Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye reageer al hoe meer Ugandese gunstig op die goeie nuus van die Bybel oor die tyd wanneer daar wêreldwyd blywende vrede sal wees (Psalm 37:11; Openbaring 21:4).
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ፣ በርካታ ኡጋንዳውያን በመላው ምድር ላይ ዘላቂ ሰላም የሚሰፍንበትን ጊዜ አስመልክቶ እየታወጀ ላለው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሥራች ምላሽ በመስጠት ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
في الآونة الاخيرة، يتجاوب عدد متزايد من شعب أوغندا مع رسالة الكتاب المقدس التي تبشّر بسلام سيعم قريبا الارض بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, nagdadakol an mga taga Uganda na naghihimate sa maogmang bareta kan Biblia mapadapit sa panahon na mangingibabaw an nagdadanay na katoninongan sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, abena Uganda abengi bale-ankulako bwino ku mbila nsuma ya mu Baibolo iilanda pa fyo umutende wa cine ukaba icalo conse.
Bulgarian[bg]
Напоследък все повече хора от населението на Уганда откликват на добрата новина относно времето, когато по цялата земя ще царува траен мир.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, উগান্ডার অনেক লোক দিন দিন বাইবেলের সুসমাচারের প্রতি সাড়া দিচ্ছে, যে-সুসমাচার এমন এক সময় সম্বন্ধে জানায়, যখন পৃথিবীব্যাপী স্থায়ী শান্তি বিরাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, nagdaghan ang mga taga-Uganda nga nagdawat sa maayong balita sa Bibliya bahin sa panahon nga ang dumalayong pakigdait molungtad sa tibuok yuta.
Czech[cs]
V poslední době také stále více Uganďanů příznivě reaguje na dobrou zprávu z Bible, která slibuje dobu, kdy na celé zemi zavládne trvalý pokoj.
Danish[da]
I den senere tid har flere og flere ugandere reageret positivt på Bibelens budskab om at der vil komme en tid med varig fred over hele jorden.
German[de]
In letzter Zeit fühlen sich immer mehr Ugander von der guten Botschaft der Bibel angezogen, nach der einmal auf der ganzen Erde Frieden herrschen wird (Psalm 37:11; Offenbarung 21:4).
Ewe[ee]
Le ŋkeke siawo me la, Ugandatɔ geɖe va le Biblia me nyanyui, si ku ɖe ɣeyiɣi si me ŋutifafa ava axɔ anyigba bliboa dzi tegbee ŋu, la xɔm ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ediwak mbon Uganda oro ibat akade-ka iso ndikọri ke ẹnyịme eti mbụk Bible aban̄ade ini oro nsinsi emem edidude ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Τελευταία, ένας αυξανόμενος αριθμός κατοίκων της Ουγκάντας ανταποκρίνονται στα καλά νέα της Αγίας Γραφής σχετικά με τον καιρό κατά τον οποίο θα επικρατεί διαρκής ειρήνη σε όλη τη γη.
English[en]
Lately, an increasing number of Ugandans are responding to the good news of the Bible regarding the time when lasting peace will prevail earth wide.
Finnish[fi]
Viime aikoina yhä useammat ugandalaiset ovat osoittaneet vastakaikua Raamatun hyvälle uutiselle ajasta, jolloin kaikkialla maailmassa vallitsee pysyvä rauha (Psalmit 37:11; Ilmestys 21:4).
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, e dua na iwiliwili levu ni lewe i Uganda era sa rogoca tiko na itukutuku vinaka mai na iVolatabu me baleta na gauna sa na vakilai kina e vuravura taucoko na sautu dina.
French[fr]
Depuis quelque temps, de plus en plus d’Ougandais réagissent favorablement à la bonne nouvelle, contenue dans la Bible, concernant l’époque où la paix régnera définitivement sur la terre (Psaume 37:11 ; Révélation 21:4).
Ga[gaa]
Sɛɛkpee nɛɛ, Ugandabii lɛ ateŋ mɛi babaoo miibo sanekpakpa ni yɔɔ Biblia lɛ mli ni kɔɔ be ni baa ní toiŋjɔlɛ baakpele jeŋ muu lɛ fɛɛ kɛya naanɔ lɛ toi.
Gun[guw]
To agọe, Ouganda-nu susu to alọkẹyi wẹndagbe Biblu tọn lọ gando ojlẹ he mẹ jijọho dẹn-to-aimẹ na gbayipe lẹdo aihọn pé te go.
Hebrew[he]
לאחרונה, יותר ויותר אנשים באוגנדה נענים לבשורה המקראית ביחס לתקופה שבה ישרור שלום נצחי בעולם כולו (תהלים ל”ז:11; ההתגלות כ”א:4).
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagdamo sa Uganda ang nagabaton sa maayong balita sang Biblia tuhoy sa tion nga ang dayon nga paghidait magaluntad sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
U novije vrijeme sve veći broj Uganđana pozitivno reagira na biblijsku dobru vijest o vremenu kad će na cijeloj Zemlji vladati trajni mir (Psalam 37:11; Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben az ugandaiak közül egyre többen fogadják örömmel a Biblia jó hírét, mely arról az időről szól, amikor tartós béke fog uralkodni az egész földön (Zsoltárok 37:11; Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
Վերջերս գնալով աճում է այն ուգանդացիների թիվը, որոնք արձագանքում են Աստվածաշնչի բարի լուրին այն ժամանակի մասին, երբ ամբողջ երկրով մեկ տեւական խաղաղություն կտիրի (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Akhir-akhir ini, semakin banyak orang Uganda yang menyambut kabar baik Alkitab tentang masa manakala perdamaian yang langgeng akan terwujud di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Na nso nso a, ọnụ ọgụgụ na-amụba amụba nke ndị Uganda aṅawala ntị n’ozi ọma Bible banyere oge a ga-enwe udo na-adịgide adịgide n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, uma-adu nga umili ti Uganda ti mangipangpangag iti naimbag a damag a mensahe ti Biblia mainaig iti tiempo inton agsaknap ti manayon a talna iti intero a daga.
Italian[it]
Negli ultimi anni sono sempre di più gli ugandesi che accettano la buona notizia della Bibbia relativa al tempo in cui sull’intera terra ci sarà pace duratura.
Japanese[ja]
最近では多くのウガンダ人が,永続する平和が地上に行き渡るという聖書の良いたよりに応じるようになっています。(
Georgian[ka]
ბოლო დროს უგანდაში იზრდება იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც ბიბლიის სასიხარულო ცნობას ეხმაურებიან; ამ ცნობის თანახმად, მთელ დედამიწაზე სამუდამოდ დაისადგურებს მშვიდობა (ფსალმუნები 36:11; გამოცხადება 21:4).
Korean[ko]
최근 들어서는, 영속적인 평화가 온 땅에 편만하게 될 때에 관한 성서의 좋은 소식에 호응하는 우간다 사람들이 점점 늘고 있습니다.
Lingala[ln]
Banda mwa bambula bato mingi ya ekólo yango bazali kondima nsango ya Biblia oyo elobeli ntango oyo kimya ekozala na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, se ku bile ni palo ye ekezehile ya bana ba naha Uganda ba ba sweli ku amuhela taba ye nde ya mwa Bibele ya za lifasi kaufela le li ka tala kozo ya kamita.
Luba-Lulua[lua]
Matuku aa, bena Ouganda ba bungi badi bitaba lumu luimpe lua mu Bible ludi lumanyisha tshikondo tshikala buloba bujima mu ditalala dia kashidi.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu muUnganda vali nakwakula kumujimbu wamwaza wamuMbimbiliya wakuvuluka lwola luze hamavu nahakapwanga kuunda.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā aizvien vairāk ugandiešu atsaucas uz labo vēsti par to, ka drīz uz visas zemes tiks nodibināts miers.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka tato ho ato ny olona mihaino ny vaovao tsara momba ny fotoana hisian’ny fiadanana maharitra maneran-tany.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, għadd li dejjem qed jikber taʼ nies mill- Uganda qed iwieġbu għall- aħbar tajba tal- Bibbja rigward iż- żmien meta l- paċi dejjiema se tkun mifruxa maʼ l- art kollha.
Norwegian[nb]
I den senere tid har stadig flere ugandere reagert positivt på Bibelens gode budskap om den tid da det skal bli varig fred over hele jorden.
Dutch[nl]
De laatste jaren reageren steeds meer Oegandezen positief op het goede nieuws uit de bijbel over de tijd dat er overal op aarde duurzame vrede zal heersen (Psalm 37:11; Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, palo e oketšegago ya batho ba Uganda e amogela ditaba tše dibotse tša Beibele tša mabapi le go tla ga nako ya khutšo ya ka mo go sa felego yeo e tlago go fenya lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Chaposachedwapa, anthu ambiri a ku Uganda ayamba kumvera uthenga wabwino wa m’Baibulo wonena za nthawi imene padziko lapansi padzakhala mtendere wosatha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, ondarakel so totoo a taga-Uganda ya onkikiwas ed maong a balita na Biblia a nasabi panaon et niwala la so magnayon a kareenan ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Últimamente, mas i mas ugandes ta respondiendo na e bon nobo di Beibel relashoná ku e tempu ora pas permanente lo reina rònt mundu.
Portuguese[pt]
Ultimamente, um número crescente de ugandenses está aceitando as boas novas da Bíblia a respeito de um tempo em que haverá paz permanente na Terra.
Romanian[ro]
În ultimii ani, tot mai mulţi ugandezi sunt receptivi la vestea bună conţinută de Biblie, al cărei mesaj se referă la timpul când pacea va fi instaurată pentru totdeauna pe întregul pământ (Psalmul 37:11; Revelaţia 21:4).
Russian[ru]
В последнее время все больше людей откликаются на библейскую весть о том, что наступит время, когда на всей земле будет царить мир (Псалом 36:11; Откровение 21:4).
Sinhala[si]
මිහිතලය මත සදාකාලික සාමය පවතින කාලයක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් ශුභාරංචියට මේ රටේ බොහෝදෙනෙක් දැන් දැන් හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V poslednom čase rastúce množstvo obyvateľov Ugandy priaznivo reaguje na dobré posolstvo Biblie, ktoré hovorí o čase, keď na celej zemi zavládne trvalý mier.
Slovenian[sl]
V zadnjem času se vedno več Ugandčanov odziva na biblijsko dobro novico o trajnem miru, ki ga bodo uživali ljudje po vsej zemlji.
Samoan[sm]
E leʻi leva tele talu ona tali atu se vaega toʻatele o tagata Uganda i le tala lelei a le Tusi Paia, e uiga i le taimi o le a oo mai ai le filemu tumau i le lalolagi.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, vanhu vokuUganda vakati wandei vave vachigamuchira mashoko akanaka eBhaibheri anotaura nezvenguva ichapararira rugare runogara narini panyika yose.
Albanian[sq]
Kohët e fundit gjithnjë e më shumë ugandas po i përgjigjen lajmit të mirë të Biblës në lidhje me kohën kur në mbarë tokën do të mbizotërojë paqja e qëndrueshme.
Serbian[sr]
U poslednje vreme, u Ugandi se sve više ljudi odaziva na dobru vest iz Biblije o vremenu kada će na celoj planeti vladati trajni mir (Psalam 37:11; Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, moro nanga moro fu den Ugandasma e arki a bun nyunsu fu Bijbel di e taki fu a ten te vrede sa de na heri grontapu (Psalm 37:11; Openbaring 21:4).
Southern Sotho[st]
Morao tjena, palo e ntseng e eketseha ea batho ba Uganda e ntse e amohela litaba tse molemo tsa Bibele tse mabapi le nako eo ka eona ho tla ba le khotso ea ka ho sa feleng lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
På senare tid har allt fler ugandier lyssnat på Bibelns goda nyheter om den tid då bestående fred skall råda över hela jorden.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, watu wengi huko Uganda wamekubali habari njema ya Biblia kuhusu wakati amani ya kudumu itakapoenea duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, watu wengi huko Uganda wamekubali habari njema ya Biblia kuhusu wakati amani ya kudumu itakapoenea duniani pote.
Telugu[te]
ఇటీవల, ఉగాండావాసుల్లో అంతకంతకు చాలామంది, భూవ్యాప్తంగా శాశ్వత శాంతి నెలకొనే సమయం గురించి బైబిల్లో ఉన్న సువార్తకు స్పందిస్తున్నారు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ชาว ยูกันดา จํานวน มาก ขึ้น กําลัง ตอบรับ ข่าว ดี ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สมัย ที่ จะ มี สันติ สุข อัน ถาวร ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን: ቍጽሮም እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ኡጋንዳውያን ነቲ ብዛዕባ ኣብ መላእ ምድሪ ነባሪ ሰላም ከም ዚመጽእ ዚነግር ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ብስራት ምላሽ ይህቡሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nitong kamakailan, parami nang paraming taga-Uganda ang tumutugon sa mabuting balita ng Bibliya tungkol sa panahon kapag namayani na sa buong daigdig ang namamalaging kapayapaan.
Tswana[tn]
Bosheng jaana batho ba le bantsi ba Uganda ba amogela dikgang tse di molemo tsa Baebele tse di malebana le nako e ka yone go tla bong go rena kagiso e e tla nnelang ruri lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, ‘oku tali ‘e he tokolahi fakautuutu ‘o e kau ‘Iukanitaá ‘a e ongoongo lelei ‘i he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e taimi, ‘a ia ‘e ikuna ai ‘a e melino tu‘uloá ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man moa bilong Yuganda i wok long harim gutnius bilong Baibel i stori long taim we bel isi bai stap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Son zamanlarda Uganda halkından gittikçe daha çok insan Mukaddes Kitabın iyi haberine olumlu karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, vanhu vo tala va le Uganda va amukela mahungu lamanene ya le Bibeleni ya malunghana ni nkarhi lowu laha misaveni ku nga ta va ni ku rhula loku nga heriki.
Twi[tw]
Nnansa yi, Ugandafo dodow no ara retie Bible mu asɛmpa a ɛne sɛ bere bi bɛba a asomdwoe a enni awiei bɛba wiase nyinaa no.
Vietnamese[vi]
Gần đây, ngày càng có nhiều người ở Uganda hưởng ứng tin mừng của Kinh Thánh về thời kỳ sẽ có hòa bình vĩnh cửu trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, nagtitikadamu han mga taga-Uganda an nakarawat han maopay nga sumat han Biblia may kalabotan ha panahon kon umiksister na an nagpapadayon nga kamurayawan ha bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
Mvanje, liyanda inani labantu baseUganda abasabela kwiindaba ezilungileyo zeBhayibhile ezithetha ngexesha laxa ihlabathi liya kuzaliswa luxolo olungenasiphelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ilẹ̀ Uganda ti bẹ̀rẹ̀ sí i kọbi ara sí ìhìn rere tí Bíbélì sọ nípa ìgbà tí àlàáfíà yóò jọba jákèjádò ayé títí láé.
Chinese[zh]
近来,越来越多乌干达人响应圣经的王国好消息,希望见到大地到处都有恒久的和平。(
Zulu[zu]
Muva nje, inani elandayo labantu base-Uganda lamukela izindaba ezinhle eziseBhayibhelini ezikhuluma ngesikhathi lapho kuyoba khona ukuthula okuhlala njalo emhlabeni wonke.