Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma is gou weer getroud, en ons het saam met my stiefpa Indiana toe verhuis.
Arabic[ar]
وسرعان ما تزوجت امي من جديد، وانتقلنا مع والدي الربيب الى إنديانا.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay nagminyo pag-usab si Mama, ug kami mibalhin uban sa akong ama-ama ngadto sa Indiana.
Czech[cs]
Matka se brzy znovu vdala a s nevlastním otcem jsme se přestěhovali do Indiany.
Danish[da]
Min mor giftede sig snart igen, og vi flyttede til Indiana sammen med min stedfar.
German[de]
Mutter heiratete bald wieder, und zusammen mit meinem Stiefvater zogen wir nach Indiana.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Danye gaɖe srɔ̃ bubu, eye míeʋu kple danye srɔ̃ yi Indiana.
Greek[el]
Σύντομα η μητέρα ξαναπαντρεύτηκε, και μετακομίσαμε με τον πατριό μου στην Ιντιάνα.
English[en]
Soon Mother remarried, and we moved with my stepfather to Indiana.
Spanish[es]
Mi madre volvió a casarse al poco tiempo, y nos trasladamos con mi padrastro a Indiana.
Finnish[fi]
Pian äiti meni uudelleen naimisiin, ja muutimme isäpuoleni kanssa Indianan osavaltioon.
French[fr]
Ma mère s’est rapidement remariée, et nous avons déménagé avec mon beau-père dans l’Indiana.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi namana liwat si Nanay, kag nagsaylo kami upod sa akon amay-amay sa Indiana.
Croatian[hr]
Majka se ubrzo ponovo udala, pa smo se s mojim očuhom preselili u Indianu.
Hungarian[hu]
Anyukám hamarosan újra férjhez ment, és mostohaapámmal Indiana államba költöztünk.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian Ibu menikah kembali, dan kami pindah bersama ayah tiri saya ke negara bagian Indiana.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakiasawa manen ni Nanang, ket immakarkami agraman ti agsiuman kaniak idiay Indiana.
Italian[it]
Presto la mamma si risposò e ci trasferimmo con il mio patrigno nell’Indiana.
Japanese[ja]
間もなく母は再婚し,私たちは義父と共にインディアナ州へ引っ越しました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 어머니가 재혼하였고, 우리는 의붓아버지와 함께 인디애나 주로 이사하였습니다.
Macedonian[mk]
Наскоро, мајка ми се премажи и со мојот очув се преселивме во Индијана.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അമ്മ രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിച്ചു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പം ഇൻഡിയാനയിലേക്കു താമസം മാറി.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før mor giftet seg igjen, og vi flyttet med min stefar til Indiana.
Dutch[nl]
Weldra hertrouwde Moeder en wij verhuisden met mijn stiefvader naar Indiana.
Polish[pl]
Wkrótce mama wyszła ponownie za mąż i wraz z ojczymem przeprowadziliśmy się do stanu Indiana.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo minha mãe se casou novamente, e nós mudamos com meu padrasto para Indiana.
Romanian[ro]
După puţin timp, mama s-a recăsătorit, iar noi ne-am mutat împreună cu tatăl meu vitreg în Indiana.
Russian[ru]
Вскоре мама снова вышла замуж, и мы переехали в штат Индиана.
Slovak[sk]
Matka sa zakrátko opäť vydala a spolu s nevlastným otcom sme sa presťahovali do Indiany.
Slovenian[sl]
Mati se je kmalu ponovno poročila in z očimom smo se preselili v Indiano.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë e nëna u martua përsëri dhe ne u transferuam bashkë me njerkun në shtetin Indiana.
Serbian[sr]
Ubrzo se majka ponovo udala, i preselile smo se kod očuha u Indijanu.
Swedish[sv]
Snart gifte mor om sig, och vi flyttade med min styvfar till Indiana.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi mama aliolewa tena, na tulihama na baba wa kambo hadi jimbo la Indiana.
Tamil[ta]
அம்மா மறுமணம் செய்துகொண்டபிறகு, மாற்றான் தகப்பனுடன் நாங்கள் இண்டியானாவுக்குக் குடிபெயர்ந்தோம்.
Thai[th]
ไม่ นาน แม่ แต่งงาน ใหม่ และ เรา ได้ ย้าย ไป อยู่ ใน รัฐ อินเดียนา พร้อม กับ พ่อ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay muling nag-asawa si Inay, at kami’y lumipat sa Indiana kasama ng aking amain.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mama i marit gen na mipela i go wantaim nupela papa bilong mi na sindaun long Indiana.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra annem yeniden evlendi ve üvey babamla birlikte Indiana’ya taşındık.
Twi[tw]
Ankyɛ na Maame san waree, na yɛne ne kunu no tu kɔtraa Indiana.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo faahou atura o Mama, e ua haere atura mâua e faaea i ǒ ta ’na tane apî ra i te hau no Indiana.
Ukrainian[uk]
Незабаром мама знову вийшла заміж, і ми переїхали з моїм вітчимом у штат Індіана.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Màmá tún lọ́kọ mìíràn, a sì kó lọ sí Indiana pẹ̀lú ọkọ màmá mi.
Chinese[zh]
不久,妈妈再婚,后来我们和继父迁到印第安纳州生活。
Zulu[zu]
Ngokushesha umama waphinde washada, futhi sathutha nosingababa saya e-Indiana.