Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die lugredery se vlugrooster is die byeenkoms gereël vir die Sondag en die Maandag.
Amharic[am]
ወደ ደሴቲቱ የሚደረገው የአውሮፕላን በረራ ውስን በመሆኑ ስብሰባው እሁድና ሰኞ እንዲካሄድ ዝግጅት ተደረገ።
Arabic[ar]
وبسبب مواعيد الطيران، كان المحفل سيُعقد يومَي الاحد والاثنين.
Central Bikol[bcl]
Huli sa iskedyul kan eroplano, an asamblea gigibohon nin Domingo asin Lunes.
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo indeke iya kulya yenda, ukulongana kwa muputule kwali no kubako pa Mulungu na pali Cimo.
Bulgarian[bg]
Заради разписанието на самолетите конгресът трябвало да се проведе в неделя и понеделник.
Bangla[bn]
বিমান ব্যবস্থার তালিকা সুবিধাজনক না থাকায় সম্মেলন রবিবার ও সোমবারে অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa eskedyul sa biyahe sa ayroplano, ang asembliya himoon sa Dominggo ug Lunes.
Czech[cs]
Kvůli letovému řádu místních aerolinií se měl sjezd konat v neděli a v pondělí.
Danish[da]
Af hensyn til flyets afgangs- og ankomsttid skulle stævnet holdes fra søndag til mandag.
German[de]
Der Kongress sollte wegen der Flugzeiten der Fluggesellschaft am Sonntag und Montag stattfinden.
Ewe[ee]
Le alesi yameʋuɖoɖo ƒe ɖoɖoa le ta la, woɖoe be woawɔ takpekpea le Kwasiɖa kple Dzoɖa.
Efik[efi]
Ke ntak ini oro ubomofụm ekenyenede ndidi ndibehe, ẹkenịm mbono emi ke Sunday ye Monday.
Greek[el]
Λόγω του προγράμματος των αεροπορικών πτήσεων, η συνέλευση θα διεξαγόταν Κυριακή και Δευτέρα.
English[en]
Because of the airline schedule, the assembly would be held on Sunday and Monday.
Spanish[es]
El horario de la compañía aérea hizo necesario que la asamblea tuviera lugar el domingo y el lunes.
Estonian[et]
Lennuplaani tõttu kavandati kokkutulek pühapäeva ja esmaspäeva peale.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen aikataulun vuoksi konventti pidettäisiin sunnuntaina ja maanantaina.
Fijian[fj]
A vakayacori ena Sigatabu kei na Moniti na soqo oqo me lako vata kei na siga e dau vuka kina e kea na waqavuka.
French[fr]
La desserte aérienne a déterminé le choix des jours : dimanche et lundi.
Ga[gaa]
Yɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ he gbɛjianɔtoo hewɔ lɛ, abaafee kpee lɛ Hɔgbaa kɛ Ju.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ ટાપુ પર અમુક જ દિવસે વિમાન જતું હોવાથી સંમેલન રવિવાર અને સોમવાર રાખવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Na azán he gbè agahun nọ yì otò lọ mẹ wutu, plidopọ lọ na yin bibasi to Sẹgbe po Tẹnigbe po.
Hebrew[he]
בשל זמני הטיסות נועד הכינוס להתקיים בימים ראשון ושני.
Hindi[hi]
हवाई जहाज़ के शेड्यूल की वजह से, सम्मेलन का कार्यक्रम रविवार और सोमवार को दिन रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iskedyul sang biyahe sa eroplano, hiwaton ang asambleya sa Domingo kag Lunes.
Croatian[hr]
Zbog rasporeda avionskih letova sastanak je zakazan za nedjelju i ponedjeljak.
Hungarian[hu]
A repülőgépek menetrendjét figyelembe véve vasárnapra és hétfőre tűzték ki a kongresszus időpontját.
Armenian[hy]
Ինքնաթիռների չվացուցակի պատճառով համաժողովը պետք է տեղի ունենար կիրակի եւ երկուշաբթի օրերին։
Indonesian[id]
Agar sesuai dengan jadwal maskapai penerbangan, kebaktian tersebut akan diselenggarakan pada hari Minggu dan Senin.
Igbo[ig]
N’ihi ndokwa ọpụpụ ụgbọelu, a ga-enwe mgbakọ ahụ na Sunday na Monday.
Iloko[ilo]
Gapu iti eskediul dagiti agbiahe nga eroplano, naangay ti asamblea iti Domingo ken Lunes.
Italian[it]
Per motivi legati all’orario dei voli l’assemblea si sarebbe tenuta la domenica e il lunedì.
Japanese[ja]
航空会社の都合で,大会は日曜日と月曜日に開かれることになりました。
Georgian[ka]
თვითმფრინავების განრიგის გამო კონგრესი კვირასა და ორშაბათს დაიგეგმა.
Kannada[kn]
ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಕಾರಣ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರ ನಡೆಯಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
항공편 때문에 대회는 일요일과 월요일에 열리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mikolo mosusu ya pɔsɔ aviɔ ekendaka te, liyangani esengelaki kosalema mokolo ya lomingo ná mokolo ya mosala moko.
Lozi[loz]
Bakeñisa tomahanyo ya mazazi e ne i fufa fulai, mukopano n’o ka ezwa la Sunda ni la Mubulo.
Lithuanian[lt]
Taikantis prie skrydžių tvarkaraščio, asamblėja turėjo vykti sekmadienį ir pirmadienį.
Luba-Lulua[lua]
Anu bua programe ya ndeke ivuaku, mpuilu uvua ne bua kuenzeka mu Dia lumingu ne mu Dimue.
Luvale[lue]
Kukunguluka chavo chapwileko lyaSondo nalyaMande mwomwo yalikumbi yeji kuyanga ndeke kulitungu kana.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kā ir sastādīts aviolidojumu saraksts no kontinenta uz salu, kongresu bija ieplānots rīkot svētdien un pirmdien.
Malagasy[mg]
Hatao ny alahady sy ny alatsinainy ilay fivoriambe, noho ny fandaharan’ny kompaniam-pitaterana ana habakabaka.
Macedonian[mk]
Поради распоредот на летови, собирот требаше да се одржи во недела и во понеделник.
Malayalam[ml]
വിമാന സർവീസിന്റെ സമയം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് സമ്മേളനം ഞായർ, തിങ്കൾ ദിവസങ്ങളിൽ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
विमानांच्या वेळापत्रकामुळे संमेलन रविवारी व सोमवारी आयोजित करण्यात आले.
Maltese[mt]
Minħabba l- iskeda tat- titjiriet, l- assemblea kellha tinżamm il- Ħadd u t- Tnejn.
Burmese[my]
လေကြောင်းလိုင်း အချိန်ဇယားကြောင့် စည်းဝေးပွဲကို တနင်္ဂနွေနေ့နှင့် တနင်္လာနေ့တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
På grunn av flyenes rutetider skulle stevnet holdes søndag og mandag.
Nepali[ne]
वायुसेवाको तालिकाले गर्दा यो सम्मेलन आइतबार र सोमबार आयोजना गर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Vanwege het vluchtschema zou de vergadering op zondag en maandag worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lenaneo la tirelo ya difofane, kopano e be e tla swarwa ka Sontaga le ka Mošupologo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene maulendo a ndege analili, msonkhanowo unachitika Lamlungu ndi Lolemba.
Pangasinan[pag]
Lapud eskedyul na biahe ed eroplano, say asamblea so inyarunsa ed Simba tan Lunes.
Pijin[pis]
Bikos long schedule bilong olketa aeroplane olketa garem assembly long Sunday and Monday.
Polish[pl]
Ze względu na rozkład lotów zgromadzenie miało się odbyć w niedzielę i poniedziałek.
Portuguese[pt]
Por causa do horário do vôo, a assembléia seria realizada no domingo e na segunda-feira.
Rundi[rn]
Kubera urutonde indege zisanzwe zigirako, vyabaye ngombwa ko iryo teraniro rigirwa ku w’iyinga no ku wa mbere.
Romanian[ro]
Depinzând de orarul zborurilor spre insulă, congresul a fost programat pentru zilele de duminică şi luni.
Russian[ru]
С учетом расписания полетов конгресс был запланирован на воскресенье и понедельник.
Kinyarwanda[rw]
Kubera gahunda y’ingendo z’indege, iryo koraniro ryari kuzaba ari ku Cyumweru no ku wa Mbere.
Sango[sg]
Ni la a yeke tisa kete wungo ti ambeni ita-koli na ita-wali ti mbage nde nde ti kodoro ti Chili ti gue na assemblée ni.
Sinhala[si]
ගුවන් ගමන් වේලාවන් නිසා එක්රැස්වීම පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණේ ඉරිදා සහ සඳුදායි.
Slovak[sk]
Pre prílety a odlety lietadiel sa mal zjazd konať v nedeľu a pondelok.
Slovenian[sl]
Zbor naj bi zaradi letalskega voznega reda potekal v nedeljo in ponedeljek.
Samoan[sm]
Ona o le faasologa o malaga a vaalele, na faia ai le fonotaga i le Aso Sa ma le Aso Gafua.
Shona[sn]
Nemhaka yepurogiramu yokufamba kwendege, gungano raizoitwa nomusi weSvondo noMuvhuro.
Albanian[sq]
Për shkak të itinerarit të linjës ajrore asambleja do të mbahej të dielën dhe të hënën.
Serbian[sr]
Zbog rasporeda avionskih letova, trebalo je da se kongres održi u nedelju i ponedeljak.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu hori na prakseri tapu sortu dei opolani ben e frei go drape, èn fu dati ede a Kring Konmakandra ben o hori tapu sonde nanga munde.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la matsatsi ao lifofane li tsamaeang ka ’ona, kopano eo e ne e tla tšoaroa ka Sontaha le Mantaha.
Swedish[sv]
På grund av flygtiderna skulle sammankomsten hållas på söndagen och måndagen.
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo lingefanywa Jumapili na Jumatatu kwa sababu ya ratiba ya usafiri wa ndege.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko hilo lingefanywa Jumapili na Jumatatu kwa sababu ya ratiba ya usafiri wa ndege.
Tamil[ta]
விமான போக்குவரத்து அட்டவணையை முன்னிட்டு ஞாயிறு மற்றும் திங்கள் கிழமைகளில் மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
విమానాల షెడ్యూలు కారణంగా సమావేశం ఆదివారం, సోమవారం జరిగేలా ఏర్పాటు చేయబడింది.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ตาราง เวลา เที่ยว บิน ที่ สาย การ บิน วาง ไว้ จึง ต้อง จัด การ ประชุม ใน วัน อาทิตย์ และ วัน จันทร์.
Tagalog[tl]
Dahil sa iskedyul ng biyahe ng eroplano, idinaos ang asamblea sa araw ng Linggo at Lunes.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya thulaganyo ya dinako tsa difofane, kopano e ne e tla tshwarwa ka Sontaga le Mantaga.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e taimi-tēpile ‘a e kautaha vakapuná, na‘e teu ai ke fai ‘a e ‘asemipilií ‘i he Sāpate mo e Mōnite.
Tok Pisin[tpi]
Sediul bilong ron bilong balus i mekim na ol i mas mekim kibung long Sande na Mande.
Turkish[tr]
Havayollarının programı nedeniyle çevre ibadeti Pazar ve Pazartesi günleri yapılacaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka masiku lawa swihaha-mpfhuka swi fambaka ha wona, nhlengeletano leyi a yi ta khomiwa hi Sonto ni hi Musumbhunuku.
Twi[tw]
Esiane wimhyɛn akwantu nhyehyɛe nti na wɔbɛyɛ nhyiam no Kwasida ne Dwoda.
Ukrainian[uk]
З огляду на розклад літаків конгрес проводився в неділю і понеділок.
Urdu[ur]
ائیرلائن کے شیڈول کی وجہ سے اسمبلی اتوار اور سوموار کو منعقد کی گئی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mbekanyo ya bufho, guvhangano ḽo vha ḽi tshi ḓo farwa nga Swondaha na nga Musumbuluwo.
Vietnamese[vi]
Vì thời biểu của máy bay, hội nghị được diễn ra vào Chủ Nhật và Thứ Hai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han eskedyol han eruplano, gindumara an asembleya ha Domingo ngan Lunes.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te polokalama ʼo te ʼu vakalele, neʼe fai te fakatahi ʼi te ʼAhotapu pea mo te Mōnite.
Xhosa[xh]
Ngenxa yamaxesha okuhamba eenqwelo-moya, le ndibano yayiza kuba ngeCawa nangoMvulo.
Yoruba[yo]
Nítorí ọjọ́ tí iléeṣẹ́ tó ń bójú tó ìrìn àjò ọkọ̀ òfuurufú fi ìrìn àjò náà sí, wọ́n fi àpéjọ náà sí ọjọ́ Sunday àti Monday.
Chinese[zh]
为了配合飞机的航班,大会安排在星期日和星期一举行。
Zulu[zu]
Ngenxa yezikhathi zezindiza, umhlangano wawuzoba ngeSonto nangoMsombuluko.