Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني لم آتِ إلى هنا لكي أضبط أوتار قيثارتك
Bulgarian[bg]
Не е само заради клавесина.
Czech[cs]
Nebylo to jen kvůli novým strunám na vaše cembalo.
German[de]
Nicht nur, um Ihr Cembalo neu besaiten zu lassen.
Greek[el]
Δεν ήταν απλά για να περάσω νέες χορδές στο τσέμπαλό σου.
English[en]
Wasn't just to restring your harpsichord.
Spanish[es]
No era sólo para encordar tu clavicordio.
Persian[fa]
فقط براي کلاوسَن رو سيم بندي کردن نبوده.
Finnish[fi]
Pelkästään laittamalla uudet kielet cembaloosi, vai?
French[fr]
Ce n'était pas juste pour remettre des cordes a votre clavecin.
Hebrew[he]
לא רק כדי לתקן את הצ'מבלו שלך.
Croatian[hr]
Ne samo da promijenim žice na čembalu.
Hungarian[hu]
Nem csak azért, hogy felhúrozzam a hárfáját.
Indonesian[id]
Bukan hanya untuk memperbaiki harpsichordmu kan.
Italian[it]
Non era solo per sostituire le corde del tuo clavicembalo.
Japanese[ja]
弦 の 張り替え だけ ?
Dutch[nl]
Niet voor de nieuwe snaren voor uw klavecimbel.
Polish[pl]
Bo na pewno nie chodziło o klawikord.
Portuguese[pt]
Foi só para pôr novas cordas no seu cravo?
Romanian[ro]
Nu doar ca sa-ti pun corzi noi la clavecin.
Russian[ru]
Не только ведь для того, чтобы перетянуть ваш клавесин.
Serbian[sr]
Ne samo kako bih ti zamenio žice.
Swedish[sv]
För att byta strängar på cembalon?
Thai[th]
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับสายเปียโนฮาร์ปซิคอร์ด ของคุณเลย
Turkish[tr]
Sadece klavseninin tellerini değiştirmem için değil.