Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والغفران هو صفح جزئي او كامل (مطلق) للعقاب الوقتي بتطبيق استحقاقات المسيح ومريم و«القديسين،» المخزونة في «خزينة الكنيسة.»
Bulgarian[bg]
Едно опрощаване на греховете е частично или пълно освобождаване от временно наказание чрез прилагане на заслугите на Христос, Мария или „светиите“, които се пазят в църковното съкровище.
Czech[cs]
Odpustky jsou částečné nebo plné (úplné) odpuštění dočasného trestu uplatněním zásluh Krista, Marie a „svatých“, jež [ty zásluhy] jsou uloženy v „pokladnici církve“.
Danish[da]
Aflad er en hel eller delvis eftergivelse af timelig syndestraf i kraft af Kristi, Marias og „helgenernes“ fortjenstfulde gerninger, der samlet udgør „kirkens nådeskat“.
German[de]
Ein Ablaß ist ein teilweiser oder völliger Erlaß der zeitlichen Strafe durch die Anwendung der Verdienste Christi, Marias und der „Heiligen“, die im „Kirchenschatz“ aufbewahrt werden.
Greek[el]
Το συγχωροχάρτι είναι μια μερική ή πλήρης συγχώρηση της πρόσκαιρης τιμωρίας με βάση την εφαρμογή της αξίας του Χριστού, της Μαρίας, και των «αγίων», που φυλάσσονται στο «Θησαυρό της Εκκλησίας».
English[en]
An indulgence is a partial or a full (plenary) remission of temporal punishment by the application of the merits of Christ, Mary, and the “saints,” that are stored up in the “Treasury of the Church.”
Spanish[es]
Una indulgencia es la remisión parcial o completa (plenaria) del castigo temporal, por medio de imputar, en beneficio de otros, los méritos de Cristo, María y los “santos”, que están reservados en la “Tesorería de la Iglesia”.
Finnish[fi]
Ane on osittainen tai täydellinen (plenaarinen) vapautus ajallisesta rangaistuksesta, mikä tapahtuu käyttämällä hyväksi ”kirkon aarrekammioon” varastoituja Kristuksen, Marian ja ”pyhimysten” ansioita.
French[fr]
Une indulgence est une rémission partielle ou plénière des peines temporelles par l’application des mérites du Christ, de Marie et des “saints”, lesquels mérites sont tenus en réserve dans le “Trésor de l’Église”.
Hungarian[hu]
A búcsú (indulgentia = büntetés elengedése) az ideig tartó büntetés alól részlegesen vagy teljesen felmenthet Krisztus, Mária, és a „szentek” érdemeinek igénybevétele által, amelyek az „Egyház kincsesházában” vannak felhalmozva.
Indonesian[id]
Indulgensi adalah penghapusan hukuman sementara sebagian atau sepenuhnya dengan menerapkan jasa baik Kristus, Maria, dan ”santo-santo”, yang disimpan dalam ”Bendahara Gereja”.
Icelandic[is]
Aflát er full eða takmörkuð eftirgjöf stundlegrar refsingar vegna verðleika Krists, Maríu og „dýrlinganna,“ sem geymdir eru í „náðarfjársjóði kirkjunnar.“
Italian[it]
L’indulgenza è la remissione parziale o totale (plenaria) della pena temporale grazie all’applicazione dei meriti di Cristo, di Maria e dei “santi”, accumulati nel “Tesoro della Chiesa”.
Korean[ko]
면죄는 “교회의 보고”에 쌓여 있는 그리스도, 마리아, “성자”들의 공적을 적용하여 일시적인 형벌을 부분적으로 혹은 온전히 (전부) 용서하는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny famelan-keloka dia famelana tapany na manontolo amin’ny sazy amin’izao fiainana izao amin’ny fampiharana ny soa vitan’i Kristy, Maria sy ireo “olo-masina”, dia soa natao tehirizina ao amin’ny “Tahirin’ny Eglizy”.
Malayalam[ml]
ഒരു പാപമോക്ഷം എന്നത് സഭയുടെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ കുരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെയും മറിയായുടേയും “പുണ്യവാളന്മാരുടെയും വൈശിഷ്ട്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് താത്ക്കാലിക ശിക്ഷയുടെ ഭാഗീകമായോ മുഴുവനായോ ഉള്ള ഇളവാണ്.
Marathi[mr]
स्वैराचार पक्षपाती अगर तात्पुरत्या शिक्षेची पूर्ण [अमर्यादीत] क्षमा ख्रिस्त, मेरी व संत यांचे चागुंलपण जे “चर्चच्या भांडारात” राखून ठेवले आहे ते लागू करण्यात येते.
Norwegian[nb]
En avlat er en delvis eller en fullstendig (absolutt) ettergivelse av timelig straff som finner sted ved at en anvender Kristi, Marias og «helgenenes» fortjenester, som er overgitt kirken som en skatt.
Dutch[nl]
Een aflaat is een gedeeltelijke of volledige kwijtschelding van tijdelijke straf door de aanwending van de verdiensten van Christus, Maria en de „heiligen”, die opgeslagen liggen in de „Schat der Kerk”.
Polish[pl]
Odpust to częściowe lub całkowite (zupełne) darowanie kary doczesnej dzięki zasługom Chrystusa, Marii oraz „świętych”, złożonym w „Skarbnicy Kościoła”.
Portuguese[pt]
A indulgência é uma remissão parcial ou plena (plenária) de punição temporal mediante a aplicação dos méritos de Cristo, Maria e os “santos”, armazenados no “Tesouro da Igreja”.
Romanian[ro]
O indulgenţă este o graţiere parţială sau deplină de pedepsele temporare prin aplicarea meritelor lui Cristos‚ ale Mariei şi ale „sfinţilor“‚ merite care sînt păstrate în rezervă în „Tezaurul Bisericii“.
Russian[ru]
Индульгенция — это частичное или полное освобождение от временного наказания через использование заслуг Христа, Марии и «святых», хранящихся в «сокровищницах церкви».
Swedish[sv]
Avlat är en ofullständig eller fullständig befrielse från timliga straff på grund av tillämpning av Kristi, Marias och ”helgonens” förtjänster som finns samlade i kyrkans ”skatt”.
Tamil[ta]
ஓர் பாவமன்னிப்பு சலுகையானது இக்காலத்துக்குரிய தண்டனைக்கு கிறிஸ்து மரியாள் மற்றும் புனிதர்களுடைய நன்மைகளை பொருத்துவதன் மூலம் ஒரு பகுதியளவான அல்லது முழுமையான பரிகாரமளிக்கிறது.
Turkish[tr]
Bir indulgence (af) “Kilisenin Hazinesi”nde biriktirilmiş bulunan Mesih’in, Meryem’in ve “azizler”in sevaplarının uygulanmasıyla geçici cezanın kısmi veya tam bir affıdır.
Chinese[zh]
这种安排是借着应用基督、马利亚和“圣者”积存在“教会宝库”里的功绩而生效的。