Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel bevat honderde vrae wat tot diep in ’n mens se hart kan dring.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጣዊ ስሜታችንንና ዝንባሌያችንን እንድንመረምር የሚያደርጉ በመቶዎች የሚቆጠሩ ጥያቄዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
يضمّ الكتاب المقدس مئات الاسئلة التي تصيب القلب في الصميم.
Aymara[ay]
BIBLIANXA, chuymar purtʼkir walja jisktʼanakaw utji.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS YAZILARDA ürəyin dərinliklərinə işləyən yüzlərlə suallar var.
Central Bikol[bcl]
AN Biblia may ginatos na hapot na minataros sa kairaroman kan puso.
Bemba[bem]
MU Baibolo mwaliba ifipusho ifingi ififika abantu pa mitima.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА съдържа стотици въпроси, които проникват дълбоко в сърцето.
Bangla[bn]
বাইবেলে এমন শত শত প্রশ্ন রয়েছে, যেগুলো হৃদয়ের একেবারে গভীরে গিয়ে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya adunay daghang pangutana nga makatabang sa usa sa pagsusi sa iyang kasingkasing.
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL ah a chunglei bik na lungthin ummi le naa tinhmi a hlan khomi biahalnak a za in a um.
Czech[cs]
BIBLE obsahuje stovky otázek, které pronikají hluboko k srdci.
Danish[da]
BIBELEN indeholder hundredvis af spørgsmål der kan hjælpe os til at ransage vores hjerte.
German[de]
DIE Bibel ist eine echte Fundgrube von Fragen, die uns tief im Innern berühren.
Ewe[ee]
NYABIASE alafa geɖe le Biblia me siwo dea keke ame ƒe dzi gbɔ ke.
Efik[efi]
EDIWAK mbụme oro ẹdụkde owo ọkpọ ẹyọyọhọ Bible.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ περιέχει εκατοντάδες ερωτήσεις που διεισδύουν βαθιά μέσα στην καρδιά.
English[en]
THE Bible contains hundreds of questions that penetrate deep into the heart.
Spanish[es]
LA Biblia contiene centenares de preguntas que llegan a lo más hondo del corazón.
Estonian[et]
PIIBLIS on sadu küsimusi, mis tungivad sügavale südamesse.
Persian[fa]
صدها سؤال در کتاب مقدّس گنجانده شده است که عمیقاً دل خواننده را تحت تأثیر قرار میدهد.
Finnish[fi]
RAAMATTU sisältää satoja kysymyksiä, jotka auttavat pohtimaan sisimpiä tunteita ja vaikuttimia.
Fijian[fj]
NA IVOLATABU e lewena e drau vakacaca na taro ena tara sara ga na lomada.
French[fr]
LA BIBLE renferme des centaines de questions qui s’adressent au cœur.
Ga[gaa]
SANEBIMƆI babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni haa mɔ pɛiɔ etsuiŋ.
Gun[guw]
BIBLU bẹ kanbiọ susu hẹn he sọgan hẹnmẹ lẹnnupọn sisosiso.
Hausa[ha]
LITTAFI MAI TSARKI yana ƙunshe da ɗarurruwan tambayoyi da suke sa tunani.
Hebrew[he]
המקרא מכיל מאות שאלות החודרות עמוק לתוך הלב.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसे सैकड़ों सवाल दर्ज़ हैं जो हमें दिल की गहरी भावनाओं और इरादों को जाँचने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG Biblia nagaunod sang ginatos ka pamangkot nga nagausisa sa nasulod nga balatyagon kag hunahuna sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL lalonai idia noho henanadai momo ese ita ia durua diba iseda lalona ena ura ita tahua totona.
Croatian[hr]
BIBLIJA sadrži na stotine pitanja koja čovjeka mogu snažno dirnuti u srce.
Haitian[ht]
BIB LA gen plizyè santèn kesyon ladan l ki kapab ede yon moun egzamine santiman ak mobil li gen nan fon kè l.
Hungarian[hu]
A BIBLIA több száz kérdést tartalmaz, melyek egészen a szív mélyére hatolnak.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՈՒՄ արձանագրված են հարյուրավոր հարցեր, որոնք բացահայտում են մարդու խորունկ զգացմունքներն ու մղումները։
Indonesian[id]
ALKITAB memuat ratusan pertanyaan yang sangat menggugah hati.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ narị ajụjụ ndị na-eme ka mmadụ chebara onwe ya echiche dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
NAGLAON ti Biblia iti ginasut a saludsod a sumarut iti puso.
Icelandic[is]
Í BIBLÍUNNI er að finna hundruð spurninga sem geta hreyft við hjarta okkar.
Isoko[iso]
ENỌ buobu e rrọ Ebaibol na nọ e rẹ nya ruọ ohwo efẹ—nọ ohwo ọ sae rọ kiẹ udu gbe iroro riẹ riwi.
Italian[it]
LA BIBBIA contiene centinaia di domande capaci di penetrare nell’animo umano.
Japanese[ja]
聖書には,心の奥深くを探る質問が数多く収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში უამრავ კითხვას შეხვდებით, რომლებიც გულამდე აღწევს.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТА адамды сезімдері мен ниеті туралы ой жүгіртуге талпындыратын сұрақтар көптеп саналады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದಾಳವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿನೋಡಬಲ್ಲ ನೂರಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
성서에는 마음 깊숙이 파고드는 수많은 질문이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
MU Baibolo muji mepuzho avula bingi afika bantu pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
YUVU yayingi ina mu Nkand’a Nzambi ilenda sadisa muntu mu fimpa ngindu ye makani mandi.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ жүрөгүбүздүн тереңине жете турган жүздөгөн суроолор камтылат.
Ganda[lg]
BAIBULI erimu ebibuuzo bingi ebisobola okutuuka ku mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
BIBLIA ezali na bankama ya mituna oyo ekɔtaka mpenza na motema.
Lozi[loz]
BIBELE i na ni lipuzo ze ñata-ñata ze kona ku tusa mutu ku tatuba pilu ya hae.
Luba-Lulua[lua]
MU BIBLE mudi nkonko ya bungi idi yelesha bantu meji.
Luvale[lue]
MUMBIMBILIYA mwatwama vihula vyavivulu vize vinahase kutukwata kumuchima.
Lunda[lun]
BAYIBOLU yikweti malwihu ashikaña hanyichima yawantu.
Luo[luo]
MUMA oting’o penjo mang’eny manyalo miyo ng’ato ononre nyaka e chunye ma iye.
Latvian[lv]
BĪBELĒ ir simtiem jautājumu, kas dziļi ietekmē tās lasītāju sirdi.
Malagasy[mg]
MISY fanontaniana an-jatony manohina ny fo ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
ELÕÑ buki kajitõk ko ilo Baibel me remaroñ jibõñ juõn ñõn an etale iñjake ko an remũlõl im unin ej kõmõni men ko.
Macedonian[mk]
ВО БИБЛИЈАТА се запишани стотици прашања што продираат до длабочината на нашето срце.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന നൂറുകണക്കിനു ചോദ്യങ്ങൾ ബൈബിളിൽ കാണാനാകും.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, शेकडो हृदयस्पर्शी प्रश्न सापडतात.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA fiha mijiet taʼ mistoqsijiet li jinżlu fil- fond tal- qalb.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် သင်၏အတွင်းအကျဆုံး ခံစားချက်များနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို ထိုးထွင်းစစ်ဆေးနိုင်သောမေးခွန်း ရာနှင့်ချီ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN inneholder hundrevis av spørsmål som kan hjelpe oss til å ransake våre innerste følelser og motiver.
Niuean[niu]
KUA loga e tau hūhū i loto he Tohi Tapu ne kumikumi hifo ke he fatuakiloto.
Dutch[nl]
IN DE Bijbel staan honderden vragen die tot diep in het hart doordringen.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e hupere dipotšišo tše makgolo tšeo di kgomago pelo.
Nyanja[ny]
BAIBULO lili ndi mafunso ambiri amene angatithandize kudzifufuza.
Oromo[om]
MACAAFNI QULQULLUUN, gaaffiiwwan namni tokko garaafi miirasaa gad fageenyaan akka qoru gargaaran hedduu qabateera.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ ис, зӕрдӕйы арф чи ахъары, сӕдӕгай ахӕм фарстатӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਅਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
LUGAN na Biblia so nilasus iran tepet a manabi ed utel na kapusoan.
Pijin[pis]
BIBLE garem staka kwestin wea savve kasem heart bilong man.
Polish[pl]
BIBLIA zawiera setki pytań trafiających głęboko do serca.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA contém centenas de perguntas que penetram fundo no coração.
Quechua[qu]
BIBLIAPIQA, achkha tapuykuna kan, chaykunataq sunqu ukhukamapuni chayan.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAPIQA tarinchikmi sonqokama chayaq achka tapuykunata.
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAPIN kan sonqota kuyurichinapaq hina askha tapuykuna.
Rundi[rn]
BIBILIYA irimwo ibibazo amajana binyengetera ibwina mu mutima.
Romanian[ro]
BIBLIA conţine sute de întrebări care sensibilizează inima.
Russian[ru]
В БИБЛИИ мы находим сотни вопросов, которые проникают глубоко в сердце.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA irimo ibibazo byinshi bigera ku mutima.
Slovak[sk]
BIBLIA obsahuje stovky otázok, ktoré prenikajú hlboko do srdca.
Slovenian[sl]
V BIBLIJI je na stotine vprašanj, ki lahko bralcu sežejo globoko v srce.
Samoan[sm]
E ANOANOAʻI fesili o loo i le Tusi Paia e fesili ai le tagata lava ia, e iloa ai mea o loo i lona loto.
Shona[sn]
MUBHAIBHERI mune mibvunzo yakawanda inobatsira munhu kunyatsoongorora zviri mumwoyo make chaimo.
Albanian[sq]
BIBLA përmban qindra pyetje që depërtojnë thellë në zemër.
Serbian[sr]
BIBLIJA sadrži stotine pitanja koja dopiru do samog srca.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Bijbel, hondrohondro aksi skrifi di e yepi wi fu kon sabi san de na ini wi ati trutru.
Southern Sotho[st]
BIBELE e na le lipotso tse makholo tse ka thusang motho hore a hlahlobe se botebong ba pelo ea hae.
Swedish[sv]
I BIBELN finns hundratals frågor som talar till hjärtat.
Swahili[sw]
BIBLIA ina mamia ya maswali au maulizo ambayo yanapenya kabisa ndani ya moyo.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ina mamia ya maswali au maulizo ambayo yanapenya kabisa ndani ya moyo.
Tamil[ta]
இருதயத்தை ஊடுருவும் நூற்றுக்கணக்கான கேள்விகள் பைபிளில் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA iha pergunta atus ba atus neʼebé ajuda ita atu hatene ita-nia hanoin no sentimentu.
Telugu[te]
మన హృదయాలోచనలు, భావాలు ఎలా ఉన్నాయో పరిశోధించుకోవడానికి సహాయం చేసే వందలాది ప్రశ్నలు బైబిల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา ถาม มาก มาย หลาย ร้อย คํา ถาม ที่ ช่วย คน เรา ให้ ตรวจ สอบ แรง กระตุ้น ใน ส่วน ลึก ที่ สุด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ውሽጢ ልብና ሰንጢቑ ዚኣቱ ብኣማእታት ዚቝጸር ሕቶታት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
BIBILO ngi a mbampin uderi imôngo mba vea wase or u tôvon mbamhen mba nan man mbaawashima mba nan yô.
Turkmen[tk]
MUKADDES ÝAZGYLARDA ýürege çuňňur täsir edýän ýüzlerçe soraglar bar.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay may daan-daang tanong na tumatagos sa puso.
Tetela[tll]
BIBLE kekɔ la nkama ya ambola wananda otema.
Tswana[tn]
GO NA le dipotso di le makgolokgolo tse di fitlhelelang pelo mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘OKU ‘i he Tohi Tapú ‘a e fehu‘i ‘e laui teau ‘oku hūhū loloto ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
IBBAIBBELE lilijisi mibuzyo minji iikonzya kumugwasya muntu kuliyeeya.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i gat planti handet askim na ol dispela askim i save kirapim tru bel bilong yumi.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTA insanın yüreğinin derinliklerine işleyen yüzlerce soru vardır.
Tsonga[ts]
BIBELE yi ni madzana ya swivutiso leswi nga pfunaka munhu leswaku a kambisisa leswi a nga swona endzeni.
Tatar[tt]
ИЗГЕ Язмаларда йөрәккә үтеп керә торган йөзләрчә сораулар китерелә.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO lili na mafumbo ghanandi agho ghangawovwira munthu kujisanda.
Twi[tw]
NSƐMMISA pii wɔ Bible mu a ebetumi aboa obi ma wahwehwɛ ne ho mu yiye.
Tzotzil[tzo]
LI TA Vivliae ep tajek ta jtatik ti oy kʼusitik chichʼ jakʼel ti chkʼot kʼalal to ta yutil koʼontontike.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ містить сотні запитань, які торкаються наших найглибших почуттів.
Umbundu[umb]
VEMBIMBILIYA mu sangiwa apulilo alua a kuatisa omunu oku kũlĩhĩsa ciwa ovisimĩlo viutima waye.
Venda[ve]
BIVHILI i na mbudziso nnzhi dzine dza nga thusa muthu uri a ṱolisise maḓipfele awe na zwiṱuṱuwedzi zwawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có hàng trăm câu hỏi giúp một người hiểu thấu cảm xúc và động cơ sâu kín trong lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
AN Biblia may-ada ginatos nga pakiana nga nakakatugkad gud ha kasingkasing.
Xhosa[xh]
EBHAYIBHILENI kukho imibuzo emininzi efikelel’ intliziyo.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ kún fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìbéèrè tó ń wọni lọ́kàn ṣinṣin.
Yucateco[yua]
TEʼ Bibliaoʼ ku chíikpajal yaʼab kʼáatchiʼob ku kʼuchul tak tu maas taamil u puksiʼikʼal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
LU Biblia zeeda stale guendarinabadiidxaʼ ni rindá dede ndaaniʼ ladxidóʼ binni.
Chinese[zh]
圣经记载了许多发人深省的问题。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI linenqwaba yemibuzo engena ijule enhliziyweni.