Besonderhede van voorbeeld: 2656850950826174256

English

[46] This ‘ideal’ imaginary standard is nothing but an imagined real value; an imagined notion, however, which, because the monetary system has not developed its further determinants – a development depending on quite different relations – achieves no objective reality. It is the same as if, in mythology, one were to consider as the higher religions those whose god-figures are not worked out in visible form but remain stuck in the imagination, i.e. where they obtain at most an oral, but not a graphic presence; The bar rests on a real iron bar, which was later transformed into a fantasy-creature and fixated as such.

Finnish

Tämä »ideaalinen» kuviteltu mitta-asteikko ei ole mitään muuta kuin kuviteltu todellinen arvo, mutta se on sellainen kuvitelma, joka ei kuitenkaan saa mitään esineellistä todellisuutta, koska rahajärjestelmän myöhemmät määritykset eivät ole vielä kehittyneet — ja niiden kehitys riippuu aivan toisista olosuhteista. Tämä on samaa kuin jos mytologiassa tahdottaisiin pitää korkeampina niitä uskontoja, joiden jumalakuvia ei kehitellä näkyviksi, vaan ne jätetään kuvitelmien alueelle, ts. ne saavat korkeintaan kielellisen läsnäolon, mutta ei taiteellista. Tanko [arvon mittana] perustuu todelliseen rautatankoon, joka on myöhemmin muutettu mielikuvitusesineeksi ja on vakiinnutettu sellaisena.