Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I slutningen af 2009 ramtes flere kommuner i distrikterne Lissabon og Leiria det vestlige Portugal af et kraftigt, uventet og usædvanligt uvejr med vindstød af orkanstyrke på over 120 km/t.
German[de]
Ende 2009 wurden verschiedene Gebietskörperschaften der Region Westportugal in den Bezirken Lissabon und Leiria von einem heftigen, unerwarteten und ungewöhnlichen Unwetter heimgesucht, das von Wirbelwinden mit einer Geschwindigkeit von über 120 km/h begleitet wurde.
Greek[el]
Στα τέλη του 2009, πολλοί δήμοι του δυτικού τμήματος της Πορτογαλίας, στις περιφέρειες της Λισαβόνας και του Πόρτο, επλήγησαν από σφοδρή, ασυνήθιστη και απροσδόκητη καταιγίδα, με κυκλωνικούς ανέμους άνω των 120 χλμ. την ώρα.
English[en]
At the end of 2009, a number of municipalities in western Portugal, in the Lisbon and Leiria districts, were struck by an unusually violent freak storm; the cyclonic winds reached recorded speeds above 75 mph.
Spanish[es]
A finales de 2009, diversos municipios de la región oeste de Portugal, en los distritos de Lisboa y Leiria, se vieron afectados por un intenso, inesperado e inusitado temporal que registró vientos huracanados superiores a 120 km/h.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 lopussa useissa Länsi-Portugalin kunnissa Lissabonin ja Leirian alueilla riehui ankara, odottamaton ja epätavallinen myrsky, jonka yhteydessä mitattiin yli 120 km:n tuntinopeudella puhaltavia syklonaalisia tuulia.
French[fr]
À la fin de 2009, plusieurs communes de l'ouest du Portugal, dans les districts de Lisbonne et de Leiria, ont été touchées par une tempête inattendue et d'une intensité exceptionnelle, au cours de laquelle des vents cycloniques de plus de 120 km/h ont été enregistrés.
Italian[it]
Alla fine del 2009, diversi comuni della regione occidentale del Portogallo, nei distretti di Lisbona e di Leiria, sono stati colpiti da improvvise tempeste di eccezionale intensità, durante le quali si sono registrate raffiche di vento ad oltre 120 km orari.
Dutch[nl]
Eind 2009 werden diverse gemeenten in de districten Lissabon en Leiria in de Portugese regio Oeste getroffen door een zwaar, onverwacht en ongewoon onweer, met windstoten van meer dan 120 km/uur.
Portuguese[pt]
No final de 2009, diversos concelhos da região Oeste de Portugal, nos distritos de Lisboa e Leiria, foram afectados por um intenso, inesperado e invulgar temporal, com registo de ventos ciclónicos superiores a 120 km/hora.
Swedish[sv]
I slutet av 2009 drabbades flera kommuner i västra Portugal (kring Lissabon och Leiria) av en oväntad och ovanligt kraftig storm med uppmätta vindhastigheter på över 120 km i timmen.