Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En in daardie dag sal hulle brul teen hulle soos die dreuning van die see; en as hulle die land aanskou, kyk, duisternis en smart, en die lig is verduister in die hemele daarvan.
Bulgarian[bg]
30 И в оня ден те ще зареват против тях като ревът на морето; и ако погледнат към земята, ето, мрак и скръб, и светлината е помрачена в небесата ѝ.
Bislama[bi]
30 Mo long dei ia bae oli mekem noes agensem olgeta olsem ol noes blong solwota; mo sapos oli lukluk long graon, luk, tudak mo sore, mo laet i kam tudak long ol heven blong hem.
Cebuano[ceb]
30 Ug niana nga adlaw sila mongulob batok kanila sama sa dahunog sa dagat; ug kon sila motan-aw ngadto sa yuta, tan-awa, kangitngit ug kasubo, ug ang kahayag mongitngit diha sa mga kalangitan diha niana.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ena ran repwe weruwer ngeni ir usun weruwerun ewe sat; iwe ika repwe nengeni ewe fonu, nengeni, rochopwak me netipengaw, iwe ewe saram a rochono non ekkewe nang ikewe.
Czech[cs]
30 A v onen den budou proti nim řváti, jako řve moře; a pohlédnou-li na zemi, vizte, tma a smutek a světlo je zatemněno v nebesích jejich.
Danish[da]
30 Og på den dag skal de brøle imod dem, som havets brølen; og hvis de ser ud over landet, se, mørke og sorg, og lyset er formørket på himlene over det.
German[de]
30 Und an dem Tag werden sie gegen sie hinbrüllen wie das Brüllen des Meeres; und wenn sie auf das Land blicken, siehe, Finsternis und Bangen, und das Licht ist an seinen Himmeln verfinstert.
English[en]
30 And in that aday they shall roar against them like the roaring of the sea; and if they look unto the land, behold, darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
Spanish[es]
30 Y en aquel día rugirán contra ellos como el bramido del mar; y si miraren hacia la tierra, he aquí, tinieblas y tribulación, y la luz se obscurecerá en sus cielos.
Estonian[et]
30 Ja sel päeval möirgavad nad nende vastu nagu merekohin, ja kui nad vaatavad maale, vaata, on seal pimedus ja mure, ja valgus taevais on kustunud.
Persian[fa]
۳۰ و در آن روزگار آنها مانند غرّش دریا علیه آنان غرّش خواهند کرد؛ و اگر آنان به آن سرزمین نگاه کنند، بنگرید، تاریکی و اندوه، و نور در آسمان های آن تاریک می شود.
Fanti[fat]
30 Na wɔbɔpow ahyɛ hɔn do da no dɛ po a ɔroworɔw: na sɛ obi hwɛ asaase a, hwɛ, sum na ahoguan, na kan ahyɛ sum wɔ sor hɔ.
Finnish[fi]
30 Ja sinä päivänä he ärjyvät heitä vastaan, niin kuin meri ärjyy, ja jos he katsovat maata, he näkevät pimeyttä ja murhetta, ja valo on pimennyt sen taivaalta.
Fijian[fj]
30 Ia ena siga ko ya, era na qolouvaki ira kina me vaka na vadugu ni wasawasa; ka kevaka era na rai ki vanua, raica, na butobuto kei na rarawa, ka sa vakabutobutotaki na rarama ena kena lomalagi.
French[fr]
30 En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, comme celui d’une tempête sur mer ; en regardant la terre, ils ne verront que ténèbres, avec des alternatives d’angoisse et d’espérance ; au ciel, l’obscurité régnera.
Gilbertese[gil]
30 Ao n te bong arei a na bekorara ni kaaitaraia n aron bekoraran taari; ao ngkana a taraa te aba, a na noora te rootongitong ao te nanokawaki, ao e karooaki te oota mai karawa.
Guarani[gn]
30 Ha upe árape okororõta hesekuéra pe yguasu ryapúicha; ha omaʼẽramo hikuái yvýre, péina ápe, pytũ ha vyʼaʼỹ, ha tesape iñipytũta ijyvagakuérape.
Hindi[hi]
30 और उस दिन वे उन पर समुद्र के गर्जन की तरह गरजेंगे और यदि कोई प्रदेश की ओर देखे, तो उसे अंधकार और संकट देख पड़ेगा और ज्योति आकाश से छिप जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sa sina nga adlaw magangurob sila batok sa ila subong sang paghuganas sang dagat; kag kon magtulok sila sa duta, yari karon, kadudulman kag kasulub-on, kag ang kapawa magadulom sa kalangitan sini.
Hmong[hmn]
30 Thiab nyob rau hnub ntawd lawv yuav nyooj nroo ntws rau lawv yam li tej dej hiav txwv uas nrov nroo ntws; thiab yog tias lawv tsa muag ntsia rau thaj av, saib seb, yuav pom kev tsaus ntuj thiab kev nyuaj siab, thiab tej teeb uas ci saum nruab ntug los yuav tsaus mus thiab.
Croatian[hr]
30 I u onaj dan oni će rikati protiv njih poput rike mora; i ako oni pogledaju zemlju, gle, tmina i žalost, a svjetlost je pomračena na nebesima svojim.
Haitian[ht]
30 Epi, jou sa a, moun pral rele sou yo tankou bri vag lanmè a; e si yo vire tèt gade sou tè a, fènwa ak tristès, e limyè nan syèl la etenn.
Hungarian[hu]
30 És ellenük ordítanak azon a napon, mint a tenger morajlása; és ha a földre tekintenek, íme, sötétség és bánat, és a világosság elsötétült annak egén.
Armenian[hy]
30 Եվ այն օրը նրանք կմռնչան նրանց դեմ, ինչպես ծովի շառաչը. եւ եթե նրանք նայեն երկրին, կտեսնեն խավար եւ կսկիծ, եւ լույսը խավարած է նրա երկինքներում:
Indonesian[id]
30 Dan pada masa itu mereka akan mengaum terhadap mereka seperti deru laut; dan jika mereka memandang ke tanah itu, lihatlah, kegelapan dan dukacita, dan terang digelapkan di langitnya.
Igbo[ig]
30 Ma n’ụbọchị ahụ ha ga-ebigbọ megide ha dịka mbigbọ nke oke osimiri; ma ọbụrụ na ha lee anya n’ala, lee, ọchịchịrị na iru uju, ma ìhè ahụ ga-agba ojii n’elu-igwe nile ebe ahụ.
Iloko[ilo]
30 Ket agungordanto iti dayta nga aldaw a maibusor kadakuada a kas iti ungor ti baybay; ket no kumitada iti daga, adtoy, sipnget ken liday, ket mapukawto ti lawag iti langit.
Icelandic[is]
30 Á þeim degi munu þeir koma grenjandi á móti þeim eins og ólgandi brim. Og líti þeir yfir landið, þá sjá.
Italian[it]
30 E in quel giorno ruggiranno contro di loro come il ruggito del mare; e se guarderanno il paese, ecco tenebre e dolore, e la luce sarà oscurata nel suo cielo.
Japanese[ja]
30 その 日 ひ 、 彼 かれ ら は 海 うみ 鳴 な り の よう に 彼 かれ ら に ほえる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut saʼ li kutan aʼan teʼtunluq chiruhebʼ joʼ chanru natunluk li palaw; ut wi teʼiloq saʼ chʼochʼ, kʼehomaq reetal, qʼojyin ut rahil chʼoolejil, ut taaqʼojyinoʼq li kutan saʼ li choxa saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៣០ហើយ នៅ គ្រា នោះ គេ នឹង គ្រហឹម ដាក់ ពួក អ្នក ទាំង នោះ ឲ្យ ឮ ដូច ជា សូរ គ្រាំ គ្រេង នៃ សមុទ្រ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក ណា មើល ទៅ ក្នុង ស្រុក នោះ នឹង ឃើញ មាន តែ ងងឹត និង សេចក្ដី សោកសៅ ទេ ហើយ ពន្លឺ ដែល នៅ លើ មេឃ នឹង ងងឹតសូន្យ ទៅ ដែរ៕
Korean[ko]
30 또 그 날에 그들이 바다의 노호함같이 그들에게 대하여 부르짖을 것이요, 만일 그들이 땅을 바라보면, 보라, 어둠과 슬픔이라.
Kosraean[kos]
30 Ac ke lwen sac elos fah kohu lainuhlos oacna puhsren noa meoa uh; ac elos fin ngwet nuh ke acn uh, liye, lohsr ac suhpwacr, ac kahlwem uh lohsrlah ke yen engyeng uh.
Lingala[ln]
30 Mpe o mokolo mona bakoganga likolo na bango bo mogango mwa mbu; mpe soko batali epai ya mboka, tala, molili mpe mawa, mpe mwinda mokoyinda o lola la mwango.
Lao[lo]
30 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ມັນ ຈະ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ ຕໍ່ຕ້ານ ສັດຕູຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ດັງ ຂອງ ນ້ໍາທະ ເລ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ກໍ ຖືກ ເມກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ປິດ ບັງ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
30 Ir tą dieną jie riaumos prieš juos kaip riaumojimas jūros; ir pažvelgę į žemę išvys tamsą ir sielvartą, ir užtemusią šviesą jos danguose.
Latvian[lv]
30 Un tanī dienā viņi rūks pret tiem kā jūras bangas; un, ja viņi raudzīsies uz zemi, lūk, tumsa un bēdas, un gaisma ir satumsusi tās debesīs.
Malagasy[mg]
30 Ary amin’ izany andro izany dia hirohondrohona aminy toy ny firohondrohon’ ny ranomasina ireo; ary raha mijery ny tany ireo, dia indro, haizina sy alahelo sady hamaizinina ny fahazavana eny an-danitra.
Marshallese[mh]
30 Im ilo raan eo renaaj n̄ōrļo̧k ņae er āinwōt n̄ōrn̄ōr in lo̧jet; im n̄e rej reilo̧k n̄an āneo, lo, marok im būrom̧ōj, im meram eo ej marokļo̧k ilo lan̄ ko ijo.
Mongolian[mn]
30Мөн тэр өдөр тэд хүрхрэх далай мэт тэдний эсрэг архирах болно; мөн хэрэв тэд газрыг харах аваас, болгоогтун, харанхуйлал бас харамсал, мөн гэрэл нь тэнгэртээ харласан байх болно.
Malay[ms]
30 Dan pada hari itu mereka akan mengaum terhadap mereka seperti derum laut; dan jika mereka memandang ke tanah, lihatlah, kegelapan dan dukacita, dan cahaya dimalapkan di langitnya.
Norwegian[nb]
30 Og på den dag skal de brøle mot dem likesom havet brøler, og hvis de ser ut over landet, ser de mørke og sorg, og lyset på himmelen er formørket.
Nepali[ne]
३० अनि त्यस दिन तिनीहरू समुद्र गर्जे झैँ तिनीहरूमाथि गर्जनेछन्; र यदि तिनीहरूले भूमि तर्फ हेरेभने, हेर, अन्धकार र दु:ख र स्वर्गहरूमा पनि प्रकाश अँध्यारो हुनेछ।
Dutch[nl]
30 En te dien dage zullen zij tegen hen brullen als het brullen van de zee; en indien zij het land aanschouwen, zie, duisternis en smart, en aan de hemel is het licht verduisterd.
Pangasinan[pag]
30 Tan dia ed saman ya agew sikara so onuñgol sumpa ed sikara a siñga say panuñgol na dayat; tan no onnengneng ira ed sakbit, nia, wala so kabiluñgetan tan ermen, tan say liwawa binmiluñget ed saray katawenan.
Portuguese[pt]
30 E bramarão contra eles naquele dia, como o bramido do mar; e se olharem para a terra, eis trevas e pesar; e a luz escurecer-se-á nos céus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Chai punllapi paicuna shinlli caparinga mama cocha shinlli caparinshnalla; alpata ricujpica, riqui, yanalla llaquirinapash, michapash yanayanga paipaj jahua pachacunapi.
Romanian[ro]
30 Şi în ziua aceea, vor răcni împotriva lor la fel ca urletul mării; şi dacă ei se uită către pământ, iată, întuneric şi jale, iar lumina cerului lui este întunecată.
Russian[ru]
30 И в тот день зарычат они на них, подобно рёву морскому; и если взглянут они на землю, то вот – тьма и скорбь, и померк свет на тех небесах.
Slovak[sk]
30 A v onen deň budú proti nim revať ako reve more; a ak sa pozrú na krajinu, hľa, tma a smútok, a svetlo je zatemnené tam v nebesiach.
Samoan[sm]
30 Ma i lena aso o le a latou taalili atu ai faasaga ia te i latou e pei o le gogolo mai o le sami; ma a latou vaai atu i le laueleele, faauta, o le pogisa ma le faanoanoa, ma ua faapouliuligia le malamalama o lona lagi.
Shona[sn]
30 Uye muzuva iroro vachavadzvovera sekutinhira kwegungwa; uye kana vakatarisa munyika, tarisai, rima nekusuwa, uye chiedza chichadzimwa kumatenga.
Serbian[sr]
30 И у тај дан рикаће они на њих као што море хучи.
Swedish[sv]
30 Och på den dagen skall de ryta mot dem likt havets rytande.
Swahili[sw]
30 Na siku ile watawangurumia kama ngurumo ya bahari; na kama watatazama nchini, tazama, giza na huzuni, na nuru itatiwa giza katika mbingu zake.
Thai[th]
๓๐ และในวันนั้นพวกเขาจะคํารามใส่ผู้คนของพระเจ้าเหมือนเสียงคํารามของทะเล; และหากพวกเขามองไปที่แผ่นดิน, ดูเถิด, ความมืดและโทมนัส, และความสว่างถูกทําให้มืดมัวในฟ้าสวรรค์สว่างนั้น.
Tagalog[tl]
30 At sa araw na yaon ay uungol sila laban sa kanila tulad ng hugong ng dagat; at kung titingnan nila ang lupain, masdan, kadiliman at kalungkutan, at magdidilim ang liwanag sa kalangitan niyon.
Tswana[tn]
30 Mme ka letsatsi leo ba tlaa duma kgatlhanong le bone jaaka go duma ga lewatle; mme fa ba leba kwa lefatsheng, bonang, lefifi le kutlobotlhoko, mme lesedi le fifetse mo magodimong a lone.
Tongan[to]
30 Pea ʻi he ʻaho ko iá te nau ngungulu kiate kinautolu ʻo hangē ko e ʻuʻulu ʻa e tahí; pea kapau te nau sio ki he fonuá, vakai, ko e fakapoʻuli mo e mamahi, pea ʻe fakapoʻuli ʻa e maama ʻi he ngaahi langí.
Tok Pisin[tpi]
30 Na long dispela de ol birua nesen bai krai long ol haus bilong Israel olsem krai bilong solwara, na sapos ol birua nesen lukaut long graun, lukim, tudak wantaim sore, na tudak i kamap long ples bilong lait long skai na we lait em i bin i stap.
Turkish[tr]
30 Ve o gün onlara karşı denizin gürleyişi gibi kükreyecekler; ve karaya bakarlarsa, işte, karanlık ve sıkıntı var; ve göklerdeki ışıklar kararmıştır.
Twi[tw]
30 Na wɔbɛpɔ ahyɛ wɔn so saa da no sɛ ɛpo a ɛworɔ, na sɛ ɔhwɛ asaase no a, hwɛ, ɛsum ne awerɛhoɔ, na hann reduru wɔn so sum wɔ ɛsoro hɔ.
Ukrainian[uk]
30 І в той день вони ричатимуть на них, як море реве; а якщо вони подивляться на ту землю, ось, темрява й скорбота, і світло померкло в небесах з того.
Vietnamese[vi]
30 Và vào ngày đó, sẽ có tiếng gầm chống lại chúng, chẳng khác chi tiếng gầm của biển; và nếu chúng ngó vào trong xứ, thì này, chỉ thấy sự tối tăm và sầu muộn, và ánh sáng sẽ bị che tối trong các tầng trời.
Xhosa[xh]
30 Kwaye ngaloo mhla baya kugquma ngokuchasene nabo njengomgqumo wolwandle; kwaye ukuba bakhangela kulo ilizwe, qaphelani, bubumnyama nosizi, nokukhanya kwalo kwenziwe mnyama emazulwini.
Yapese[yap]
30 Ma lan e re rran nem e yaedra moen nib togopluw ngoraed ni boed lingan e day nibe migir; ma faʼan yaedra sap nga dakean e nam, ma musap gaed, lumor nge kirbaenʼ e yaedra guy, ma ke lumor e tamilang u lan e lang.
Chinese[zh]
30那日他们要向他们吼叫,像大海怒吼;他们若望地,只见黑暗惨愁;光明在天空中变为昏暗。
Zulu[zu]
30 Futhi ngalolo suku bayobhonga phezu kwabo njengokuhlokoma kolwandle; futhi uma bebuka ezweni, bheka, ubumnyama kanye nosizi, futhi ukukhanya kwenziwe kube mnyama emazulwini akho.