати про неминуче знищення Єрусалима.
Umbundu[umb]
Akristão va Heveru va sukilile oku lunguka omo lienyolẽho lio Yerusalãi lia kala ocipepi
Urdu[ur]
عبرانی مسیحیوں کو یروشلیم کی ناگزیر تباہیوبربادی کی بابت محتاط رہنا تھا
Venda[ve]
Vhakriste vha Vhaheberu vho vha vha tshi tea u fhaṱutshela u fheliswa ha Yerusalema he ha vha hu tsini
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ cần cảnh giác về sự hủy diệt sắp đến của Giê-ru-sa-lem
Waray (Philippines)[war]
An Hebreohanon nga mga Kristiano kinahanglan magin alerto ha tiarabot nga kabungkagan han Jerusalem
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fakatokaga ki te kau Kilisitiano Hepeleo te fakaʼauha ʼaē neʼe ʼamanaki hoko ki Selusalemi
Xhosa[xh]
AmaKristu angamaHebhere kwafuneka ahlale eyiphaphele intshabalaliso yeYerusalem eyayisondele
Yapese[yap]
Thingari tayan’ e pi Kristiano ni yad e Hebrew ni bochan e ke chugur ni ngan thang yu Jerusalem
Yoruba[yo]
Àwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni ní láti wà lójúfò bí wọ́n ti ń retí ìparun tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí Jerúsálẹ́mù
Chinese[zh]
耶路撒冷的灭亡已经近在眼前,希伯来裔基督徒必须提高警觉
Zande[zne]
Si aidi gupai nga, agu aKristano nangia aEbere i moibangiriyo na pa gu gbarasa Yerusarema naima mbeda ka manga
Zulu[zu]
AmaKristu angamaHeberu kwakudingeka aqaphe ngokuphathelene nokubhujiswa kweJerusalema okwakuseduze