Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot probleem vir die snydokter in die 19de eeu was die feit dat hy nie die pyn van ’n operasie kon verdoof nie.
Amharic[am]
ይሁንና በ19ኛው መቶ ዘመን ይኖር ለነበረ ቀዶ ሐኪም ትልቅ ጋሬጣ የሆነው ነገር ቀዶ ሕክምና የሚያስከትለውን ሥቃይ ማስቀረት አለመቻሉ ነበር።
Arabic[ar]
احدى المشاكل الرئيسية التي ظلت تواجه الجرّاح في القرن الـ ١٩ كانت عجزه عن تخفيف آلام الجراحة.
Bemba[bem]
Ubwafya bukalamba ubo badokota bakulepula bacili baleshingwana nabo mu mwanda wa myaka uwalenga 19 wali wa kufilwa ukunashako ubukali pa kubombela umulwele.
Bislama[bi]
Long ol yia 1800, ol dokta blong katem man oli fesem wan bigfala trabol. Oli no gat meresin blong kilim soa mo mekem man i slip.
Bangla[bn]
উনিশ শতকে এসেও সার্জনরা যে বিরাট সমস্যার মুখোমুখি হতেন তা ছিল অপারেশনের ব্যথা, যা তারা উপশম করতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Usa sa dagkong mga suliran nga giatubang gihapon sa siruhano sa ika-19ng siglo mao ang iyang kawalay-katakos sa pagpawala sa sakit sa pagpangopera.
Czech[cs]
Jedním z hlavních problémů, s nímž se chirurgové v 19. století potýkali, bylo to, že při chirurgických zákrocích neuměli utlumit bolest.
Danish[da]
Et af de store problemer kirurgerne i det 19. århundrede stadig kæmpede med, var mangelfuld smertebehandling under operationer.
German[de]
Bis ins 19. Jahrhundert blieb eine der größten Sorgen der Chirurgen ungelöst — der Schmerz bei Operationen.
Ewe[ee]
Kuxi sesẽ siwo gadze ŋgɔ amekolawo le ƒe alafa 19 lia me dometɔ ɖekae nye alesi womete ŋu tsia vevesese nu le amekoko me o.
Greek[el]
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει ο χειρουργός του 19ου αιώνα ήταν η αδυναμία του να ελαττώσει τους πόνους της εγχείρησης.
English[en]
One of the major problems still facing the surgeon in the 19th century was his inability to dull the pain of surgery.
Spanish[es]
Una de las mayores dificultades que seguían afrontando los cirujanos del siglo XIX era su incapacidad para mitigar el dolor en las intervenciones quirúrgicas.
Estonian[et]
Üks suurimaid probleeme 19. sajandi kirurgi ees oli aga oskamatus tuimastada operatsiooniga kaasnevat valu.
Finnish[fi]
Kirurgin suurimpia ongelmia vielä 1800-luvulla oli se, ettei hän pystynyt lievittämään leikkauksesta potilaalle aiheutuvia kipuja.
French[fr]
Mais le chirurgien du XIXe siècle était toujours confronté à un problème majeur : son impuissance à réduire la douleur des opérations.
Gujarati[gu]
એ ૧૯મી સદીના સર્જનને હજુ પણ એક મોટી સમસ્યા નડતી હતી. તે શસ્ત્રક્રિયા કરતી વખતે થતા દર્દને ઓછું કરી શકતા ન હતા.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी के डॉक्टरों के पास अभी-भी एक समस्या थी कि वह ऑपरेशन के दौरान दर्द को कैसे कम करे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang daku gihapon nga mga problema sang manug-opera sang ika-19 nga siglo amo ang iya di-ikasarang kon paano indi mabatyagan ang kasakit sa tion sang operasyon.
Croatian[hr]
Jedan od najvećih problema koji su još uvijek mučili kirurge u 19. stoljeću bio je taj što nisu znali kako ublažiti bol prilikom operacije.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb nehézség, amellyel a XIX. században még mindig szembenéztek a sebészek, a műtét közbeni fájdalomcsillapítás volt.
Indonesian[id]
Namun, salah satu problem utama yang masih dihadapi para ahli bedah abad ke-19 adalah ketidakmampuan untuk menghilangkan rasa sakit akibat pembedahan.
Igbo[ig]
Otu n’ime nsogbu ndị bụ́ isi ka chere dọkịta na-awa ahụ ihu na narị afọ nke 19 bụ ike ọ na-enweghị ibelata ụfụ ịwa ahụ na-afụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a problema a sarsarangten pay la ti siruhano idi maika-19 a siglo ket ti dina pannakabael a mangep-ep iti ut-ot ti operasion.
Italian[it]
Uno dei principali problemi irrisolti per i chirurghi del XIX secolo era l’impossibilità di attutire il dolore nel corso degli interventi.
Japanese[ja]
19世紀に外科医たちが依然として抱えていた大きな問題の一つは,手術に伴う痛みを緩和できないということでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მთავარი პრობლემა, რომელსაც აწყდებოდა ქირურგია ჯერ კიდევ XIX საუკუნეში, იყო ის, რომ არ შეეძლოთ ოპერაციის დროს ტკივილის გაყუჩება.
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಇನ್ನೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರದ ನೋವನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
19세기에도 외과 의사들이 여전히 직면하고 있었던 큰 문제들 가운데 하나는 수술의 고통을 완화시킬 수 없다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
XIX кылымда хирургиядагы кыйынчылыктардын бири операция маалында ооруну сезүүнү басаңдата албагандык болгон.
Lithuanian[lt]
Viena didžiausių problemų, su kuria susidurdavo chirurgai dar ir XIX amžiuje, — per operacijas jie nesugebėdavo nuslopinti skausmo.
Latvian[lv]
Viena no galvenajām ķirurgu problēmām vēl 19. gadsimtā bija nespēja remdēt sāpes operācijas laikā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy hain’ny mpandidy tamin’ny taonjato faha-19 ny nanala ny fanaintainana amin’ny fandidiana.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന് ശസ്ത്രക്രിയയുടെ സമയത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന വേദന കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकात शल्यचिकित्सकांपुढे असणाऱ्या समस्यांपैकी एक म्हणजे शस्त्रक्रियेदरम्यान रुग्णाला होणाऱ्या वेदना कशा कमी करता येतील?
Maltese[mt]
Waħda mill- akbar problemi li l- kirurgu tas- seklu 19 kien għadu jiffaċċja kienet li ma setax imewwet l- uġigħ tal- kirurġija.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုတွင် ထိုခွဲစိတ်ကုဆရာဝန် ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည့် အဓိကပြဿနာတစ်ခုမှာ ခွဲစိတ်ကုသရာတွင် နာကျင်မှု မလျော့စေနိုင်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et av de største problemene som kirurgene på 1800-tallet fortsatt stod overfor, var manglende evne til å lindre smerte under en operasjon.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीका शल्यचिकित्सकहरूले अझै पनि शल्यक्रियाको पीडा कम गर्न सकिरहेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Een van de grootste problemen waarvoor de chirurg in de negentiende eeuw nog stond, was zijn onvermogen de pijn bij operaties te verdoven.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa mavuto aakulu amene dokotala wa opaleshoni amakumana nawo m’zaka za zana la 19 linali lakuti amalephera kuthetsa ululu wa opaleshoni.
Papiamento[pap]
Un dje problemanan principal cu ainda tabata confrontá ciruhano di siglo 19 tabata cu nan no por a verdoof e dolor di operacion.
Polish[pl]
W XIX wieku do największych zmartwień chirurga należał w dalszym ciągu ból towarzyszący zabiegom, gdyż nie znano metod uśmierzania go.
Portuguese[pt]
Um dos maiores problemas que os cirurgiões do século 19 enfrentavam era a incapacidade de aliviar a dor durante a cirurgia.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari probleme cu care se mai confruntau chirurgii în secolul al XIX-lea era incapacitatea lor de a calma durerea în timpul operaţiei.
Russian[ru]
Одной из главных проблем, которую пытались разрешить в хирургии в XIX веке, была неспособность притупить боль во время операции.
Sinhala[si]
එහෙත් ශල්ය වෛද්යවරයාට සැත්කම අතරතුරේදී ඇති වන වේදනාව නැති කිරීමට තිබූ නොහැකියාව, 19වන සියවසේදී ඔහු මුහුණ දෙමින් සිටි තවත් විශාල ගැටලුවක් විය.
Slovak[sk]
Jedným z najvážnejších problémov, s ktorým sa chirurgovia v 19. storočí ešte stále stretávali, bol ten, že nedokázali zmierniť bolesť pri operácii.
Slovenian[sl]
Eden večjih problemov, s katerim se je še vedno spoprijemal kirurg v 19. stoletju, je bil ta, da ni mogel ublažiti bolečine ob kirurškem posegu.
Shona[sn]
Chimwe chezvinetso chakanga chichakatarisana nachiremba anovhiya womuzana remakore rechi19 chaiva kutadza kwake kunyaradza marwadzo pakuvhiya.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih problema s kojima su se hirurzi u 19. veku još uvek susretali bila je nemogućnost da se ublaži bol prilikom operacije.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong bo boholo bo neng bo ntse bo tobane le ngaka e buoang lekholong la bo19 la lilemo e ne e le ho sitoa ho thethefatsa bohloko ba ho buuoa.
Swedish[sv]
Ett av de stora problem som kirurgen fortfarande hade på 1800-talet var hans oförmåga att mildra smärtan vid operation.
Swahili[sw]
Mojawapo ya matatizo makubwa yaliyowasumbua wapasuaji katika karne ya 19 ni kutoweza kupunguza maumivu wakati wa upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya matatizo makubwa yaliyowasumbua wapasuaji katika karne ya 19 ni kutoweza kupunguza maumivu wakati wa upasuaji.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் அறுவை மருத்துவர் இன்னும் எதிர்ப்பட்டுக் கொண்டிருந்த பெரும் பிரச்சினைகளில் ஒன்று என்னவெனில் அறுவை சிகிச்சையின்போது வலியை குறைக்க முடியாமல் போனதுதான்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు శస్త్రవైద్యుడు ఎదుర్కొన్న అతి పెద్ద సమస్యల్లో ఒకటేమిటంటే శస్త్రచికిత్స జరుగుతున్నప్పుడు కలిగే నొప్పిని నివారించలేకపోవడమే.
Thai[th]
ปัญหา ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ที่ ศัลยแพทย์ สมัย ศตวรรษ ที่ 19 เผชิญ คือ การ ที่ เขา ไม่ สามารถ ลด ความ เจ็บ ปวด ใน การ ผ่าตัด ได้.
Tagalog[tl]
Ang isa sa malalaking problema na kinaharap pa rin ng siruhano noong ika-19 na siglo ay ang kaniyang kawalang-kakayahan na pahupain ang kirot ng pag-oopera.
Tswana[tn]
Bongwe jwa mathata a magolo a ngaka eno e neng e sa ntse e na le one mo lekgolong la bo19 la dingwaga e ne e le go sa kgone go okobatsa botlhoko jwa karo.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swiphiqo leswikulu leswi a swi ri kona hi lembe-xidzana ra vu-19 a ku ri ku tsandzeka ka yena ku verhamisa ku vava loku vaka kona loko munhu a handzuriwile.
Twi[tw]
Nea na ɛhaw nnuruyɛfo a wɔyɛ oprehyɛn wɔ afeha 19 mu no ne sɛ wɔbɛma yaw a obi te wɔ oprehyɛnyɛ mu no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
У XIX сторіччі перед хірургами все ще стояло одне з найважливіших завдань — усунути відчуття болю у пацієнтів під час операцій.
Vietnamese[vi]
Một trong những vấn đề chính mà các bác sĩ thế kỷ thứ 19 vẫn còn phải đương đầu đó là chưa có khả năng làm giảm đau để tiến hành phẫu thuật.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki enkulu abatyandi ababesenayo kwinkulungwane ye-19 yayikukungakwazi ukudoma iintlungu zotyando.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìṣòro ńláǹlà tí oníṣègùn iṣẹ́ abẹ yìí ṣì ní ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún ni àìṣeé ṣe fún un láti mú ìrora iṣẹ́ abẹ kúrò.
Chinese[zh]
到了19世纪,外科医生仍面对一大问题,也就是开刀时无法叫病人减轻痛楚。
Zulu[zu]
Enye yezinkinga ezinkulu ezazisekhona kwezokuhlinza ngekhulu le-19 kwakuwukungakwazi ukudambisa ubuhlungu bokuhlinzwa.