Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n eksemplaar van die Katolieke Jerusalem Bible gekoop, wat kort tevore in Italiaans gepubliseer is, en dit begin lees.
Amharic[am]
በተጨማሪም በወቅቱ በጣሊያንኛ የታተመውን ጀሩሳሌም ባይብል የተባለውን የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ገዝቼ ማንበብ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Kabili nalishitile Baibolo ya Catholic Jerusalem Bible, iyafumine mu ciItalian, kabili natendeke ukuibelenga.
Bulgarian[bg]
Поръчах си и екземпляр от католическата „Йерусалимска Библия“, която наскоро беше издадена на италиански, и започнах да я чета.
Cebuano[ceb]
Mipalit kog Jerusalem Bible nga edisyon sa Katoliko, nga bag-o pang gipatik sa pinulongang Italian, ug gisugdan ko kini pagbasa.
Czech[cs]
Koupil jsem si katolickou Jeruzalémskou bibli, která tehdy zrovna vyšla v italštině, a začal jsem si ji číst.
Danish[da]
Jeg købte også et eksemplar af den katolske Jerusalem-Bibel, som kort forinden var blevet udgivet på italiensk, og begyndte at læse den.
German[de]
Außerdem kaufte ich mir eine neu auf Italienisch erschienene Ausgabe der katholischen Jerusalemer Bibel und las darin.
Ewe[ee]
Meƒle Katolikotɔwo ƒe Biblia si nye Jerusalem Bible si le Italygbe me si woɖe ɖe go eteƒe medidi o la, eye medze exexlẽ gɔme.
Greek[el]
Επίσης, αγόρασα την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ, η οποία είχε πρόσφατα εκδοθεί στα ιταλικά, και άρχισα να τη διαβάζω.
English[en]
I also purchased a copy of the Catholic Jerusalem Bible, which had recently been published in Italian, and began reading it.
Estonian[et]
Ostsin endale ka Jeruusalemma Piibli, katoliikliku piiblitõlke, mis oli hiljuti itaalia keeles välja antud, ning hakkasin seda lugema.
Fijian[fj]
Au volia tale ga e dua na iVolatabu ni Katolika e vakatokai na Jerusalem Bible, se qai taba ga na kena vakaiTali, au tekivu wilika sara.
French[fr]
J’ai aussi acheté une Bible de Jérusalem, une version catholique qui avait été publiée depuis peu en italien, et j’ai commencé à la lire.
Hebrew[he]
גם רכשתי תרגום מקרא קתולי שיצא לאור באיטלקית באותה התקופה (Bibbia di Gerusalemme) והתחלתי לקרוא בו.
Hiligaynon[hil]
Nagbakal ako sing Jerusalem Bible sang mga Katoliko nga bag-o lang ginbalhag sadto sa Italyano kag ginbasa ko ini.
Hungarian[hu]
Megvettem a Jerusalem Bible nevű katolikus bibliafordítást, melyet akkoriban adtak ki olaszul, és azonnal elkezdtem olvasni.
Armenian[hy]
Ես ձեռք բերեցի կաթոլիկների կողմից հրատարակված մի Աստվածաշունչ՝ «Երուսաղեմի Աստվածաշունչը», որը նոր էր լույս տեսել իտալերենով, եւ սկսեցի կարդալ այն։
Indonesian[id]
Saya juga beli dan baca Alkitab Katolik Jerusalem Bible, yang baru diterbitkan dalam bahasa Italia.
Iloko[ilo]
Gimmatangak iti Jerusalem Bible dagiti Katoliko a kaipabpablaak iti Italian, ket rinugiak a binasa dayta.
Italian[it]
Comprai inoltre La Bibbia di Gerusalemme, una Bibbia cattolica che era stata da poco pubblicata in italiano, e iniziai a leggerla.
Japanese[ja]
そして,そのころイタリア語で出版されたカトリックの「エルサレム聖書」を1冊買い求め,それを読み始めました。
Georgian[ka]
შევიძინე „იერუსალიმის ბიბლია“, რომელიც ახალი გამოსული იყო იტალიურ ენაზე და წაკითხვა დავიწყე.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka ngĩgũra Bibilia ya Gatoreki ĩtagwo Jerusalem Bible, ĩrĩa yakoretwo yacabwo na rũthiomi rwa Gĩitaliani, na ngĩambĩrĩria kũmĩthoma.
Korean[ko]
그리고 당시 이탈리아어로 갓 나온 가톨릭판 「예루살렘 성서」를 사서 읽기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji napotele Baibolo wa Bakatolika wa Jerusalem Bible, kimye kyo bamutuntulwijiletu mu Kiitalyani, kabiji natendekele kumutanga.
Kyrgyz[ky]
Анан ошол учурда жаңы эле чыккан католиктердин «Иерусалим Ыйык Китебин» сатып алып, окуй баштадым.
Lingala[ln]
Nasombaki mpe Biblia (Bible de Jérusalem) ya Katolike, oyo eutaki kobima kala mingi te na monɔkɔ ya Italien mpe nabandaki kotánga yango.
Lozi[loz]
Hape na itekela Bibele ya Katolika ye bizwa Jerusalem Bible, ye ne sa zo hatiswa mwa puo ya Siitalia, mi na kala ku i bala.
Lithuanian[lt]
Be to, įsigijau tuo metu išleistą katalikišką Biblijos vertimą Jerusalem Bible italų kalba ir pradėjau skaityti.
Luvale[lue]
Ngwalanjile naMbimbiliya yavaka-Katolika yaJerusalem Bible, yize valowele halwola kana mulilimi lyaItalian, kaha ngwaputukile kuyitanga.
Latvian[lv]
Es arī nopirku nesen itāļu valodā iznākušo katoļu Bībeles izdevumu Jeruzālemes Bībele un sāku to lasīt.
Malagasy[mg]
Nividy Baiboly katolika tamin’ny teny italianina koa aho, ary nanomboka namaky an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Купив примерок од една католичка Библија (Jerusalem Bible) која штотуку беше издадена на италијански, и почнав да ја читам.
Maltese[mt]
Ukoll, xtrajt kopja taʼ Bibbja Kattolika, The Jerusalem Bible, li kienet ġiet ippubblikata reċentement bit- Taljan, u bdejt naqraha.
Burmese[my]
အီတလီဘာသာစကားနဲ့ ထုတ်ဝေထားတဲ့ ကက်သလစ် ဂျေရုဆလင်သမ္မာကျမ်းစာကို ဝယ်ပြီး စဖတ်ရှုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte også den katolske bibeloversettelsen The Jerusalem Bible, som nylig hadde kommet ut på italiensk, og begynte å lese den.
Dutch[nl]
Ik kocht ook een katholieke Bijbelvertaling die kort daarvoor was uitgekomen en begon die te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka reka kopi ya Katholika ya Jerusalem Bible, yeo e bego e sa tšwa go phatlalatšwa kua Italy, gomme ka thoma go e bala.
Nyanja[ny]
Ndinagulanso Baibulo linalake lachikatolika lomwe linali litangosindikizidwa kumene m’Chitaliyana ndipo ndinayamba kuliwerenga.
Oromo[om]
Akkasumas, Macaafa Qulqulluu Kaatolikii Jerusaalem Baayibil jedhamu isa yeroo sanatti reefuu Afaan Xaaliyaaniitiin qophaaʼe bitadheen dubbisuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Angaliw ak met na Catholic Jerusalem Bible, ya kakkapan-publish nid saman ed lenguahen Italian, tan ginapoan kon basaen itan.
Polish[pl]
Kupiłem katolicką Biblię jerozolimską, którą krótko przedtem wydano po włosku, i zacząłem ją czytać.
Portuguese[pt]
Também comprei uma Bíblia católica que tinha sido recentemente lançada em italiano, a Bíblia de Jerusalém, e comecei a lê-la.
Cusco Quechua[quz]
Huk domingo tutamantantan misa ruwasqay pasayta chayamurqanku iskay Jehová Diospa testigonkuna.
Rundi[rn]
Naraguze na Bibiliya y’abagatolika yitwa Bible de Jérusalem yari iherutse gusohorwa mu gitaliyano, nca ntangura kuyisoma.
Romanian[ro]
Am cumpărat un exemplar al versiunii catolice Jerusalem Bible, ce fusese publicată recent în italiană, şi am început să o citesc.
Russian[ru]
Я также приобрел католическую «Иерусалимскую Библию», которая только что была издана на итальянском языке, и начал читать ее.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naguze Bibiliya y’Abagatolika (Bible de Jérusalem) yari iherutse gusohoka mu gitaliyani, maze ntangira kuyisoma.
Sinhala[si]
ඉතාලි භාෂාවට පරිවර්තනය කරලා තිබුණු බයිබලයක් අරගෙන කියවන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kúpil som si Jeruzalemskú Bibliu, čo je katolícky preklad, ktorý bol len krátko predtým vydaný v taliančine, a začal som si ju čítať.
Slovenian[sl]
Kupil sem si katoliški prevod Svetega pisma, Jeruzalemsko izdajo, ki je bila nedavno natisnjena v italijanščini, in ga začel brati.
Shona[sn]
Ndakatengawo Bhaibheri reRoma rakanga richangobuda mumutauro wechiItalian rinonzi Jerusalem Bible, ndichibva ndatanga kuriverenga.
Albanian[sq]
Gjithashtu bleva një kopje të Biblës katolike Jerusalem Bible, e cila ishte botuar kohët e fundit në italisht, dhe fillova ta lexoja.
Serbian[sr]
Takođe sam kupio i katoličku Jeruzalemsku Bibliju, koja je tada tek objavljena na italijanskom, i počeo sam da je čitam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka reka Bibele ea K’hatholike ea Jerusalem Bible, e neng e sa tsoa lokolloa ka Setaliana, eaba ke qala ho e bala.
Swedish[sv]
Jag köpte dessutom ett exemplar av den katolska Jerusalembibeln, som precis hade getts ut på italienska, och satte i gång att läsa den.
Swahili[sw]
Nilinunua Biblia tafsiri ya Kikatoliki iitwayo Jerusalem Bible, ambayo ilikuwa imechapishwa katika Kiitaliano, na nikaanza kuisoma.
Congo Swahili[swc]
Nilinunua pia kopi moja ya Biblia ya Wakatoliki inayoitwa Bible de Jérusalem, iliyokuwa inatoka tu kuchapishwa katika Kiitaliano, na nikaanza kuisoma.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብጣልያንኛ ኻብ ዚሕተም ነዊሕ ዘይገበረ ብካቶሊክ እተዳለወ ጀሩሳሌም ባይብል ዓዲገ ድማ ከንብቦ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Bumili rin ako ng Jerusalem Bible ng Katoliko, na kalalathala pa lang noon sa wikang Italyano, at binasa ko ’yon.
Tswana[tn]
Ka reka Baebele ya Katoliki ya Jerusalem Bible, e e neng e sa tswa go gatisiwa ka Se-Italy mme ka simolola go e bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakaula Bbaibbele lyaba Katolika litegwa Jerusalem Bible, ilyakazwide akumwaigwa lyamuci Italian, alimwi ndakatalika kulibala.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i raitim Jerusalem Bible bilong ol Katolik long tokples Itali, olsem na mi baim wanpela kopi na mi ritim.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra İtalyancada yeni basılmış olan Kutsal Kitabın Jerusalem Bible çevirisini aldım ve okumaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi xava kopi ya Jerusalem Bible ya Khatoliki leyi a ya ha ku kandziyisiwa hi Xiitaliya ivi ndzi sungula ku yi hlaya.
Twi[tw]
Afei nso metɔɔ Katolekfoɔ Jerusalem Bible foforɔ a wɔtintimii wɔ Italia kasa mu no bi, na mefirii aseɛ kenkanee.
Tahitian[ty]
Ua hoo atoa mai hoê Bibilia Katolika pia-apî-hia na roto i te reo Italia e ua haamata i te taio i te reira.
Ukrainian[uk]
У той час католицька церква якраз видала «Єрусалимську Біблію» італійською мовою. Я придбав цю Біблію і почав її читати.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ مَیں نے کیتھولک بائبل کی ایک کاپی خریدی جو اِطالوی زبان میں نئی نئی شائع ہوئی تھی۔ مَیں نے اِسے پڑھنا شروع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng mua bản Kinh Thánh Jerusalem Bible của Công giáo, lúc đó mới được xuất bản trong tiếng Ý, và bắt đầu đọc.
Waray (Philippines)[war]
Pinalit liwat ako hin Jerusalem Bible han Katoliko nga kapupublikar pa la ha Italyano nga yinaknan hito nga panahon, ngan gintikangan ko ito pagbasa.
Xhosa[xh]
Ndathenga iBhayibhile yamaKatolika eyayisandul’ ukuguqulelwa ngesiTaliyane ndaza ndaqalisa ukuyifunda.
Zulu[zu]
Ngathenga ne-Jerusalem Bible yamaKatolika eyayisanda kunyatheliswa ngesiNtaliyane, ngaqala ukuyifunda.