Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die ernstigste openbare gesondheidsprobleem wat daar is”, sê Jeanne Picard Mahaut, ’n woordvoerder vir La Ligue, ’n nieregeringsorganisasie wat hom toespits op die verbetering van padveiligheid.
Arabic[ar]
تقول جانّ پيكار ماهو، الناطقة بلسان «لا ليڠ»، منظمة غير حكومية تُعنى بتحسين سلامة الطرقات: «هذه اخطر مشكلة تؤثر في الصحة العامة.
Cebuano[ceb]
“Kini mao ang kinadak-ang problema sa panglawas sa publiko,” matod pa ni Jeanne Picard Mahaut, tigpamaba sa La Ligue, usa ka dili-iya-sa-gobyerno nga organisasyon nga dedikado sa pagpauswag sa kahilwas sa dalan.
Czech[cs]
„Jedná se o nejzávažnější zdravotnický problém,“ říká Jeanne Picard Mahautová, mluvčí nevládní organizace La Ligue, která se zaměřuje na bezpečnost silničního provozu.
Danish[da]
„Det er den største trussel mod folkesundheden,“ siger Jeanne Picard Mahaut, talskvinde for La Ligue, en ikkestatslig organisation til forbedring af sikkerheden på vejene.
German[de]
„Das ist das gravierendste Problem für die öffentliche Gesundheit überhaupt“, erklärte Jeanne Picard Mahaut, Sprecherin von La Ligue, einer Initiative für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
Greek[el]
«Πρόκειται για το σοβαρότερο δημόσιο πρόβλημα υγείας», λέει η Ζαν Πικάρ Μαό, εκπρόσωπος της μη κυβερνητικής οργάνωσης Λα Λιγκ, η οποία εργάζεται με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
English[en]
“This is the most serious public health problem there is,” says Jeanne Picard Mahaut, spokesperson for La Ligue, a nongovernmental organization dedicated to improving road safety.
Spanish[es]
“Es el más grave problema de salud pública”, sostiene Jeanne Picard Mahaut, portavoz de La Ligue, organización no gubernamental dedicada a mejorar la seguridad vial.
Estonian[et]
„See on rahva kõige tõsisem terviseprobleem,” ütleb liiklusohutuse parandamiseks loodud valitsusvälise organisatsiooni La Ligue esindaja Jeanne Picard Mahaut.
Finnish[fi]
”Tämä on vakavin kansanterveysongelma”, toteaa liikenneturvallisuuden parantamiseen omistautuneen yksityisen järjestön La Liguen edustaja Jeanne Picard Mahaut.
French[fr]
“ C’est le problème de santé publique numéro un ”, déclare Jeanne Picard Mahaut, porte-parole de la Ligue, une organisation non gouvernementale qui vise à rendre la route plus sûre.
Hebrew[he]
”זוהי בעיית הבריאות הציבורית החמורה ביותר”, אומרת ז’אן פיקרד מאהו, דוברת לה ליג (La Ligue), ארגון אָ־ ממשלתי שנרתם לשיפור הבטיחות בדרכים.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang pinakaserioso nga problema sa kapagros sang mga tawo,” siling ni Jeanne Picard Mahaut, humalambal sang La Ligue, isa ka indi gobierno nga organisasyon nga nagakonsentrar sang igtalupangod agod mangin kapin ka luwas sa aksidente ang pagbiyahe sa salakyan.
Croatian[hr]
“To je najozbiljniji problem koji pogađa javno zdravstvo”, kaže Jeanne Picard Mahaut, glasnogovornica nevladine organizacije La Ligue koja se zalaže za poboljšanje sigurnosti u prometu.
Hungarian[hu]
„Ez a legsúlyosabb közegészségügyi gond — mondja Jeanne Picard Mahaut, az utak biztonságát célul kitűző La Ligue nevű civil szervezet szóvivője. — Ha nem hisznek nekem, kérdezzék azokat az orvosokat, akik sürgősségi eseteket látnak el hétvégenként.”
Indonesian[id]
”Ini merupakan problem kesehatan masyarakat yang paling serius,” kata Jeanne Picard Mahaut, juru bicara La Ligue, sebuah LSM yang dibaktikan untuk meningkatkan keselamatan di jalan.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kakaruan a parikut a nainaig iti salun-at ti publiko,” kuna ni Jeanne Picard Mahaut, pannakangiwat ti La Ligue, maysa a pribado nga organisasion a ti kangrunaan a kalatna ket mapagbalin a nataltalged ti kasasaad dagiti motorista ken pasahero.
Italian[it]
“È il problema di salute pubblica più serio che esista”, afferma Jeanne Picard Mahaut, portavoce di La Ligue, un’organizzazione non governativa impegnata a migliorare la sicurezza sulle strade.
Japanese[ja]
交通安全の促進を図っている非政府組織ラ・リーグの広報担当者ジャン・ピカール・マホーは,「これは最も深刻な公衆環境衛生問題である」と述べ,こう付け加えている。「
Korean[ko]
“이것은 현재 가장 심각한 공중 보건 문제”라고, 도로 안전 개선을 위한 비(非)정부 국제 조직인 ‘라 리그’의 대변인 잔 피카르 마호는 말한다.
Latvian[lv]
”Šī ir visnopietnākā sabiedrības veselības problēma,” saka Žanna Pikāra Maho, kas pārstāv nevalstisku organizāciju La Ligue, kuras mērķis ir vairot satiksmes drošību.
Maltese[mt]
Skond l- artiklu, “il- materjal li ħareġ meta vulkan minnhom żbroffa b’tali mod li kiser ir- rekord jidher li jkopri xi 1,900 kilometru kwadru, jiġifieri elf darba iktar mill- post effettwat mill- Etna fl- Italja, wieħed mill- iktar vulkani attivi fuq l- Art.”
Norwegian[nb]
«Dette er det alvorligste offentlige helseproblemet som finnes,» sier Jeanne Picard Mahaut, som er talskvinne for La Ligue, en ikke-statlig organisasjon som arbeider for å forbedre sikkerheten på veiene.
Dutch[nl]
„Dit is het ernstigste gezondheidsprobleem dat er is”, zegt Jeanne Picard Mahaut, woordvoerster van La Ligue, een niet-gouvernementele organisatie die ten doel heeft de verkeersveiligheid te verbeteren.
Papiamento[pap]
Jeanne Picard Mahaut, bosero pa La Ligue, un organisashon no-gubernamental dediká na mehorá siguridat riba kaminda, ta bisa ku “esaki ta e problema di mas serio pa salubridat públiko.”
Polish[pl]
„To najpoważniejsze zagrożenie zdrowia publicznego” — oświadczyła Jeanne Picard Mahaut, przedstawicielka La Ligue, pozarządowej organizacji działającej na rzecz bezpieczeństwa drogowego.
Portuguese[pt]
“É o problema de saúde pública mais grave”, disse Jeanne Picard Mahaut, porta-voz de La Ligue, organização não-governamental para melhorar a segurança nas estradas.
Romanian[ro]
„Este cea mai gravă problemă de sănătate publică“, afirmă Jeanne Picard Mahaut, purtător de cuvânt al organizaţiei neguvernamentale La Ligue, care se ocupă în special cu siguranţa rutieră.
Russian[ru]
«Это является самой серьезной проблемой для здравоохранения,— говорит Жанна Пикар Мао, член «Ла Лиг», неправительственной организации, занимающейся дорожной безопасностью.
Slovak[sk]
„Je to najvážnejší problém ohrozujúci verejné zdravie,“ hovorí Jeanne Picard Mahautová, hovorkyňa mimovládnej organizácie La Ligue, ktorá bola zriadená s cieľom zvýšiť bezpečnosť na cestách.
Slovenian[sl]
»To je najresnejši problem javnega zdravja,« pravi Jeanne Picard Mahaut, predstavnica La Liguea, nevladne organizacije, ki skrbi za izboljšanje prometne varnosti.
Albanian[sq]
«Ky është problemi më i rëndë shëndetësor», —thotë Zhanë Pikar Maho, zëdhënëse e organizatës La Ligue, një organizatë joqeveritare që i është kushtuar përmirësimit të sigurisë në rrugë.
Serbian[sr]
„To je trenutno najozbiljnija pretnja po zdravlje“, kaže Žana Pikar Mao, portparol nevladine organizacije La Ligue, koja se zalaže za poboljšanje bezbednosti na putevima.
Swedish[sv]
Jeanne Picard Mahaut, språkrör för La Ligue, en icke-statlig organisation för trafiksäkerhet, säger: ”Det här är det allvarligaste hälsoproblemet som finns.
Swahili[sw]
Jeanne Picard Mahaut, msemaji wa La Ligue, shirika lisilo la kiserikali ambalo limejitoa kuhakikisha usalama barabarani, anasema: “Hilo ndilo tatizo kubwa la afya ya umma.”
Congo Swahili[swc]
Jeanne Picard Mahaut, msemaji wa La Ligue, shirika lisilo la kiserikali ambalo limejitoa kuhakikisha usalama barabarani, anasema: “Hilo ndilo tatizo kubwa la afya ya umma.”
Tagalog[tl]
“Ito ang pinakamalubha sa lahat ng problema sa kalusugan ng publiko,” ang sabi ni Jeanne Picard Mahaut, tagapagsalita ng La Ligue, isang organisasyong hindi ahensiya ng pamahalaan na ang tunguhin ay gawing mas ligtas ang daan.