Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ongewone huweliksgebruik is ’n duidelike bewys dat ’n plaaslike put in Moldowa baie meer is as net ’n plek om water te kry.
Arabic[ar]
ان هذا التقليد الغريب المرتبط بمراسم الزواج يُظهِر بوضوح ان آبار المياه في مولدوفا بعيدة كل البعد عن ان تكون مجرّد حفر مائية.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong kostumbre sa kasal klarong nagpakita nga ang atabay sa Moldova dili kay usa lamang ka ordinaryong atabay.
Czech[cs]
Tento neobvyklý svatební zvyk ukazuje, že v Moldavsku je studna víc než jen zdroj vody.
Danish[da]
Denne usædvanlige bryllupstradition viser tydeligt at i Moldova er en brønd meget mere end bare et vandhul.
German[de]
An diesem ungewöhnlichen Hochzeitsbrauch lässt sich unschwer erkennen, dass auch in Moldawien der Brunnen vor dem Tore weit mehr ist als nur eine Wasserstelle.
Greek[el]
Αυτό το παράξενο γαμήλιο έθιμο δείχνει με χαρακτηριστικό τρόπο ότι στη Μολδαβία ένα τοπικό πηγάδι είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλό όρυγμα με νερό.
English[en]
This unusual wedding custom aptly demonstrates that in Moldova, a local well is much more than just a watering hole.
Spanish[es]
Esta peculiar tradición ilustra muy bien que en Moldavia los pozos son mucho más que hoyos para extraer agua.
Estonian[et]
See ebatavaline pulmatraditsioon näitab selgelt, et moldovlaste jaoks pole kaevud üksnes veevõtukohad.
Finnish[fi]
Tämä epätavallinen häätapa valaisee sitä, että Moldovassa paikallinen kaivo ei ole pelkkä vedenottopaikka.
French[fr]
Cette coutume nuptiale inhabituelle montre à l’évidence qu’en Moldavie un puits est bien plus qu’une simple réserve d’eau.
Croatian[hr]
Taj neobičan običaj dobro pokazuje da su za ljude u Moldaviji bunari više od običnog izvora vode.
Hungarian[hu]
Ez a szokatlan esküvői hagyomány jól szemlélteti, hogy Moldovában a kutakat sokkal többre tartják egyszerű vízgyűjtő helyeknél.
Indonesian[id]
Tradisi perkawinan yang unik ini dengan jelas menunjukkan bahwa di Moldova, sumur bukan sekadar lubang berisi air.
Igbo[ig]
Ụdị agbamakwụkwọ a a na-adịkebeghị ahụ na-egosi nke ọma na n’obodo Moldova, ihe mere e ji egwu olulu mmiri n’obodo abụghị nanị iji na-esere mmiri na ya.
Iloko[ilo]
Daytoy karkarna a kostumbre iti kasar ti maitutop a mangipakita nga idiay Moldova, saan la a pagsakduan ti bubon iti maysa a lugar no di ket ad-adu pay ti pakausaranna.
Italian[it]
Questa insolita usanza nuziale è una chiara dimostrazione che in Moldova un pozzo è ben più che uno scavo da cui attingere acqua.
Japanese[ja]
結婚式に関係したこの珍しい習慣からもよく分かるとおり,モルドバの井戸は単に水をくみに来る場所ではありません。
Georgian[ka]
ეს უჩვეულო საქორწინო რიტუალი ცხადყოფს, რომ მოლდავეთში ჭა უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე უბრალოდ წყლის ორმოს.
Korean[ko]
이 특이한 혼례 관습은 몰도바에서 마을 우물이 단순히 물을 긷는 장소가 아님을 잘 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tas savotiškas vestuvinis paprotys aiškiai byloja, jog Moldovoje šulinys — kur kas daugiau nei paprasta vandens talpykla.
Latvian[lv]
Šī neparastā kāzu tradīcija skaidri parāda, ka Moldovā aka nav tikai ūdens ņemšanas vieta.
Norwegian[nb]
Denne uvanlige bryllupsskikken viser tydelig at i Moldova er den lokale brønnen mye mer enn bare et vannhull.
Nepali[ne]
ओहो! मोल्डोभाका मानिसहरू इनारमा पानी तान्न मात्र आउने होइन रहेछ।
Dutch[nl]
Dit opmerkelijke huwelijksgebruik toont duidelijk aan dat een waterput in Moldavië meer is dan een plaats waar water wordt gehaald.
Nyanja[ny]
Mwambo wapaukwati wachilendowu ukusonyeza bwino kuti ku Moldova, chitsime chimagwira ntchito zambiri kuposa kungotungapo madzi akumwa.
Polish[pl]
Ten osobliwy dawny obyczaj świadczy o tym, że w Mołdawii wiejska studnia to coś o wiele więcej niż otwór w ziemi, z którego czerpie się wodę.
Portuguese[pt]
Esse costume incomum relacionado ao casamento deixa claro que, na Moldávia, um poço é muito mais do que um simples lugar para tirar água.
Romanian[ro]
Acest obicei de nuntă neobişnuit arată că în Moldova fântâna reprezintă ceva mai mult decât o sursă de apă.
Russian[ru]
Этот необычный свадебный обычай, уходящий корнями в древность, ярко свидетельствует, что колодец в Молдавии — не просто яма для добывания воды.
Slovak[sk]
Na tomto nezvyčajnom prastarom svadobnom zvyku dobre vidno, že v Moldavsku je miestna studňa viac ako len zdroj vody.
Slovenian[sl]
Ta nenavaden poročni običaj jasno pokaže, da je v Moldaviji krajevni vodnjak veliko več kot samo izvir vode.
Albanian[sq]
Ky zakon i rrallë martese tregon qartë se në Moldavi, një pus është më shumë se vetëm një gropë me ujë.
Serbian[sr]
Taj neobičan svadbeni običaj na pravi način pokazuje da je u Moldaviji bunar mnogo više od mesta odakle se izvlači voda.
Southern Sotho[st]
Moetlo ona o sa tloaelehang oa lechato o bontša ka ho hlaka hore Moldova, seliba se nkoa e le sa bohlokoa ho feta feela hore se fana ka metsi.
Swedish[sv]
Detta är en mycket gammal bröllopstradition som tydligt visar att en brunn i Moldavien inte bara är ett ställe där man hämtar vatten.
Swahili[sw]
Desturi hiyo ya arusi isiyo ya kawaida inaonyesha wazi kwamba huko Moldova, kuna mambo mengi zaidi ambayo hutendeka kisimani mbali na kuchota maji.
Congo Swahili[swc]
Desturi hiyo ya arusi isiyo ya kawaida inaonyesha wazi kwamba huko Moldova, kuna mambo mengi zaidi ambayo hutendeka kisimani mbali na kuchota maji.
Thai[th]
ประเพณี แต่งงาน ที่ ไม่ ธรรมดา นี้ แสดง ให้ เห็น ชัด ว่า ที่ ประเทศ มอลโดวา บ่อ น้ํา ใน หมู่ บ้าน ไม่ ได้ เป็น แค่ ที่ กัก เก็บ น้ํา ธรรมดา ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Malinaw na inilalarawan ng kakaibang kaugaliang ito sa kasal na sa Moldova, ang balon ay hindi lamang tipunan ng tubig.
Tswana[tn]
Ngwao eno e e sa tlwaelegang ya lenyalo e bontsha sentle gore kwa Moldova, sediba se se mo motseng ga se tsewe e le khuti fela ya metsi.
Tsonga[ts]
Ndhavuko lowu, lowu nga tolovelekangiki wa vukati wu kombisa kahle leswaku le Moldova, xihlovo a ko va ndhawu yo ka mati ntsena.
Ukrainian[uk]
Цей весільний звичай доводить, що криниці в Молдові — то не просто місце, де можна набрати води.
Urdu[ur]
شادی کی یہ انوکھی رسم مالڈووا میں منائی جاتی ہے۔ اسلئے وہاں کے کنویں پانی بھرنے سے زیادہ مطلب رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Eli siko lingaqhelekanga lomtshato libonisa ukuba eMoldova iqula aliyo ndawo nje yokukha amanzi.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀ táwọn ará Moldova máa ń tẹ̀lé níbi ìgbéyàwó mú kó ṣe kedere pé kì í ṣe torí àtipọnmi nìkan ni wọ́n ṣe ń gbẹ́ kànga.
Zulu[zu]
Leli siko elingavamile libonisa ngokucacile ukuthi eMoldova, umthombo wendawo awuyona nje indawo yokukha amanzi kuphela.