Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal her bemærke, at Godhra er et tæt befolket forstadsområde med et højt niveau af latente sociale konflikter, hvor ordensmagten har vanskelige vilkår, helt bortset fra muligheden af, at medlemmer af det lokale politi kunne have forbindelser til den ene eller anden religiøse gruppe, sådan som det fremgik af undersøgelser på daværende tidspunkt.
German[de]
Man sollte sich vergegenwärtigen, dass Godhra ein sehr dicht besiedeltes Stadtrandgebiet mit einem latenten sozialen Konfliktpotential ist, in dem der Einsatz der Ordnungskräfte generell schwierig ist, ganz abgesehen davon, dass Mitglieder der örtlichen Polizei möglicherweise der einen oder anderen religiösen Gruppierung angehören, wie sich bei Ermittlungen seinerzeit zeigte.
English[en]
Godhra, it should be remembered, is a peripheral urban area with a high population density and a level of latent social conflict, where the forces of law and order generally find it difficult to act, apart from the possible involvement of members of the local police in one or other religious faction, according to the results of inquiries so far.
Spanish[es]
Conviene tener en cuenta que Godhra es una zona periférica urbana con gran densidad de población y un nivel de conflictividad social latente, en la que la acción de las fuerzas del orden resulta difícil, en general, además de la posible participación de miembros de la policía local en una u otra facción religiosa, según las investigaciones hechas en aquel momento.
Finnish[fi]
Kannattaa ottaa huomioon, että Godhra on syrjäseudulla sijaitseva kaupunkialue, jossa on suuri väestöntiheys ja piileviä yhteiskunnallisia konflikteja, jossa järjestysvallan toiminta on yleensä vaikeaa, sen lisäksi että paikallispoliisin jäsenet ottavat tuolloin tehtyjen selvitysten mukaan mahdollisesti osaa eri uskonnollisten lahkojen toimintaan.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que Godhra est une zone de type périphérique urbaine, à forte densité de population avec un niveau de conflictualité sociale latente, où l'action des forces de l'ordre s'avère difficile en général, au-delà de l'implication possible d'éléments de la police locale dans l'une ou l'autre faction religieuse, selon les constatations faites à l'époque.
Italian[it]
Va tenuto conto che Godhra è una zona di periferia urbana con una notevole densità di popolazione ed un livello di conflittualità sociale latente, per cui l'azione delle forze dell'ordine è difficile, in generale, al di là del possibile coinvolgimento di agenti della polizia locale in una o nell'altra fazione religiosa, stando a quanto sinora accertato.
Dutch[nl]
De bevolkingsdichtheid is hoog, sociale conflicten kunnen elk moment oplaaien, en het is voor de met de handhaving van de orde belaste diensten uiterst moeilijk vat te krijgen op de gebeurtenissen. Het is trouwens niet uitgesloten dat functionarissen van de plaatselijke politie bij het geweld betrokken zijn geweest.
Portuguese[pt]
Convém ter em conta que Godhra é uma zona do tipo periferia urbana de forte densidade populacional com um nível de conflitualidade social latente, onde a acção das forças da ordem é difícil, em geral, para além do possível envolvimento de membros da polícia local numa e noutra facção religiosa, segundo apuramentos na altura.
Swedish[sv]
Det är viktigt att ha i åtanke att Godhra är ett område som ligger i utkanten av staden med en stor befolkningstäthet med latenta sociala konflikter, där polisen har svårt att sköta sitt arbete i allmänhet, bortsett från den eventuella inblandningen av lokalpoliser i en eller annan religiös grupp, enligt källorna.