Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай обаче че работникът търпи вреди, той от своя страна има право да прекрати договора (право на напускане), като му се полага обезщетение.
Czech[cs]
Je-li tím ovšem zaměstnanec poškozen, je oprávněn k podání výpovědi (právo na odstoupení od smlouvy) a má nárok na odstupné.
Danish[da]
Hvis arbejdstageren derved lider en skade, har han dog ret til at opsige kontrakten (hævebeføjelse) og har krav på en godtgørelse.
German[de]
Erleidet der Arbeitnehmer dadurch allerdings einen Schaden, ist er seinerseits zur Kündigung berechtigt (Austrittsrecht) und hat Anspruch auf eine Entschädigung.
Greek[el]
Πάντως, αν ο εργαζόμενος βλάπτεται από τις εν λόγω μεταβολές, έχει δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση (δικαίωμα αποχωρήσεως) και να ζητήσει αποζημίωση.
English[en]
If the worker suffers any detriment in consequence, however, he is entitled to give notice (right to leave) and has a right to compensation.
Spanish[es]
No obstante, si por ello resultase perjudicado, el trabajador tiene derecho a rescindir el contrato (derecho de renuncia) y a percibir una indemnización.
Estonian[et]
Kui see aga töötajat kahjustab, on tal õigus tööleping üles öelda (ülesütlemisõigus) ja saada hüvitist.
Finnish[fi]
Jos työntekijälle kuitenkin aiheutuu työehtojen muuttamisesta vahinkoa, hänellä on puolestaan oikeus irtisanoa työsopimuksensa (eroamisoikeus) ja saada korvaus.
French[fr]
Toutefois, si le travailleur est lésé par cette mesure, il a, pour sa part, le droit de résilier son contrat (clause de départ) et de percevoir une indemnité.
Hungarian[hu]
Amennyiben a munkavállalót ez hátrányosan érinti, munkaszerződésének felmondására (rendkívüli felmondás joga) és végkielégítésre jogosult.
Italian[it]
Tuttavia, il lavoratore, se ne patisce un danno, ha a sua volta il diritto di licenziarsi (diritto di recesso) e di percepire un indennizzo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei darbuotojas dėl to patiria žalą, jis gali nutraukti darbo sutartį (teisė nutraukti darbo santykius) ir turi teisę į žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
Ja darba ņēmējam tādējādi tomēr ir nodarīts kaitējums, viņš savukārt ir tiesīgs uzteikt līgumu (tiesības lauzt līgumu) un viņam ir tiesības saņemt kompensāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-ħaddiem iġarrab danni minħabba dan, min-naħa tiegħu huwa intitolat li jirrexxindi l-kuntratt tiegħu (dritt ta’ tluq) u li jirċievi kumpens.
Dutch[nl]
Wordt een werknemer echter door een dergelijke wijziging geschaad, heeft hij het recht de arbeidsovereenkomst op te zeggen (recht van opzegging) en kan hij aanspraak maken op een schadeloosstelling.
Portuguese[pt]
No entanto, se o trabalhador for prejudicado por uma dessas alterações substanciais, pode resolver o contrato (direito de rescisão) e tem direito a uma indemnização.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă lucrătorul suferă un prejudiciu în urma acestei măsuri, el are dreptul de a rezilia contractul (dreptul de renunțare) și de a primi o compensație.
Slovak[sk]
Ak tým však zamestnanec utrpí ujmu, má právo podať výpoveď (tzv. právo na odchod) a nárok na odškodnenie.
Slovenian[sl]
Če pa se delavcu s tem povzroči škoda, ima pravico do odpovedi pogodbe (pravica do odhoda) in je upravičen do odškodnine.
Swedish[sv]
Om arbetstagaren lider skada därav, har denne å sin sida rätt att säga upp avtalet (utträdesrätt) och rätt till skadestånd.