Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While recognizing that, in particular situations, a country’s legislation may make it impossible for certain citizens or organizations to accede to elected office, and while noting that article 135 of the State party’s Electoral Code, which renders ineligible anyone who “supported an unconstitutional change in violation of the principle of the democratic rotation of power”, is applicable only to the elections in 2015, the Committee is concerned about the sweeping and ill-defined exclusion of several candidates from the 2015 parliamentary and presidential elections, which constitutes a violation of the right to take part freely in elections (art.
Spanish[es]
Reconociendo que, en circunstancias particulares, la legislación de un país establece que determinados ciudadanos o determinadas organizaciones no pueden acceder a cargos electivos, y observando que el contenido del artículo 135 del Código Electoral, en virtud del cual resultan “inelegibles” quienes “hayan apoyado un cambio anticonstitucional que atente contra el principio de la alternancia democrática”, se aplica solamente a las elecciones de 2015, el Comité ve con preocupación la generalidad y la vaguedad de la exclusión de varios candidatos a las elecciones legislativas y a las elecciones presidenciales de 2015, que constituyen una violación del derecho a la libre participación en las elecciones (art.
French[fr]
Tout en reconnaissant que, dans des conjonctures particulières, la législation d’un pays institue des impossibilités d’accéder à des fonctions électives à l’encontre de certains citoyens ou de certaines organisations et tout en notant que l’article 135 du Code électoral, qui rend « inéligibles » les personnes ayant « soutenu un changement inconstitutionnel portant atteinte au principe de l’alternance politique », n’est applicable qu’aux élections de 2015, le Comité est préoccupé par la généralité et l’imprécision de l’exclusion de plusieurs candidats à l’élection législative et à l’élection présidentielle de 2015 qui constituent une violation du droit de libre participation aux élections (art.