Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die werkers hulle vrag neersit, loop hulle by ’n persoon verby wat ’n lang, skerp stuk gereedskap in elke sak insteek en ’n klein monster van die inhoud neem.
Arabic[ar]
وقبل تنزيل حمولتهم، يمرون بشخص يقحم في كل كيس اداة طويلة مسنَّنة ويأخذ عيِّنة صغيرة من محتواه.
Bangla[bn]
এই বস্তাগুলো রাখার আগে মজুরেরা একজন ব্যক্তির কাছে যায় যিনি এক লম্বা, ধারালো অস্ত্র দিয়ে প্রতিটা বস্তা থেকে নমুনা হিসেবে কিছু কফি বের করে নেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ibutang ang ilang karga, ang mga mamumuo moagi sa usa ka tawo nga magtusok sa taas, talinis nga gamit diha sa matag sako ug magkuhag gamayng sampol sa sulod niini.
Czech[cs]
Dříve než dělníci svůj náklad uloží, zajdou k člověku, který strčí do každého pytle dlouhý, špičatý nástroj a odebere malý vzorek kávy.
Danish[da]
Inden de stiller deres byrde, går de forbi en arbejder som stikker et langt, spidst redskab ned i hver sæk og tager en lille prøve af dens indhold.
German[de]
Bevor die Arbeiter ihre Ladung abgeben, sticht eine Kontrollperson mit einem langen, scharfen Werkzeug in jeden Sack und entnimmt ihm eine kleine Probe.
Greek[el]
Προτού αποθέσουν το φορτίο τους, οι εργάτες περνούν μπροστά από ένα άτομο που χώνει ένα μακρύ, αιχμηρό εργαλείο μέσα σε κάθε τσουβάλι και παίρνει ένα μικρό δείγμα από το περιεχόμενό του.
English[en]
Before depositing their load, the workers pass by a person who sticks a long, pointed tool into each bag and removes a small sample of its contents.
Estonian[et]
Enne kui töölised kotid maha panevad, mööduvad nad ühest inimesest, kes võtab iga koti sisust pika teravatipulise tööriista abil väikese proovi.
Finnish[fi]
Ennen kuin työntekijät laskevat raskaan lastinsa alas, he kulkevat sellaisen henkilön ohi, joka ottaa kustakin säkistä pienen näytteen pitkällä, suipolla välineellä.
French[fr]
Avant de se libérer de leur charge, ils passent devant une personne qui plonge un instrument long et pointu dans chaque sac pour prélever un échantillon de son contenu.
Hindi[hi]
माल ले जानेवाला हर कर्मचारी एक व्यक्ति के पास से गुज़रता है जो एक लंबे, नुकीले औज़ार से हर बोरी में से कुछ-कुछ बीज नमूने के तौर पर निकाल लेता है।
Croatian[hr]
Prije nego što odlože svoj teret, prolaze pored jedne osobe koja u svaku vreću ubada dugu, šiljastu alatku i uzima uzorak sadržaja vreće.
Hungarian[hu]
Mielőtt letennék a fejükről a terhet, a munkások elmennek egy olyan személy mellett, aki minden zsákba beledöf egy hosszú, hegyes szerszámot, és egy kis mintát vesz a zsákok tartalmából.
Indonesian[id]
Sebelum meletakkan bebannya, para pekerja melewati satu orang yang menusuk setiap kantong dengan sebuah tongkat panjang berujung tajam untuk mengambil sedikit sampel isinya.
Iloko[ilo]
Sakbay nga idissoda ti sinusuonda, lumabas dagiti trabahador iti tao a mangitudok iti atiddog, natirad nga alikamen iti tunggal sako ket mangala iti sangkabassit a sample ti nagyanna.
Italian[it]
Prima di depositarli, i lavoratori passano da un tale che infila in ogni sacco un lungo strumento appuntito ed estrae un piccolo campione del contenuto.
Japanese[ja]
しかし,降ろす前に,細長い鋭利な道具を袋に突き刺してサンプルを抜き取る人のところを通ります。
Korean[ko]
일꾼들은 자루를 쌓아 두기 전에 한 사람 앞을 지나가게 되는데, 그 사람은 길고 끝이 뾰족한 도구로 각 자루를 찔러서 내용물의 샘플을 조금 뽑아 냅니다.
Latvian[lv]
Pirms krāvēji noliek savu nastu, viņi iet garām cilvēkam, kas katrā maisā iedur garu, smailu instrumentu un paņem nelielu maisa satura paraugu.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ചാക്കുകെട്ടുകൾ ഒന്നൊന്നായി ചുമന്നു കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിക്ക് ഒരു വ്യക്തി നീളമുള്ള ഒരു കൂർത്ത ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ഓരോ ചാക്കിൽ നിന്നും സാമ്പിൾ കുത്തിയെടുക്കും.
Marathi[mr]
पण, पोती हवी तिथं नेऊन उतरवण्याआधी कामगार अशा एका मनुष्याच्या समोरून पोती घेऊन जातो जो प्रत्येक पोत्यात एक लांब टोकदार हत्यार खुपसून सॅम्पलसाठी थोडासा अंश काढून घेतो.
Norwegian[nb]
Før arbeiderne leverer fra seg lasten, passerer de en som rutinert stikker et langt, spisst redskap inn i hver sekk og tar en liten vareprøve av innholdet.
Dutch[nl]
Voordat zij hun vracht neerzetten, komen de werkers langs iemand die een lang scherp apparaat in elke zak steekt en zo een monster van de inhoud neemt.
Polish[pl]
Zanim go odłożą, przechodzą koło kogoś, kto wtyka w każdy worek długie, zaostrzone narzędzie i pobiera próbkę zawartości.
Portuguese[pt]
Antes que os carregadores os larguem, uma pessoa enfia uma ferramenta longa e pontiaguda em cada saco e tira uma pequena amostra do conteúdo.
Romanian[ro]
Înainte de a-şi lăsa jos povara, muncitorii trec pe la o persoană care introduce în fiecare sac un instrument lung şi ascuţit şi ia câte o mostră din conţinutul sacului.
Russian[ru]
Грузчик проходит мимо человека, который продевает каждый мешок длинным острым инструментом, беря из него небольшую пробу.
Slovak[sk]
Predtým ako zložia svoj náklad, zastavia sa pri pracovníkovi, ktorý vpichne dlhý špicatý nástroj do každého vreca a vyberie malú vzorku jeho obsahu.
Slovenian[sl]
Preden odložijo tovor, gredo delavci mimo človeka, ki potisne v vsako vrečo dolg priostren pripomoček in iz nje odvzame mali vzorec vsebine.
Samoan[sm]
A o leʻi teuina a latou uta i le mea e teu ai, e faasolo mai le aufaigaluega i se tagata o lē na te tuiina se meafaigaluega umi, i totonu o taga taʻitasi ma aumai ai i fafo sina vaega itiiti o kofe o loo i totonu e siaki ai le tulaga o iai.
Albanian[sq]
Para se të lëshojnë ngarkesën e tyre, punëtorët kalojnë pranë një personi, i cili ngul një vegël të gjatë e me majë në secilin prej thasëve dhe merr nga përmbajtja e tij një mostër të vogël.
Swedish[sv]
Innan arbetarna ställer ifrån sig säckarna passerar de förbi en person som sticker ett långt spetsigt redskap i varje säck och tar ut ett litet prov av innehållet.
Swahili[sw]
Kabla ya kutua magunia, wafanyakazi hao hupitia karibu na mtu anayechomeka kifaa kirefu chenye ncha kali katika kila gunia ili atoe sampuli kidogo ya kahawa.
Tamil[ta]
மூட்டையை பணியாளர்கள் அடுக்குவதற்கு முன்பு, ஒருவர் ஒரு பெரிய ஊசியால் குத்தி, ஒவ்வொரு சாக்கிலிருந்தும் கொஞ்சம் சாம்பிள் கொட்டைகளை சேகரித்து வைப்பார்.
Tagalog[tl]
Bago ibaba ang kanilang mga karga, dumaraan ang mga manggagawa sa harap ng isang tao na nagtutusok ng isang mahaba at matulis na instrumento sa bawat sako at kumukuha ng kaunting sampol ng laman nito.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokman i no putim yet ol bek kofi long wanpela hap, wanpela man i save sutim longpela hap ain i gat sap i go insait long olgeta wan wan bek na kisim sampela kofi.
Ukrainian[uk]
Вони проходять повз працівника, який спритно простромлює мішки, щоб взяти трохи зерен для проби.
Chinese[zh]
在放下袋子之前,他们会经过一个人,那个人会敏捷地将一枝长而尖的工具插进每一个袋子,然后从其中取出一点儿样本。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba izisebenzi ziwabeke phansi, zidlula kumuntu ofaka ithuluzi elide elicijile esakeni ngalinye abese ekhipha isampula elincane lalokho okuphakathi.