Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентът на одобрените заявления за превод на художествена литература беше по-висок (около половината са получили финансиране), но този процент на заявено търсене не отразява установената нужда от повече преводи на някои преобладаващи езици (особено на английски).
Czech[cs]
Míra schválení u žádostí týkajících se literárního překladu byla vyšší a finanční prostředky obdržela přibližně polovina žádostí, tato úroveň projevené poptávky však neodráží zjištěnou potřebu více překladů do určitých dominantních jazyků (především angličtiny).
Danish[da]
Der blev imødekommet flere ansøgninger vedrørende litterær oversættelse, idet omkring halvdelen af disse modtog støtte, men denne efterspørgsel afspejler ikke det konstaterede behov for flere oversættelser til visse dominerende sprog (navnlig engelsk).
German[de]
Die Bewilligungsquote war bei den Anträgen für literarische Übersetzungen höher – ungefähr die Hälfte erhielten eine Finanzhilfe – aber das Nachfragevolumen spiegelt den festgestellten Bedarf an Übersetzungen in bestimmte vorherrschende Sprachen (allen voran Englisch) nicht wider.
Greek[el]
Το ποσοστό αποδοχής των αιτήσεων λογοτεχνικής μετάφρασης ήταν υψηλότερο, με σχεδόν τους μισούς αιτούντες να λαμβάνουν χρηματοδότηση, αλλά αυτό το επίπεδο της ζήτησης που προκύπτει από τις αιτήσεις δεν αντικατοπτρίζει τη διαπιστωμένη ανάγκη για περισσότερες μεταφράσεις σε ορισμένες κύριες γλώσσες (κυρίως τα αγγλικά).
English[en]
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Spanish[es]
El índice de aceptación de las solicitudes para la traducción literaria fue superior, subvencionándose aproximadamente la mitad, pero este nivel de demanda no refleja la necesidad de realizar más traducciones en determinadas lenguas dominantes (sobre todo el inglés).
Estonian[et]
Kirjanduse tõlkimise taotluste toetuse saamise protsent oli küll kõrgem (umbes pooled said toetust), kuid nõudlus ei ole siiski vastavuses teatavatesse suurematesse domineerivatesse keeltesse (peamiselt inglise keelde) tehtavate tõlgete vajadusega.
Finnish[fi]
Kirjallisuuden kääntämistä koskevien hakemusten hyväksymisprosentti oli suurempi, sillä noin puolelle hankkeista myönnettiin rahoitusta. Kysyntä ei kuitenkaan vastaa tietyille suurille kielille (varsinkin englanniksi) tehtävien käännösten todellista tarvetta.
French[fr]
Le taux d’acceptation des demandes concernant des traductions littéraires était plus élevé – environ la moitié des demandeurs ont obtenu un financement –, mais le niveau de la demande exprimée ne reflète pas le besoin constaté d’une augmentation du nombre de traductions dans certaines langues dominantes (tout particulièrement en anglais).
Hungarian[hu]
A műfordítási pályázatok nagyobb arányban lettek sikeresek: körülbelül felük részesült finanszírozásban, azonban a kifejezett kereslet e mértéke nem tükrözi a bizonyos domináns nyelvekre (elsősorban az angolra) történő fordítások arányának növekedésével kapcsolatos azonosított szükségletet.
Italian[it]
Il tasso di accettazione delle domande riguardanti traduzioni letterarie è stato più elevato (circa la metà dei richiedenti hanno ottenuto un finanziamento), ma il livello della domanda espressa non rispecchia la necessità accertata di un maggior numero di traduzioni in alcune delle lingue principali (in particolare in inglese).
Lithuanian[lt]
Literatūros vertimo paraiškų priimta daugiau – apie pusei jų skirtas finansavimas, tačiau ši paklausa neatitinka realaus poreikio versti į tam tikras paplitusias kalbas (visų pirma anglų).
Latvian[lv]
Attiecībā uz literatūras darbu tulkojumiem apstiprināto pieteikumu daļa bija lielāka — finansējums tika piešķirts aptuveni pusei pretendentu, bet šis izteikto pieprasījumu līmenis neatspoguļo konstatēto vajadzību pēc lielāka tulkojumu skaita dažās dominējošajās valodās (jo īpaši angļu valodā).
Maltese[mt]
Ir-rata ta' aċċettazzjoni għall-applikazzjonijiet għat-traduzzjoni letterarja kienet ogħla, b'madwar nofshom li rċevew il-fondi, iżda dan il-livell ta' domanda espressa ma jirriflettix il-bżonn identifikat għal aktar traduzzjonijiet f'ċerti lingwi dominanti (l-aktar l-Ingliż).
Dutch[nl]
De acceptatiegraad voor literaire vertalingen was hoger: ongeveer de helft van de aanvragen kwam voor financiering in aanmerking. Het aantal subsidieaanvragen vormt echter geen weerspiegeling van de geconstateerde behoefte aan meer vertalingen in bepaalde dominante talen (met name het Engels).
Polish[pl]
Wskaźnik przyjętych wniosków dotyczących tłumaczenia literackiego był wyższy, ponieważ fundusze zostały przyznane na mniej więcej połowę wniosków, ale zgłoszone zapotrzebowanie nie odzwierciedla skali stwierdzonych potrzeb w dziedzinie przekładu na niektóre najbardziej popularne języki (zwłaszcza angielski).
Portuguese[pt]
A taxa de aceitação das candidaturas relativas a traduções literárias foi mais elevada, tendo cerca de metade obtido financiamento, mas este nível de procura expressa não reflecte a necessidade constatada de um aumento do número de traduções para certas línguas dominantes (especialmente o inglês).
Romanian[ro]
Rata de acceptare pentru cererile de traduceri literare a fost mai mare, aproximativ jumătate dintre acestea primind finanțare, dar acest nivel al cererii exprimate nu reflectă nevoia identificată de a exista mai multe traduceri în anumite limbi predominante (în special limba engleză).
Slovak[sk]
Miera akceptovania žiadostí o literárny preklad bola vyššia, pričom finančné prostriedky získala približne polovica z nich, avšak táto úroveň vyjadreného dopytu neodráža zistenú potrebu väčšieho počtu prekladov do konkrétnych dominujúcich jazykov (najmä do angličtiny).
Slovenian[sl]
Prijave za literarno prevajanje so bile uspešnejše, pri čemer jih je približno polovica prejela finančna sredstva, vendar ta raven izražene potrebe ne odraža ugotovljene potrebe po več prevodih v nekatere prevladujoče jezike (predvsem v angleščino).
Swedish[sv]
Andelen beviljade bidrag till skönlitterära översättningar var högre, i och med att cirka hälften fick bidrag, men denna nivå på uttryckt efterfrågan återspeglar inte konstaterandet att fler översättningar behövs till vissa dominerande språk (i synnerhet engelska).