Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те описват чувството на удивление, учудване и дори на притеснение, тъй като знаели, че затъмнението крие определени опасности.
Bislama[bi]
Oli tokbaot se oli maot blong olgeta i open bigwan, oli sapraes, mo oli wari smol, blong oli save se eklips i save kam wetem smol denja.
Cebuano[ceb]
Ilang gihulagway ang pagbati sa kahibulong, ug gani kabalaka, nasayud nga ang eklipse makahatag og mga kadaut.
Czech[cs]
Popisovali úžas, údiv, a dokonce i úzkost, protože zatmění s sebou přináší určitá rizika.
Danish[da]
De beskrev en følelse af ærefrygt, forbløffelse og endda nervøsitet, da de vidste, at en formørkelse kan medføre visse farer.
German[de]
Sie erzählten, sie haben Ehrfurcht, Erstaunen und sogar Angst gespürt, da sie wussten, dass eine Sonnenfinsternis auch gewisse Gefahren birgt.
Greek[el]
Περιέγραψαν μία αίσθηση δέους, έκπληξης και ακόμη και ανησυχίας, γνωρίζοντας ότι η έκλειψη φέρνει ορισμένους κινδύνους.
English[en]
They described a sense of awe, astonishment, and even anxiety, knowing an eclipse brings certain hazards.
Spanish[es]
Ellos relatan la sensación de asombro, estupor e incluso ansiedad, al saber los riesgos que entraña un eclipse.
Estonian[et]
Nad kirjeldasid hirmu, hämmingut ja isegi ärevust, teades, et varjutusega kaasnevad teatud ohud.
Finnish[fi]
He kuvailivat ihmetystä, hämmästystä ja jopa huolta, koska he tiesivät auringonpimennyksen tuovan mukanaan tiettyjä vaaroja.
Fijian[fj]
Era vakamacalataka na nodra qoroqoro, kidroa, vakatalega kina na nuiqawaqawa ni ra kila ni na kauta mai na veikadredre.
French[fr]
Ils ont décrit leur émerveillement, leur étonnement, et aussi leur crainte, sachant qu’une éclipse peut être dangereuse.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwara taekan te miimi, kubanako, ao te raraoma, ataakin te roo e uota te kaangaanga ni koaua.
Fiji Hindi[hif]
Weh sab mehsoos kiye jaise katin, anubhav, aur uljaan, jaante hue ki ek surye grahan kai nuksan lei aata hai.
Hmong[hmn]
Lawv piav hais tias lawv xav tsis thoob, thiab txhawj me ntsis, vim hais tias lawv paub muaj xwm txheej tau thaum lub hli ntis lub hnub.
Hungarian[hu]
Elmondták, milyen csodálatot és bámulatot éreztek, sőt, némi aggodalmat is, tudva, hogy a napfogyatkozás bizonyos veszélyeket rejt.
Armenian[hy]
Նրանք նկարագրում էին, որ ունեիներկյուղածության զգացում, զարմանք,անգամ անհանգստություն, գիտենալով, որ խավարումը իր հետ վտանգներ էբերում։
Indonesian[id]
Mereka menggambarkan rasa kagum, takjub, dan bahkan cemas, karena mengetahui gerhana mendatangkan bahaya tertentu.
Icelandic[is]
Þau lýstu þessum atburði af aðdáun og furðu og jafnvel kvíða, því þau vissu að myrkvi gæti verið varasamur.
Italian[it]
Essi hanno descritto un senso di stupore, di meraviglia e persino di inquietudine, sapendo che un’eclissi comporta alcuni rischi.
Japanese[ja]
彼らは,畏怖の念,信じられないような驚き,そして,ある種の危険が伴うことへの懸念も話してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’xye naq xe’sach xch’ool chi us, ut xchal ajwi’ xk’a’uxl, xb’aan naq neke’xnaw naq lix tiwb’al rib’ li saq’e naru narahob’tesin b’ayaq.
Korean[ko]
그들은 일식이 야기하는 위험을 알고 있었기에 두렵고 놀라운 마음과 함께 불안한 마음도 들었다고 했습니다.
Kosraean[kos]
Elos sruhmuhnyuck ke sie puhla luhn sahngweng, lut, ac finne kena etuh, in etuh lah eclipse an oraclah kain in fosrngah.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ພິ ສະ ຫວົງ, ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ.
Lithuanian[lt]
Jie apibūdino savo pagarbios baimės, nuostabos ir netgi nerimo jausmus, atsiradusius žinant, kad saulės užtemimas neša tam tikrus pavojus.
Latvian[lv]
Viņi aprakstīja, ka sajutuši bijību, pārsteigumu un pat satraukumu, apzinoties, ka aptumsums var nodarīt zināmu kaitējumu.
Malagasy[mg]
Nilaza fahatsapana fitalanjonana, hagagana, ary eny, fitaintainana ihany koa izy ireo satria ny fanakona-masoandro dia mitondra loza vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Ej kwaļo̧k juon en̄jake in lōļn̄o̧n̄, ļo̧kjānan, im em̧ool inepata, jeļā ke nijōk in marok jilōn̄lōn̄ eo ej bōktōk kauwōtata ko.
Mongolian[mn]
Хиртэлт тодорхой хэмжээгээр аюул дагуулдаг гэдгийг мэддэг байсан тэд сэтгэл түгших, гайхширах, тэр бүү хэл сэтгэл тавгүйтэх мэдрэмж мэдрэгдсэнийг хэлж байв.
Malay[ms]
Mereka menggambarkan perasaan kagum, ketakjuban, malah kegelisahan, mengetahui bahawa gerhana membawa bahaya-bahaya tertentu.
Norwegian[nb]
De beskrev en følelse av ærefrykt, forbauselse og til og med angst, ettersom de visste at en formørkelse medfører visse farer.
Dutch[nl]
Ze beschreven een gevoel van ontzag, grote verbazing en zelfs angst. Ze wisten dat een zonsverduistering met zekere gevaren gepaard gaat.
Palauan[pau]
Te milsaod el ual, mengas a rengud, e osebek a renguk, el medengei a lobart a sils eng ngarngii a ltemelii.
Polish[pl]
Opisywali zachwyt, zdziwienie, a nawet niepokój wynikający z faktu, że zaćmienie niesie z sobą pewne niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Eles descreveram um sentimento de admiração, espanto e até mesmo ansiedade, pois sabiam que o eclipse traz alguns riscos.
Romanian[ro]
Ei au spus că au avut sentimente de admirație, de uimire și chiar de teamă, știind că există anumite pericole care sunt asociate eclipsei.
Russian[ru]
Они говорили, что ими овладело чувство благоговения, изумления и даже беспокойства, ведь они знали, что затмение может быть опасным.
Slovenian[sl]
Opisali so občutke čudenja, osuplosti in celo bojazni, vedoč, da mrk prinaša določeno tveganje.
Samoan[sm]
Sa latou faamatalaina se lagona o le maofa, ofo tele, ma o nisi taimi o le atuatuvale, i le iloaina e aumaia e se gasetoto nisi o tulaga lamatia.
Swedish[sv]
De beskrev en känsla av vördnad, förvåning och till och med oro, eftersom en solförmörkelse innebär vissa risker.
Swahili[sw]
Walielezea hali ya kustahika, mshangao, na hata wasiwasi, wakijua kupatwa huleta mahafa fulani.
Tagalog[tl]
Inilarawan nila ang pagkamangha, panggigilalas, at pag-aalala , batid na may hatid na ilang panganib ang eklipse.
Tongan[to]
Ne nau fakamatalaʻi ha ongoʻi fakatumutumu, ofo pea mo e hohaʻa, ʻi he ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha ngaahi fakatuʻutāmaki pau ʻe lava ke hoko ʻi he mate e laʻaá.
Tahitian[ty]
’Ua parau mai rātou i te huru fa’ahiahia, te māere ’e te atāta ri’i ato’a ho’i, inaha ’ua ’ite rātou ē e mau fifi ato’a e nehenehe e tae mai.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли, що у них виникли почуття благоговіння, подиву і навіть страху, знаючи, що затемнення несе з собою певні ризики.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُن خطرات کے بارے جان کر جو ایک گرہن لاتاہے ا تعجب، حیرانی، اور حتیٰ کہ پریشانی کا اظہار کیا۔
Vietnamese[vi]
Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.
Chinese[zh]
他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。