Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зевс използва последната си сила, за да спре Арес... Понесъл такъв удар, богът на войната бе принуден да се оттегли.
Czech[cs]
Zeus použil poslední zbytky sil, aby Aréa zastavil. Zasadil mu takovou ránu, že se bůh války musel stáhnout.
Greek[el]
Ο Δίας χρησιμοποίησε την τελευταία του δύναμη, για να σταματήσει τον Άρη... κεραυνοβολώντας τον, με τέτοιο χτύπημα που ο θεός του πολέμου αναγκάστηκε να υποχωρήσει.
English[en]
Zeus used the last of his power to stop Ares... the god of war was forced to retreat.
Spanish[es]
Éste usó sus últimas fuerzas para detener a Ares dándole un golpe tal que el dios de la guerra debió retirarse.
Hebrew[he]
זאוס השתמש בכוחותיו האחרונים לעצור את ארס... בכזה פיצוץ שאל המלחמה אולץ לסגת
Croatian[hr]
Zeus je iskoristio posljednju količinu svoje moći da zaustavi Aresa, zadajući takav udar da je Bog rata morao da se povuče.
Hungarian[hu]
Zeus az utolsó erejét használta, hogy abbahagyja Ares-t ilyen csapást szenvedett, a háború istene kénytelen volt visszavonulni.
Italian[it]
Zeus usò l'ultimo dei suoi poteri per fermare Ares mettendo a segno un tale colpo, che il dio della guerra fu costretto a ritirarsi.
Dutch[nl]
Zeus gebruikte zijn laatste kracht om Ares te stoppen... met zo'n slag werd de God van Oorlog gedwongen zich terug te trekken.
Polish[pl]
Zeus użył swych ostatnich sił na powstrzymanie Aresa, zadając mu taki cios, że bóg wojny musiał się wycofać.
Portuguese[pt]
Zeus usou a sua réstia de poder para travar Ares com um golpe de tal força, que o Deus da Guerra foi obrigado a bater em retirada.
Romanian[ro]
Zeus a folosit ultima putere pentru a opri Ares lovind o astfel de lovitură, zeul războiului a fost forțat să se retragă.
Russian[ru]
Зевс использовал последние силы, чтобы остановить Ареса После такого удара, бог войны был вынужден отступить.
Serbian[sr]
Зевс је искористио последњу количину своје моћи да заустави Ареса, задајуци такав удар да је Бог рата морао да се повуче.
Turkish[tr]
Zeus, gücünün son damlasını Ares'i durdurmak için kullanmış öyle şiddetli bir darbe vurmuş ki, Savaş Tanrısı geri çekilmek zorunda kalmış.
Vietnamese[vi]
Zeus đã dồn hết sức ngăn cản Ares,... với một đòn hiểm, vị thần Chiến tranh đã phải rút lui.