Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bladsye 39 tot 42 van hierdie boek sal jy die bespreking “Hoe om ’n skets op te stel” vind.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ከገጽ 39 እስከ 42 ላይ “አስተዋጽኦ ማዘጋጀት” በሚል ርዕስ የቀረበ ሐሳብ ታገኛለህ።
Arabic[ar]
تجدون في الصفحات ٣٩ الى ٤٢ من هذا الكتاب مناقشة بعنوان: «إعداد المجمل».
Central Bikol[bcl]
Sa pahina 39 sagkod 42 kan librong ini, manonompongan nindo an pagtokar kan “Paggibo nin Outline.”
Bemba[bem]
Pa mabula 39 ukufika ku 42 aya cino citabo, muli no kusanga ifyebo pa mutwe uleti “Ifya Kupanga Autulaini.”
Bulgarian[bg]
На 39–42 страница от тази книга ще намериш обсъждането на темата „Как да си направиш конспект“.
Bislama[bi]
Pej 39 kasem pej 42 blong buk ya i tokbaot “Raetem Plan Blong Tok.”
Cebuano[ceb]
Sa mga panid 39 hangtod 42 niining libroha, makita nimo ang paghisgot sa “Paghimog Usa ka Laraw.”
Seselwa Creole French[crs]
Lo paz 39 ziska 42 dan sa liv, ou pou trouv sa diskisyon lo konman “Fer en Plan.”
Czech[cs]
Na stranách 39 až 42 této knihy najdeš pojednání „Jak si vypracovat osnovu“.
Danish[da]
På side 39 til 42 finder du kapitlet „Hvordan man udarbejder en disposition“.
German[de]
Auf den Seiten 39—42 dieses Buches findest du die Abhandlung „Eine Disposition ausarbeiten“.
Ewe[ee]
Àkpɔ numedzodzro si ku ɖe “Nuƒogbalẽ Ŋɔŋlɔ” ŋu le agbalẽ sia ƒe axa 39 vaseɖe 42.
Efik[efi]
Afo oyokụt nneme emi, “Nditịm N̄wed Utịn̄ikọ,” ke page 39-42 ke n̄wed emi.
Greek[el]
Στις σελίδες 39 ως 42 αυτού του βιβλίου, θα βρείτε την εξέταση του θέματος «Πώς να Καταρτίσετε το Σχέδιο μιας Ομιλίας».
English[en]
On pages 39 to 42 of this book, you will find the discussion “Making an Outline.”
Estonian[et]
Selle raamatu lehekülgedelt 39—42 leiad õppetüki ”Kõneplaani koostamine”.
Finnish[fi]
Tämän kirjan sivuilla 39–42 käsitellään aihetta ”Jäsennyksen laatiminen”.
Fijian[fj]
O na raica ena taqana e 39 ina 42 ni ivola oqo na idusidusi me baleta na “Vakarautaki ni Suinivosa.”
French[fr]
Lorsque vous travaillerez cette leçon sur l’utilisation du plan, reportez- vous au chapitre “ Comment préparer le plan d’un exposé ”, aux pages 39 à 42.
Ga[gaa]
Obaana sanegbaa ni kɔɔ “Wiemɔ He Wolo Feemɔ” he yɛ wolo nɛɛ baafa 39 kɛyashi 42 lɛ.
Gun[guw]
To weda 39 jẹ 42 owe ehe tọn mẹ, a na mọ zẹẹmẹ heyin bibasi do “Awuwiwlena Todohukanji” ji.
Hebrew[he]
בעמודים 39 עד 42 של ספר זה מופיע דיון בנושא ”הכנת ראשי־פרקים”.
Hindi[hi]
आप पाएँगे कि इस किताब के पेज 39 से लेकर 42 पर “आउटलाइन तैयार करना” विषय पर चर्चा की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pahina 39 tubtob 42 sini nga libro, masapwan mo ang pagbinagbinag sa “Paghimo Sing Balayan.”
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena rau 39 ia lao 42 lalonai, kahana ladana “Autlain Karaia Dalana” ia noho.
Croatian[hr]
Na 39. do 42. stranici ove knjige nalazi se poglavlje “Kako sastaviti nacrt govora”.
Haitian[ht]
Soti nan paj 39 rive nan paj 42 nan liv sa a, w ap jwenn sijè ki gen tit: “Fason pou w fè yon plan pou yon diskou.”
Hungarian[hu]
A 39–42. oldalon ebben a könyvben található a „Vázlatkészítés” című rész.
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին 39-42–րդ էջերուն վրայ, պիտի գտնէք «Ուրուագծի Պատրաստութիւն» խորագրով քննարկութիւնը։
Indonesian[id]
Di halaman 39 sampai 42 dari buku ini, Saudara akan menemukan pembahasan tentang ”Membuat Rangka”.
Igbo[ig]
Na peeji nke 39 ruo nke 42 n’akwụkwọ a, ị ga-ahụ ntụle bụ́ “Ịkwadebe Ihe Ndepụta.”
Iloko[ilo]
Iti panid 39 agingga iti 42 daytoy a libro, nasalaysay ti “Panangaramid iti Balabala.”
Icelandic[is]
Á blaðsíðu 39 til 42 í þessari bók er fjallað um hvernig semja megi uppkast.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwẹ-obe avọ 39 rite 42 ọrọ obe nana, whọ te ruẹ uzoẹme na “Ẹruẹrẹhọ Omaa-Ẹmeọta.”
Italian[it]
Alle pagine 39-42 di questo libro troverete informazioni su “Come si fa uno schema”.
Japanese[ja]
この本の39‐42ページには,「筋書きを作る」という箇所があります。「
Georgian[ka]
ამ წიგნის 39—42-ე გვერდებზე მოცემული თავის სათაურია „გეგმის შედგენა“.
Kongo[kg]
Na balutiti 39 tii na 42 ya mukanda yai, nge takuta disolo yina ketuba nde “Mutindu ya Kusala Pula.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa karatathi ka 39 nginya 42 ibuku-inĩ rĩrĩ nĩ ũgũkora ũhoro ũrĩ na kĩongo “Gwĩthondekera Matemo.”
Kuanyama[kj]
Pepandja 39 fiyo 42 lembo eli ope na oshileshwa shi na oshipalanyole: “Nghee to dulu okuninga oshipopiwadutilo shoye.”
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ 39ರಿಂದ 42 ರ ವರೆಗಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, “ಭಾಷಣದ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು” ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
이 책 39-42면에서, “골자 만들기”에 대해 논한 내용을 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa peja 39 kufika ku peja 42 mu uno buku, paji mwisambo wa kuba’mba “Kunengezha Jashi.”
Kwangali[kwn]
Pepenuno 39 dogoro 42 lyobuke ezi, ngo gwana sirongwa asi “Kurugana ekamo lyosiuyungwa.”
Ganda[lg]
Okuva ku lupapula 39 okutuuka 42 mu kitabo kino, ojja kusangako obulagirizi obukwata ku “Okukola Ekiwandiiko Okuli Ensonga Emboozi kw’Ezimbirwa.”
Lozi[loz]
Fa makepe 39 ku isa 42 a buka ye, mu ka fumana nyakisiso ya “Ku Lukisa Sikuka sa Ngambolo.”
Lithuanian[lt]
Šios knygos 39—42 puslapiuose rasi skyrelį „Kaip susidaryti planą“.
Luba-Katanga[lu]
Ukatana mwanda unena amba “Mwa Kulongela Mwadijo” pa paje wa 39 kutūla ku wa 42 mu dino dibuku.
Luba-Lulua[lua]
Kubanga ku dibeji dia 39 too ne ku dia 42 mu mukanda emu, mudi tshiena-bualu ne: “Mua kuenza plan wa muyuki.”
Luvale[lue]
Hamafwo 39 kuheta ku 42 amukanda uno hali chihande chakuvuluka ngwavo “Kusoneka autulayini.”
Luo[luo]
E ite mag 39 nyaka 42 ei bugni, ibiro yudo kama wuoyo kuom “Chano Weche Machuok Matayi.”
Latvian[lv]
Grāmatas sākumā, no 39. līdz 42. lappusei, ir runāts par tēmu ”Kā veidot runas uzmetumu”.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana momba ny “Fanomanana Drafitra” eo amin’ny pejy faha-39 ka hatramin’ny faha-42 amin’ity boky ity.
Macedonian[mk]
На страниците 39 до 42 од оваа книга ќе ја најдеш дискусијата „Правење нацрт“.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 39 മുതൽ 42 വരെയുള്ള പേജുകളിൽ “ബാഹ്യരേഖ തയ്യാറാക്കൽ” എന്ന ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്.
Maltese[mt]
F’paġni 39 sa 42 taʼ dan il- ktieb se ssib id- diskussjoni “Kif Tagħmel Outline.”
Burmese[my]
ဤစာအုပ်၏ စာမျက်နှာ ၃၉ မှ ၄၂ တွင် “အောက်လိုင်းတစ်ခုရေးဆွဲခြင်း” ဟူသည့် ဆွေးနွေးထားချက်ကို သင်တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
På sidene 39 til 42 i denne boken finner du et kapittel som heter «Hvordan du kan lage en disposisjon».
Nepali[ne]
यस पुस्तकको पृष्ठ ३९ देखि ४२ सम्म “रूपरेखा बनाउने तरिका” शीर्षकको अध्याय दिइएको छ।
Dutch[nl]
Op bladzijde 39 tot 42 van dit boek vind je de bespreking „Een schema maken”.
Northern Sotho[nso]
Go matlakala 39 go ya go 42 a puku ye, o tla hwetša poledišano e rego, “Go Dira Thulaganyo ya Polelo.”
Nyanja[ny]
Pamasamba 39 mpaka 42 m’buku lino, pali nkhani yakuti “Kukonza Autilaini.”
Nzima[nzi]
Ɛbanwu ngilehilenu mɔɔ fane “Ɛdendɛlɛ Kɛlata Ɛhyehyɛlɛ” nwo la wɔ buluku ɛhye mukelɛ 39 mɔɔ kɔ 42.
Oromo[om]
Kitaaba kana fuula 39 hanga 42rratti, mataduree “Toorii Qopheessuu” jedhu argatta.
Pangasinan[pag]
Diad pahina 39 anggad 42 na sayan libro, naromog mo so diskusyon ed “Panaggawa na Outline.”
Papiamento[pap]
Na página 39 pa 42 di e buki aki, bo ta haña e lès “Kon pa Traha un Boskeho.”
Pijin[pis]
Long page 39 go kasem 42 long disfala buk, hem storyim “Wakem Wanfala Aotlaen.”
Portuguese[pt]
Nas páginas 39 a 42 deste livro, você encontrará o estudo “Como elaborar um esboço”.
Rundi[rn]
Ku rupapuro rwa 39 gushika ku rwa 42 muri iki gitabu, uhasanga ikiganiro c’umutwe uvuga ngo “Kugira Urucacagu.”
Romanian[ro]
La paginile 39–42 ale acestei cărţi vei găsi informaţii referitoare la „Cum să întocmești o schiţă“.
Russian[ru]
Работая над этим уроком, полезно также прочитать урок «Составление плана речи» на страницах 39—42.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku ipaji ya 39 kugeza ku ya 42 muri iki gitabo, hari igice gifite umutwe uvuga ngo “Uko wategura ibitekerezo by’ingenzi ku rupapuro.”
Sango[sg]
Na lembeti 39 ti si na 42 ti buku so, mo yeke wara ye ti manda “Lekengo mbeni plan.”
Sinhala[si]
මෙම පොතෙහි 39 සිට 42වන පිටු දක්වා, “දළ සටහනක් පිළියෙළ කිරීම” නමැති විෂය සාකච්ඡා කර ඇත.
Slovak[sk]
Na stranách 39 až 42 v tejto knihe nájdeš informácie na tému „Ako si urobiť osnovu“.
Slovenian[sl]
V tej knjigi boš na straneh od 39 do 42 našel razpravo »Izdelava očrta«.
Samoan[sm]
I itulau e 39 e oo i le 42 o le tusi lenei, e te maua ai le talanoaga “Faia o se Auivi o le Lauga.”
Shona[sn]
Pamapeji 39 kusvika ku42 ebhuku rino, uchawana panotaura nezve“Kugadzira Pepa Rehurukuro.”
Albanian[sq]
Në faqet 39 deri 42 të këtij libri do të gjesh kapitullin me titull: «Si të bësh një skemë?»
Serbian[sr]
U ovoj knjizi na stranama od 39 do 42, naći ćeš temu pod naslovom „Kako napraviti predložak“.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu bladzijde 39 teleki 42 fu a buku disi, yu sa feni a les „Meki wan schema”.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 39 ho ea ho la 42 la buka ena, u tla fumana moo ho tšohloang taba ea “Ho Etsa Kemiso ea Puo.”
Swedish[sv]
På sidorna 39–42 i den här boken finner du ett kapitel som heter ”Hur man utarbetar en disposition”.
Swahili[sw]
Kuna mazungumzo yanayohusu “Kutayarisha Muhtasari” katika ukurasa wa 39 hadi 42 wa kitabu hiki.
Congo Swahili[swc]
Kuna mazungumzo yanayohusu “Kutayarisha Muhtasari” katika ukurasa wa 39 hadi 42 wa kitabu hiki.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தில் 39-42 பக்கங்களில், “குறிப்புத்தாளை தயாரித்தல்” என்ற தலைப்பில் சில விஷயங்களைக் காண்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha pájina 39 toʼo 42 husi livru neʼe, ita sei haree informasaun ho títulu, “Halo nota badak”.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని 39 నుండి 42 వరకున్న పేజీల్లో, “సంక్షిప్త ప్రతిని తయారు చేసుకోవడం” అనే చర్చను చూడవచ్చు.
Thai[th]
ใน หน้า 39 ถึง 42 ของ หนังสือ เล่ม นี้ คุณ จะ พบ การ พิจารณา เรื่อง “การ เตรียม โครง เรื่อง.”
Tigrinya[ti]
ካብ ገጽ 39 ክሳዕ 42 እዛ መጽሓፍ እዚኣ: “ኣስተዋጽኦ እተዳልወሉ መገዲ” ዘርእስቱ ትምህርቲ ትረክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa pahina 39 hanggang 42 ng aklat na ito, masusumpungan mo ang pagtalakay sa “Paggawa ng Isang Balangkas.”
Tetela[tll]
Lo lɛkɛ 39 polo 42 la dibuku nɛ, wɛ ayotana sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Woho wa Sala Ekongelo ka Sawo.”
Tswana[tn]
Mo go ditsebe 39 go ya go 42 tsa buka eno, o tla fitlhela go na le motlotlo wa setlhogo se se reng “Go Dira Aotlelaene.”
Tongan[to]
‘I he peesi 39 ki he 42 ‘o e tohí ni, te ke ma‘u ai ‘a e lāulea ko hono “Fa‘u ha ‘Autilaine.”
Tonga (Zambia)[toi]
Apeeji 39 kusika ku 42 mubbuku lino, mulajana cibalo caamba kuti “Ikulibambila Twaambo Tupati-Pati.”
Tok Pisin[tpi]
Long pes 39 i go 42 bilong dispela buk, bai yu painim wanpela hap, “Wokim Wanpela Autlain.”
Turkish[tr]
Bu kitabın 39-42. sayfalarında “Bir Konuşma Planı Yapmak” konusu ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Eka matluka 39 ku ya ka 42 ya buku leyi, u ta kuma rungula leri vulavulaka hi “Ku Vumba Nkulumo Leyi Nga Ni Tinhla Ta Xisekelo.”
Tatar[tt]
Бу китапның 39—42 нче битләрендә «Нотык планын төзү» дигән тема карала.
Tumbuka[tum]
Pa mapeji 39 mupaka 42 gha buku lino pali mutu wakuti “Kulemba Autilayini.”
Twi[tw]
Wɔ nkratafa 39 kosi 42 no, wubehu “Kratasin a Wɔhwɛ So Ma Ɔkasa Mu Nsɛm a Wobɛhyehyɛ.”
Ukrainian[uk]
На сторінках 39—42 цієї книжки є розділ «Побудова плану виступу».
Umbundu[umb]
Kemẽla 39 toke 42 lielivulu lilo, oka sangako ocipama ca linga hati, “Oku Sokiya Ohundo.”
Venda[ve]
Kha masiaṱari 39 u ya kha 42 a ino bugu, ni ḓo wana khaseledzo ine ya ri “U Dzudzanya Bammbiri Ḽa Nyambo.”
Vietnamese[vi]
Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pahina 39 tubtob 42 hini nga libro, makikita mo an impormasyon mahitungod han “Paghimo han Outline.”
Xhosa[xh]
Kwiphepha 39 ukusa kwelama-42 kule ncwadi, uya kufumana ingxubusho ethi “Indlela Yokwenza Ulwandlalo.”
Yoruba[yo]
Wàá rí àlàyé nípa “Ṣíṣe Ìlapa Èrò” ní ojú ewé 39 sí 42 nínú ìwé yìí.
Chinese[zh]
课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。
Zulu[zu]
Emakhasini 39 kuya ku-42 kule ncwadi, uzothola ingxoxo ethi “Ukwenza Uhlaka.”