Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen was Dawid nooit spyt dat hy sy lewe daaraan gewy het om die ware God te aanbid nie.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱም በሕይወቱ ሙሉ እውነተኛውን አምላክ በማገልገሉ ፈጽሞ አልተቆጨም።
Arabic[ar]
وَمَعَ مُرُورِ ٱلسِّنِينَ، لَمْ يَنْدَمْ قَطُّ عَلَى ٱخْتِيَارِهِ أَنْ يُفْنِيَ عُمْرَهُ فِي عِبَادَةِ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِيقِيِّ.
Aymara[ay]
Chiqpach Diosar luqtasa sarnaqawayasaxa janipuniw arrepentiskänti.
Azerbaijani[az]
Həyatını həqiqi Allaha xidmətə həsr etdiyinə görə Davud heç vaxt peşman deyildi.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi ɲín kɔ́’n, Ɲanmiɛn Kpli sulɛ’n w’a yomɛn i nsisɔ le.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, nungkang pinagbasolan ni David an paggamit kan saiyang buhay sa pagsamba sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Ilyo akulile, Davidi tatalile alanguluka ukuti apoosele imyaka yonse iya mweo wakwe ukulabombela Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
С течение на годините Давид не започнал да съжалява, че е прекарал живота си в служба на истинския Бог.
Cebuano[ceb]
Pagpanglabay sa katuigan, wala gayod magbasol si David nga iyang gigugol ang iyang kinabuhi sa pagsimba sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Fite ier ra lo, nge Tafit ese fokkun namanamelo an äkkäeä manauan le fel ngeni ewe Kot mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a liam ko nain David nih a hmaanmi Pathian a nun chung a biakmi ah aa ngaihchihnak a um bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lannen ti pase, David pa ti zanmen regrete ki i’n servi son lavi pour ador sa vre Bondye.
Danish[da]
Som årene gik, fortrød David aldrig at han havde brugt sit liv i tilbedelsen af den sande Gud.
German[de]
Sein Leben lang hat er es nie bereut, dass er sich dafür entschieden hatte, dem wahren Gott zu dienen.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, meve David kpɔ gbeɖe be yezã yeƒe agbe le Mawu vavã la subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Nte mme isua ẹkebede, David ikedehedei itua n̄kpọfiọk iban̄a nte enye akadade uwem esie atuak ibuot ọnọ ata Abasi.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ο Δαβίδ δεν μετάνιωσε ποτέ για το ότι δαπάνησε τη ζωή του λατρεύοντας τον αληθινό Θεό.
English[en]
As the years passed, David never regretted spending his life worshipping the true God.
Spanish[es]
Él nunca se arrepintió de haber pasado toda su vida sirviendo al Dios verdadero.
Estonian[et]
Ta ei kahetsenud hilisematel aastatel kordagi, et oli terve elu teeninud tõelist Jumalat.
Persian[fa]
داود هرگز از این که عمری را به خدمت یَهُوَه سپری کرده بود احساس پشیمانی نکرد.
Finnish[fi]
Daavid ei vuosien vieriessä koskaan katunut sitä, että hän oli käyttänyt elämänsä tosi Jumalan palvontaan.
Fijian[fj]
Sega vakadua ni bau veivutunitaka o Tevita nona qarava vakatabakidua na Kalou dina.
French[fr]
Les années ont passé, mais David n’a jamais regretté d’avoir consacré sa vie à adorer le vrai Dieu.
Ga[gaa]
David shwaaa ehe kɔkɔɔkɔ akɛ ekɛ ewala tsu nii kɛjá anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ yɛ afii abɔ ni ekɛfee nakai lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon te ririki, e aki roko n te uringaaba Tawita ni kabanean maiuna n taromaurian te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Haʼe nombyasýi arakaʼeve oservi haguére Jehovápe.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, e ma vẹna Davidi pọ́n gbede dọ e yí gbẹzan etọn do sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hausa[ha]
Bayan shekaru masu yawa, Dauda bai taɓa yin nadamar bauta wa Allah na gaskiya da dukan rayuwarsa ba.
Hebrew[he]
בחלוף השנים מעולם לא התחרט דוד על כך שחייו סבבו סביב עבודת אלוהי האמת.
Hindi[hi]
उसने अपनी पूरी ज़िंदगी सच्चे परमेश्वर की सेवा में लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid naghinulsol si David nga ginhinguyang niya ang iya kabuhi sa pagsimba sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Kako su godine prolazile, nikada nije požalio što je svoj život posvetio služenju pravom Bogu.
Haitian[ht]
Tank ane t ap pase, David pa t janm regrèt li te kontinye ap adore vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Az évek múlásával sosem bánta meg, hogy az igaz Isten imádatának szentelte az életét.
Armenian[hy]
Նա տարիներ շարունակ երկրպագեց Եհովային եւ երբեք չափսոսաց, որ իր կյանքը անցկացրել է Եհովային ծառայելով։
Western Armenian[hyw]
8-10) Մինչ տարիները սահեցան, Դաւիթ երբեք չզղջաց որ իր կեանքը անցուց՝ ճշմարիտ Աստուածը պաշտելով։
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, Daud tidak pernah menyesal karena telah menggunakan kehidupannya dengan menyembah Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ka afọ na-aga, ọ dịghị mgbe Devid kwara mmakwaara na ya ji ndụ ya na-efe ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, saan a pulos a nagbabawyan ni David ti panangbusbosna iti biagna a nagserbi iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Hann sá aldrei eftir því á langri ævi að hafa tilbeðið hinn sanna Guð.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, Devidi ọ vioja ha inọ ọ rehọ uzuazọ riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Con l’andare degli anni non si rammaricò mai di aver impiegato la sua vita nell’adorazione del vero Dio.
Japanese[ja]
年月を経た後も,まことの神を崇拝する人生を送ってきたことを後悔したりはしませんでした。
Georgian[ka]
მას არასოდეს უნანია, რომ თავისი ცხოვრება ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობას მიუძღვნა.
Kongo[kg]
Mutindu bamvula kulutaka, Davidi kubokutaka ve ata fyoti na mpila yandi sadilaka luzingu na yandi na kusambila Nzambi ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlatillugit Daavip inuunerminik Guutimik ilumoortumik pallorfiginninnermut atuisimanini peqqissimissutiginngisaannarpaa.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದರೂ ಸತ್ಯದೇವರನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Myaka yonse yo aingijile, Davida kechi wilangulwishepo nangwa pachechetu pa kwingijisha bumi bwanji bonse mu kupopwela Lesa wa kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e mvu miaviokanga, Davidi kasidi kuyibanza nkutu ko muna sadila zingu kiandi muna salu kia Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүрү өткөнчө чыныгы Кудайга кызмат кылганы үчүн эч өкүнгөн эмес.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gy’agenda giyitawo, Dawudi teyejjusa kuba nti asinzizza Katonda ow’amazima obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Ntango bambula ezalaki koleka, Davidi amonaki te ete abebisi bomoi na ye mpamba na kosambela Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo, Davida ni kamuta na si ka inyaza kuli na ketile ku lapela Mulimu wa niti mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Dovydas niekada nesigailėjo, kad tikrąjį Dievą garbina visą savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, Davida keālakenyepo pa myaka yāpityije mu kutōta Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua bidimu bienda bipita, Davidi kavua munyingalale nansha kakese bua muvuaye mutendelele Nzambi mulelela mu nsombelu wende mujima to.
Luvale[lue]
Hakuhita chamyaka, Ndavichi kaliveyele hakulemesa Kalunga wamuchanoko.
Lunda[lun]
Mukuhita kwayaaka, Davidi haditoñesheli hamuloña wakudifukula kudi Nzambi walala mukuhanda kwinduku.
Luo[luo]
Kaka higini ne medo sudo, Daudi ne ok oywago ang’e nikech tiyo gi ngimane duto e lamo Nyasaye madier.
Lushai[lus]
Kumte a ral zêl hnuah pawh, Pathian dik biakna tûra a nun a hman avângin Davida chu a inchhîr ngai rêng rêng lo.
Latvian[lv]
Dāvids nekad nenožēloja, ka bija veltījis savu dzīvi tam, lai kalpotu patiesajam Dievam.
Malagasy[mg]
Nanokana ny fiainany mba hanompoana an’Andriamanitra izy, ary tsy nanenenany mihitsy izany.
Marshallese[mh]
Meñe emotlok elõñ yiõ ko, David ear jab ajlok kin an kar kajerbal aolepen mour eo an ñan kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
Како што одминувале годините, Давид никогаш не зажалил што цел живот му служел на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി ചെലവഴിച്ചതിനെപ്രതി ഒരിക്കലും അവൻ ഖേദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа улиран өнгөрсөн ч тэрбээр жинхэнэ Бурхныг шүтэж амьдарсандаа огтхон ч харамсаагүй.
Mòoré[mos]
A pa tol n maan a bãngẽ, a sẽn maan Wẽnnaam daabã a vɩɩmã fãa pʋgẽ wã yĩng ye.
Maltese[mt]
Hekk kif gerbu s- snin, David qatt ma ddispjaċieh talli qattaʼ ħajtu jqim lill- Alla l- veru.
Burmese[my]
နှစ်များကုန်လွန်လာသည့်တိုင် ဒါဝိဒ်သည် သူ၏အသက်တာကို မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုရာတွင်အသုံးပြုခဲ့သည့်အတွက် တစ်ခါမျှနောင်တမရခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som årene gikk, fortsatte David å bruke livet sitt til å tilbe den sanne Gud, og han angret aldri på dette.
Ndonga[ng]
Eshi David a kala ta longele Jehova oule womido, ka li e lipa oushima eshi a longifa okukalamwenyo kwaye mokulongela Kalunga kashili.
Niuean[niu]
He mole e tau tau loga, ne nakai tokihala a Tavita he fakaaoga e moui haana ke tapuaki ke he Atua mooli.
Dutch[nl]
David heeft er later nooit spijt van gekregen dat hij zijn leven aan de aanbidding van de ware God had besteed.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e feta, Dafida ga se a ka a itshola ka baka la go fetša bophelo bja gagwe a rapela Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Ngakhale patapita zaka zambiri, Davide sanadandaule chifukwa chosankha kulambira Mulungu woona pamoyo wake.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, David nalume elivelele mokonda yokufenda Huku yotyotyili nomuenyo wae auho.
Oromo[om]
Waggoonni ennaa darbaa adeeman, Daawit jireenyasaa Waaqa dhugaa waaqeffachuudhaan dabarsuusaatti hin gaabbine.
Ossetic[os]
Давид никуы фӕфӕсмон кодта, иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн кӕй лӕггад кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na panaon, agbalot nagbabawian nen David so impangusar toy bilay to ed panangidayew ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku e añanan tabata pasa, nunka David a sinti duele ku el a usa su bida pa adorá e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for olo, hem nating sorre from hem worshipim trufala God long full laef bilong hem.
Polish[pl]
Mimo upływu lat nigdy nie żałował, że poświęcił swe życie oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni sounpar kan dower powe, Depit sohte kin koluhkihla eh doadoahngki eh mour ong kaudokiong Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, ele nunca se arrependeu de ter usado sua vida na adoração ao Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
Davidqa, tukuy kawsayninpi chiqa Diospa munayninta ruwasqanmanta, mana jaykʼaq pesachikurqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam haykapipas ñakakurqachu tukuy vidanpi Dios servisqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa manan hayk’aqpas ñakapakuranchu tukuy kawsasqan tiempo Jehová Diosta servisqanmantaqa.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, Dawidi ntiyigeze yicuza kuba yarakoresheje ubuzima bwiwe mu gusenga Imana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, David kanengananap ap pakemp mulong wa kusadil mwom wend mu kumwifukwil Nzamb.
Romanian[ro]
Timpul a trecut, însă David nu a regretat niciodată că a trăit închinându-i-se Dumnezeului adevărat.
Russian[ru]
Он никогда не жалел о том, что служил истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yahitaga, Dawidi ntiyigeraga yicuza ko yakoresheje ubuzima bwe bwose akorera Imana y’ukuri.
Sango[sg]
Na ngoi so angu ayeke hon, David abâ so desizion so lo mû ti voro tâ Nzapa ayeke tâ nzoni mingi.
Sinhala[si]
යෞවනයෙක් හැටියට දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම සඳහා ඔහු ගත් තීරණය ගැන ඔහු කවදාවත් කනගාටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani po rokoch neoľutoval, že život strávil v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Niti po mnogih letih ni obžaloval, da je vse življenje častil pravega Boga.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, e leai se taimi na salamō ai Tavita ona o le faaaogā o lona olaga e tapuaʻi ai i le Atua moni.
Shona[sn]
Makore zvaakapfuura, Dhavhidhi haana kumbozvidemba kuti akapedza upenyu hwake achinamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Ndërsa vitet kalonin, Davidi kurrë nuk ndjeu keqardhje që kishte jetuar duke adhuruar Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, on nikada nije zažalio što je svoj život posvetio služenju pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, David noiti ben sari taki a ben gebroiki en libi fu anbegi a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li feta, ha ho mohla Davida a ileng a ikoahlaela hore ebe o ile a sebelisa bophelo ba hae a rapela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
David ångrade aldrig att han ägnade sitt liv åt att tillbe den sanne Guden.
Swahili[sw]
Kadiri miaka ilivyopita, Daudi hakujuta kamwe kutumia maisha yake akimwabudu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miaka ilivyopita, Daudi hakujuta kamwe kutumia maisha yake akimwabudu Mungu wa kweli.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తున్నకొద్దీ, సత్య దేవుని ఆరాధనలో తన జీవితాన్ని గడుపుతున్నందుకు దావీదు ఎన్నడూ విచారపడలేదు.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ผ่าน ไป ดาวิด ไม่ เคย เสียใจ ที่ ท่าน ได้ ใช้ ชีวิต ใน การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ዓመታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን: ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብምምላኽ ዘሕለፎ ህይወት ከቶ ኣየጠዓሶን።
Tiv[tiv]
Er Davidi civir Aôndo u mimi anyom kar imôngo nahan kpa, a vaa afanyô ga.
Turkmen[tk]
Ol hak Hudaýa gulluk edýändigine hiç haçan ökünmedi.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, hindi pinagsisihan ni David na gamitin ang kaniyang buhay sa pagsamba sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Lam’akatetaka ɛnɔnyi, ndoko lushi lakanyange Davidi lo woho wakandetsha lɔsɛnɔ lande dia tɛmɔla Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, Dafide ga a ise a ko a tsamaye a ikwatlhaele go obamela Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e ‘ikai ‘aupito faka‘ise‘isa ‘a Tēvita ‘i he‘ene ngāue‘aki ‘ene mo‘uí ‘i he lotu ki he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka mboyakali kuyaabukulauka, Davida kunyina naakatyompwa akaambo kakukomba Leza wakasimpe mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yia i kam na i go, Devit i no bel hevi liklik long em i bin givim laip bilong em bilong mekim wok bilong trupela God.
Turkish[tr]
Yıllar geçti ve Davud yaşamını gerçek Tanrı’ya hizmet ederek geçirdiğine hiç pişman olmadı.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, Davhida a nga tisolanga hileswi a heteke vutomi byakwe hinkwabyo a ri karhi a gandzela Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Ул беркайчан да хак Аллаһыга хезмәт иткәненә үкенмәгән.
Tumbuka[tum]
Apo vilimika vikajumphapo, Davide wakadandaurapo yayi cifukwa ca kumalira vilimika vinandi vya umoyo wake pa kusopa Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne seki salamo lele eiloa a Tavita i te fakamāumāuga o tena olaga kātoa o tapuaki atu ki te Atua tonu.
Twi[tw]
Dawid annu ne ho da sɛ ɔde mfe pii som nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, aita roa ’tu Davida i tatarahapa i to ’na faaohiparaa i to ’na oraraa no te haamori i te Atua mau.
Tzotzil[tzo]
Mi jutebuk bu chopol laj yaʼi ti itun ta stojolal melel Dios ta sjunul xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
З роками Давид ніколи не жалкував, що провів своє життя у служінні правдивому Богу.
Umbundu[umb]
Daviti vokuenda kuomuenyo waye, lalimue eteke a kuatele owesi woku fendela Suku yocili.
Urdu[ur]
داؤد اِس بات پر کبھی نہیں پچھتایا کہ اُس نے اپنی زندگی یہوواہ کی خدمت میں گزاری تھی۔
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi ṱanḓulukana, Davida ha ngo ḓisola nge a fhedza vhutshilo hawe a tshi khou gwadamela Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, Đa-vít không bao giờ hối tiếc vì đã dành đời sống mình để thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, waray gud magbasol hi David nga gin-gamit niya an iya kinabuhi ha pagsingba ha matuod nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe fakahemala ai ia Tavite ʼi tana fakaʼaogaʼi kātoa ʼo tona maʼuli moʼo tauhi ki te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko yayiqengqeleka iminyaka, uDavide akazange azisole ngokuchitha ubomi bakhe enqula uThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ke yan boor e duw nga tomren, ma de kal David ngan’ ko pigpig ni ke tay ngak e bin nriyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Bọ́dún ṣe ń gorí ọdún, Dáfídì ò fìgbà kankan kábàámọ̀ pé òun fayé òun sin Ọlọ́run tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñaca arrepentirbe pur bíʼnibe ni na Dios ni dxandíʼ ca biaʼ dxi bibánibe.
Zande[zne]
Wa agarã aasusa, Davide aabiranga tiko tipa dia ko gako regbo naabaha dunduko kuti iriso Mbori te.
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yayihamba, uDavide akazange azisole ngokusebenzisa ukuphila kwakhe ekhulekela uNkulunkulu weqiniso.