Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми харесва идеята ти или някой от другите провали наоколо да се зариби по тая отрова.
Czech[cs]
Nelíbí se mi ta představa tebe nebo někoho jinýho odtud, jak jste pořád závislý na tomhle jedu.
Danish[da]
Jeg kan ikke lide, at du eller de andre tøser herinde bliver afhængige af den gift.
German[de]
Ich möchte nicht, dass du oder eine der anderen hier sich damit vergiften.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα εσύ ή οποιαδήποτε σκυλίτσα εδώ μέσα να εθιστεί στο δηλητήριο.
English[en]
I don't like the idea of you or any of the other poochies around here getting hooked on this poison.
Spanish[es]
No me gusta la idea de que tú o alguna otra perrita se enganchen con este veneno.
Basque[eu]
Ez nuke nahi zu edo beste putatxo bat pozoi honekin engantxatzea berriro.
Finnish[fi]
En halua, että sinä tai muut mimmit jäätte koukkuun tähän myrkkyyn.
French[fr]
Je n'aime pas l'idée que toi ou les autres camées puissent prendre ce poison.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שאת או כל אחת אחרת מהאסירות פה תתמכר לרעל הזה.
Croatian[hr]
Ne bih volio da se ti ili neka druga navučete na ovaj otrov.
Hungarian[hu]
Nem tetszik a gondolat, hogy te vagy valamelyik másik punci
Italian[it]
Non vorrei che tu o qualche altra cagnetta qui dentro vi attaccaste a questo veleno.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke tanken på at du eller de andre damene her inne skal bli hekta på denne giften.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jij of die tutten hier verslaafd raken aan dit vergif.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś ty czy inna niunia truła się tym świństwem.
Portuguese[pt]
Não gosto da ideia de te ver, ou às outras gajas, presas a este veneno.
Romanian[ro]
Nu-mi place ideea ca tu sau altă pipiţă de-aici să dea de otravă.
Russian[ru]
Мне не нравится мысль о том, что ты или другие торчки здесь имеют доступ к дури.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du eller nån annan av pullorna här fastnar i ett beroende.
Turkish[tr]
Senin veya buradaki herhangi bir köpeğin fikirleri hoşuma gitmiyor bu meredin bağımlısı olmak.