Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien om na ander take soos die wasgoed, terwyl María del Carmen die skottelgoed was.”
Amharic[am]
እኔ ልብሶችን ሳጥብና አንዳንድ ነገሮች ሳደርግ ማሪአ ዴል ካርመን ደግሞ ዕቃዎችን ታጣጥባለች።”
Bemba[bem]
Ine nine ncapa ifya kufwala kabili ndacitako ne fintu fimbi, e lyo María del Carmen asamfya imbale.”
Bulgarian[bg]
Аз пера и отговарям за някои други задачи, а Мария дел Кармен мие чиниите.“
Bislama[bi]
Mi mi wasem ol klos mo mekem sam narafala wok, mo María del Carmen i wasem ol plet.”
Bangla[bn]
আর আমি কাপড়চোপড় ধুই এবং অন্যান্য কাজ করি আর মারিয়া ডেল কারমেন বাসনপত্র ধোয়।”
Cebuano[ceb]
Ako ang manglaba ug mag-akatar sa ubang mga butang samtang si María del Carmen ang manghugas ug plato.”
Czech[cs]
Já peru a starám se o další věci a María del Carmen myje nádobí.“
Danish[da]
Jeg vasker vores tøj og ordner forskellige andre ting, og María del Carmen tager sig af opvasken.“
German[de]
Ich wasche die Wäsche und kümmere mich noch um anderes, während María del Carmen das Geschirr spült.“
Ewe[ee]
Nyee nyaa nu hekpɔa nu bubuwo gbɔ eye María del Carmen ye klɔa agba.”
Greek[el]
Εγώ πλένω τα ρούχα και φροντίζω για διάφορα άλλα πράγματα ενώ η Μαρία ντελ Κάρμεν πλένει τα πιάτα».
English[en]
I wash the clothes and take care of other things while María del Carmen washes the dishes.”
Spanish[es]
Yo lavo la ropa y atiendo otros deberes, y María del Carmen lava los platos”.
Estonian[et]
Mina pesen pesu ja hoolitsen muude asjade eest, María del Carmen aga peseb nõud.”
Finnish[fi]
Minä pesen vaatteet ja huolehdin muutamista muista asioista, kun taas María del Carmen tiskaa astiat.”
Fijian[fj]
Au dau savata na isulu kei na so tale na cakacaka, ia o María del Carmen ena savata na iyayanikana.”
French[fr]
Je lave le linge et prends soin d’autres choses alors que María del Carmen fait la vaisselle. ”
Gujarati[gu]
હું કપડાં ધોઉં ને નાનું-મોટું બીજુ કામ કરું છું. જ્યારે કે મારિયા ડૅલ કારમેન વાસણો ધુએ છે.”
Croatian[hr]
Ja perem rublje i brinem se za druge stvari, a María del Carmen pere suđe.”
Hungarian[hu]
Én mosok és gondoskodok egyéb dolgokról, María del Carmen pedig mosogat.”
Armenian[hy]
Ես լվանում եմ հագուստեղենը եւ այլ գործեր եմ անում, իսկ Մարիա դել Կարմենը լվանում է ափսեները»։
Indonesian[id]
Saya mencuci pakaian dan mengurus hal-hal lain sedangkan María del Carmen mencuci piring.”
Igbo[ig]
Mụ onwe m nwe ịsa ákwà na ime ihe ndị ọzọ, ebe María del Carmen nwe ịsa efere.”
Iloko[ilo]
Siak ti aglaba ken mangasikaso ti dadduma pay a banag idinto ta ni María del Carmen ti parainnaw.”
Italian[it]
Io lavo i panni e faccio altre cose mentre María del Carmen lava i piatti.
Japanese[ja]
わたしは洗濯やほかの仕事を行ない,マリア・デル・カルメンは食事の後片づけをします」。
Kannada[kn]
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ ಮಾರೀಆ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಮನ್ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.”
Kyrgyz[ky]
Мен болсо кир жууйм жана башка жумуштарды жасайм. Мария дель Кармен идиштерди жууйт».
Lithuanian[lt]
Aš skalbiu ir dirbu kitus darbus, o Marija del Karmen plauna indus.“
Latvian[lv]
Es mazgāju drēbes un daru vēl citus darbus, bet Marija del Karmena mazgā traukus.”
Malagasy[mg]
I María del Carmen no manasa vilia, ary izaho no manasa lamba sy manao ny zavatra hafa.”
Macedonian[mk]
Јас перам и се грижам за други работи, а Марија дел Кармен ги мие садовите“.
Marathi[mr]
मी धुणं आणि बाकीची कामं करते आणि मारीया डेल कारमन भांडी करते.”
Maltese[mt]
Jien naħsel il- ħwejjeġ u nieħu ħsieb affarijiet oħra filwaqt li María del Carmen taħsel il- platti.”
Burmese[my]
မာရီယာဒဲလ်ကာမဲန်က ပန်းကန်အိုးခွက်တွေ တိုက်ချွတ်ဆေးကြောပေးပြီး ကျွန်မကတော့ အဝတ်လျှော်ဖွပ်တာနဲ့ တခြားအလုပ်တွေလုပ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vasker klærne og tar meg av andre ting, og María del Carmen tar oppvasken.»
Nepali[ne]
म लुगा धुनुका साथै अरू कुराहरूको हेरविचार गर्छु भने मारिया डेल कार्मेनले भाँडा माझ्छिन्।”
Dutch[nl]
Ik doe de was en zorg voor andere dingen terwijl María del Carmen de afwas doet.”
Nyanja[ny]
Ine ndimachapa zovala ndi kugwira ntchito zina, pamene María del Carmen amatsuka mbale.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰੀਆ ਭਾਂਡੇ ਧੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Eu lavo a roupa e cuido de outras coisas enquanto María del Carmen lava a louça.”
Romanian[ro]
Eu spăl rufele şi mă îngrijesc şi de alte lucruri, iar María del Carmen spală vasele“.
Russian[ru]
Я стираю и занимаюсь другими делами, а Мария дель-Кармен моет посуду».
Sinhala[si]
මාරියා ඩෙල් කාමන් පිඟන් කෝප්ප සෝදන අතරතුර මම ඇඳුම් සෝදන්නත් වෙනත් දේවල් බලාගන්නත් යොමු වෙනවා.”
Slovak[sk]
Ja periem a starám sa o ostatné veci a María del Carmen umýva riad.“
Slovenian[sl]
Jaz perem oblačila in skrbim za druge reči, medtem ko María del Carmen pomiva posodo.«
Shona[sn]
Ini ndinowacha mbatya uye ndinotarisira zvimwe zvinhu ukuwo María del Carmen achisuka ndiro.”
Albanian[sq]
Maria-del-Karmen lan enët, ndërsa unë laj rrobat dhe kujdesem për gjërat e tjera.»
Serbian[sr]
Ja perem veš i brinem o drugim stvarima, a Marija del Karmen je zadužena za sudove.“
Southern Sotho[st]
’Na kea hlatsoa le ho hlokomela lintho tse ling ha María del Carmen eena a hlatsoa lijana.”
Swedish[sv]
Jag tvättar och tar hand om andra saker, och María del Carmen diskar.”
Swahili[sw]
Mimi huosha nguo na kushughulikia mambo mengine, naye María del Carmen huosha vyombo.”
Congo Swahili[swc]
Mimi huosha nguo na kushughulikia mambo mengine, naye María del Carmen huosha vyombo.”
Tagalog[tl]
Ako ang tagalaba ng mga damit at tagaasikaso ng iba pang mga bagay, samantalang si María del Carmen naman ang tagahugas ng mga pinggan.”
Tswana[tn]
Nna ke tlhatswa diaparo ke bo ke dira dilo tse dingwe fa Maria del Carmen ene a tlhatswa dijana.”
Tongan[to]
‘Oku ou fai ‘e au ‘a e foó mo tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a kehe lolotonga iá ‘oku fufulu ‘e María del Carmen ia ‘a e ‘ū ipú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi wasim ol klos na lukautim sampela narapela samting, na María del Carmen i wasim ol plet samting.”
Turkish[tr]
María del Carmen bulaşıkları yıkıyor. Ben de giysileri yıkıyor ve diğer işleri yapıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi hlantswa swiambalo ni ku endla mintirho yin’wana loko hi hala tlhelo María del Carmen a hlantswa swibya.”
Ukrainian[uk]
Маріа-дель-Кармен миє посуд, а прання і решту обов’язків я взяла на себе».
Urdu[ur]
میری تیسری بیٹی ماریا برتن دھوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi lo giặt quần áo và những việc khác, còn María del Carmen rửa chén”.
Xhosa[xh]
NdihIamba iimpahla ndenze nezinye izinto ngoxa uMaría del Carmen ehlamba izitya.”
Yoruba[yo]
Èmi ni mo máa ń fọ aṣọ tí mo sì máa ń bójú tó àwọn nǹkan míì, María del Carmen ló sì ń fọ abọ́.”
Zulu[zu]
Mina ngiwasha izingubo zokugqoka nginakekele nezinye izinto kuyilapho uMaría del Carmen egeza izitsha.”