Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en selvstændig forbedring forstås en forbedring, der kan udnyttes uden at krænke den overførte teknologi eller uden at gøre brug af den overførte knowhow.
German[de]
Eine Verbesserung ist abtrennbar, wenn sie ohne Verletzung der lizenzierten Technologie oder ohne Nutzung des lizenzierten Know-hows genutzt werden kann.
Greek[el]
Μια βελτίωση είναι διακριτή, όταν μπορεί να γίνει εκμετάλλευσή της χωρίς να θιγεί η παραχωρούμενη τεχνολογία ή χωρίς να χρησιμοποιηθεί η τεχνογνωσία για την οποία χορηγήθηκε άδεια εκμετάλλευσης.
English[en]
An improvement is severable, if it can be exploited without infringing upon the licensed technology or without making use of licensed know-how.
Spanish[es]
Un perfeccionamiento se considera independiente cuando puede explotarse sin transgredir la tecnología licenciada o sin hacer uso de conocimientos técnicos objeto de una licencia.
Finnish[fi]
Parannus on eroteltavissa, jos sitä voidaan hyödyntää loukkaamatta lisensoituun teknologiaan liittyvää oikeutta tai käyttämättä lisensoitua taitotietoa.
French[fr]
Toute amélioration est dissociable dès lors qu'elle peut être exploitée sans empiéter sur la technologie concédée ou sans impliquer l'utilisation du savoir-faire concédé;
Italian[it]
Un perfezionamento è separabile se può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza o senza utilizzare il know-how sotto licenza;
Dutch[nl]
Een verbetering is scheidbaar indien zij kan worden geëxploiteerd zonder inbreuk te maken op de in licentie gegeven technologie of zonder gebruik te maken van in licentie gegeven knowhow;
Portuguese[pt]
Qualquer melhoramento é dissociável quando puder ser explorado sem interferir com a tecnologia licenciada ou sem implicar a utilização do saber-fazer licenciado;
Swedish[sv]
En förbättring är särskiljbar om den kan utnyttjas utan att man gör intrång på den licensierade tekniken eller utan att man använder den know-how som licensierats.