Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se, že mnohé mé kolegy poslance včetně zpravodaje přesvědčili, i když Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin si naštěstí zůstal vědom své úlohy.
Danish[da]
Det ser ud til, at de har overbevist mange af mine kolleger, inklusive ordføreren, selv om Miljøudvalget heldigvis var sig sin opgave bevidst.
German[de]
Es hat den Anschein, dass sie viele meiner Kollegen für sich gewonnen haben, einschließlich des Berichterstatters, auch wenn sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit glücklicherweise seiner Aufgabe voll bewusst war.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κέρδισαν πολλούς συναδέλφους βουλευτές, ευτυχώς όμως, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων είχε πλήρη επίγνωση της αποστολής της.
English[en]
It seems that they have won over many of my fellow Members, including the rapporteur, although fortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was fully aware of its task.
Spanish[es]
Parece que se han ganado a muchos de mis compañeros, incluido el ponente, aunque, por suerte, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria era plenamente consciente de su labor.
Estonian[et]
Tundub, et nad on paljusid minu kolleege parlamendis veennud, kaasa arvatud raportöör, kuigi õnneks oli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon oma ülesandest täielikult teadlik.
Finnish[fi]
He ovat näköjään voittaneet puolelleen useita parlamentin jäseniä, esittelijä mukaan lukien, vaikkakin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta oli onneksi täysin tietoinen tehtävästään.
French[fr]
Il semble qu'ils aient convaincus bon nombre de mes collègues députés, notamment le rapporteur, bien qu'heureusement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soit pleinement consciente de sa tâche.
Italian[it]
Sembra che abbiano convinto molti dei miei colleghi, compreso il relatore, sebbene, fortunatamente, la commissione per l'ambiente era ben conscia del propri compito.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad jie įtikino daugelį mano kolegų Parlamento narių, įskaitant pranešėją, nors, laimei, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ir žinojo apie šią užduotį.
Latvian[lv]
Šķiet, ka viņi ir dabūjuši savā pusē daudzus no maniem kolēģiem, tai skaitā arī referentu, lai gan, par laimi, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja pilnīgi apzinājās savu uzdevumu.
Dutch[nl]
Het blijkt dat ze hierbij een groot aantal van mijn collega's hebben overgehaald, inclusief de rapporteur, hoewel gelukkig de Milieucommissie zich wél van haar taak bewust was.
Polish[pl]
Wydaje się, że przekonali oni wielu kolegów posłów, w tym sprawozdawcę, chociaż na szczęście Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zdawała sobie sprawę ze swojego zadania.
Portuguese[pt]
Ao que parece, convenceram muitos dos meus colegas, incluindo a relatora, apesar de, felizmente, a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar estar perfeitamente ciente da sua tarefa.
Slovak[sk]
Zdá sa, že mnohých mojich kolegov poslancov vrátane spravodajcu presvedčili, aj keď našťastie Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín si zostal pevne vedomý svojej úlohy.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so bili uspešni pri veliko mojih kolegih poslancih, vključno s poročevalcem, čeprav se je odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane na srečo popolnoma zavedal svojih nalog.
Swedish[sv]
Det verkar som att de har vunnit över många av mina kolleger, inklusive föredraganden. Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet kände dock till sin uppgift, som tur var.