Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at trods Tysklands forsikring er overholdelsen af de for Berlin gældende regionalstøttelofter kun sikret for de omkostninger til nybygning, der kan støttes med en nettointensitet på 20 %.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass trotz der Zusicherung Deutschlands die Einhaltung der für Berlin gültigen Regionalförderhöchstsätze nur für die Kosten für den Neubau des Bauwerks, die mit einer Nettointensität von 20 % förderfähig sind, gewährleistet ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, παρά τη διαβεβαίωση της Γερμανίας, τα ανώτατα όρια περιφερειακής ενίσχυσης που ισχύουν για το Βερολίνο τηρούνται μόνο για τις δαπάνες κατασκευής νέων κτιρίων, οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης με καθαρή ένταση 20 %.
English[en]
The Commission finds that, in spite of the assurance given by Germany, the regional aid ceilings applicable for Berlin have been complied with only as regards the costs of building new premises, which are eligible with a net intensity of 20 %.
Spanish[es]
La Comisión constata que, a pesar de las garantías de Alemania, sólo se ha respetado el límite máximo de asistencia regional para Berlín para los costes de nuevas edificaciones, que son subvencionables con una intensidad neta del 20 %.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että voimassa olevia Berliinin aluetukien ylärajoja noudatetaan Saksan vakuutteluista huolimatta ainoastaan uudisrakennuksen ulkorakenteiden kustannusten osalta, koska tuki kattaa enintään 20 prosenttia niiden tukikelpoisista nettokustannuksista.
French[fr]
Or la Commission constate que, en dépit de cette assurance, le respect des plafonds fixés pour les aides régionales à Berlin est seulement garanti pour l'aide aux coûts de construction du bâtiment, dont l'intensité nette est de 20 %.
Italian[it]
La Commissione osserva che, nonostante l'assicurazione fornita dalla Germania, il rispetto dei massimali di aiuto regionale validi per Berlino è garantito solo per le spese di nuova costruzione dell'opera, ammissibili con un'intensità netta del 20 %.
Dutch[nl]
De Commissie stelt vast dat ondanks deze belofte van Duitsland alleen bij de kosten van nieuwbouw (waarbij de netto-intensiteit 20 % bedraagt) gegarandeerd is dat de maximale steunintensiteit niet overschreden wordt.
Portuguese[pt]
A Comissão constata que, apesar da garantia formulada pela Alemanha, a observância das taxas máximas de intensidade dos auxílios que vigoram para Berlim apenas é garantida no caso dos custos da construção de raiz de um novo imóvel, os quais são elegíveis com uma intensidade líquida de 20 %.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att iakttagandet av de gällande högsta regionala stödnivåerna för Berlin, trots Tysklands försäkran, endast har garanterats för kostnader för nybyggnation som är stödberättigande med en stödnivå netto på 20 procent.